Billy Lau Ho-Him's
Home Page |
|
¡@ Assignment #2 ±´°QµÌ¥ß¤ñ®Ñ¯«¾Ç¥DÃD: ³ß¼Ö
¡u³ß¼Ö¡v/¡uÅw³ß¡v¤@µü, ¦bµÌ¥ß¤ñ®Ñ¥X²{¤F¤Q¤»¦¸¤§¦h, ¤À§G¦bµuµu¥|³¹ªº¤£¦P¬q¸¨¸Ì[1], ¬O¤@Ó³e¬ï¥þ®Ñªº¦rµü¤Î«H®§. ±q«H¤¤¥i¨£, «Où¥¿¨ü®¹Âê, ¦³¤Hn¥[¼W¥Lº»¤¤¤§W, ¬Æ¦Ü¥L±Á{¥Í¦º¤@½uªºÃäÄa, ·¥¦³¥i¯àn¬°¥D®î¹D (1:13, 16, 20, 2:17) , ³o¤@¤Á¥~¬ÉÀô¹Ò©M¼Ä¤Hªº§ðÀ»³£µLªk¹Ü¥h¥L¤º¤ß¨º¥÷³ß¼Ö.[2] ¦pªG«Oùªº³ß¼Ö¤£¬O¨ú决©ó¥~¦b¦]¯ÀÀô¹Ò, ¨s³º¤°¤\¥O«Où³ß¼Ö©O?
«Où¬°µÌ¥ß¤ñ«H®{¦bºÖµ¤W°Ñ»P¦Ó³ß¼Ö(1:4-5), ¬°°ò·þ³Q¶Ç¶}¦Ó³ß¼Ö, §ó¬°µÌ¥ß¤ñ«H®{¹ï¥Lªº±¾©À,¥HP¬°¦Û¤v¥N몺¨Æ¦Ó³ß¤W¥[³ß¨£¨ìµÌ¥ß¤ñ«H®{ªº¦¨ªø§Y¨Ïn¥L¦Û¤v©ßÀYÆ`, Åx¼ö¦å, ¤£¦ý¦b©Ò¤£Ãã, ¦Ó¥B±N·|¦]¦¹³ß¼Ö[3].(4:10, 1:18-19, 2:17-18) ¦Ó¥BÄUµÌ¥ß¤ñ«H®{¬°¦¹»P¥L¤@¦P³ß¼Ö. YµÌ¥ß¤ñ«H®{¯à¦^À³«Oùªº³oÓÁܬù, ¯à¤ß/ª¾/¦æ¹Îµ²¦X¤@, §ó¯à¥O«Où±o¨ì§¹¥þ/¤ßº¡·N¨¬¦a³ß¼Ö (2:2 NIV, ·í¸t). ¦³½ì¬O: ¤Wz´£¤Î¥O«Où³ß¼Öªºì¦]³£¬O¥~¦b¦]¯À, ¤]´N¬O»¡, «Où¨ä¹ê¤£¬O¹ï¥~¬É§¹¥þµL°Ê©ó°J, ¥L¬O¿ï¾Ü©Ê¦a³Q¥~¬É¼vÅT¦Ó¥Íµo³ß¼Öªº±¡·P.
¦pªG¤j¤j¤p¤pªº¹G¢³£µLªk§ïÅܨº¥÷³ß¼Ö, ¦ýµÌ¥ß¤ñ«H®{ªº¤@Á|¤@°Ê«o¯à¥O³o¥÷³ß¼Öº¡¨¬, ¨s³º ¥~¬É¦]¯À¼vÅTµ{«×¬O¨ú¨M©ó¤°¤\¦]¯À©O? ³o¨Ç¦]¯À¸ò¤ß²z¾Ç¤Wªº positive thinking, ¤S©ÎªÌªüQºë¯«¦³¦ó¤À§O©O?
¤@, ¹G¢¬O¨¤ßÆF¥[½Ñ©ó¤vªºµhW®À§é, «Où»{¬°¥un³o¨Ç®`·¡¬O¬°°ò·þªº½t¬G, ¥O§ó¦h¤H©ñÁx¶Ç¹D,¥O°ò·þ³Q¶Ç¶}, ¨ä¤¤ªº½T¬OW¤£³ô¨¥, ¦ý«Où«h»{¬°, ¯à¬°¥D¦Ó¦º, ¬°§O¤H¦Ó¬¡¬Oȱo¦Ó³ß¼Öªº¨Æ. (1:13-26); ¤G, «Où»{¬°µÌ¥ß¤ñ¤HÀ³¸Ó©M°ò·þ¦³¤@¼Ëªº·N©À: °ò·þ°¥@¬°¤H, ¬°¥@¤H¦ÓÄ묹¦Û¤v, ³Ì«á´_¬¡, ¤É¤Ñ, ¦Ü°ªµL¤W; YµM«Où¦]°ò·þ/µÌ¥ß¤ñ«H®{ªº½t¬G¦Ó¦º, °Z¤£¤]¬O®Äªk¥D, °Z¤£¤]¬Oȱo³ß¼Ö? (2:5-11, 17-18); ¤T, «Où¦³¤¦¸¥H¡u¦b°ò·þC¿qùØ¡v©M¡u¾a¥D¡v(¦b¥D¸Ì - ·í¸t)¥h§Î®e¡u³ß¼Ö¡v (1:26, 2:29, 3:1, 4:4,10), µL½×«Où¦b¤°¤\¹Ò况¤¤, ³£¦b¥D¸Ì, ¥HP¥L¾Ç·|¤FÀH®ÉÀH¦aÀHÀô¹Ò³£¯àª¾¨¬©M³ß¼Öªº¯µ³Z. (4:11-12) ¡u¦b¥D¸Ì¡v¬O«Ø°ò©ó¤@ӿ˱KÃö«Y, ¦P®É¬O«Ø°ò©ó±o±Ï/¬ß±æ±N¨Ó¥D¦A¨Ó/¦º¤H´_¬¡¤§¤W, (1:23, 3:20-21) ¥i¨£, «Oùªº³ß¼Ö¬O¦³·P±¡¤Î²z©Êªº®Ú¾Ú, ¨ä®Ú¾Ú¬O°ò·þ. ¥|. ³ß¼Ö°£¤F«Ø°ò¡u¦b¥D¸Ì¡v, ¥ç«Ø°ò©ó«Où»PµÌ¥ß¤ñ«H®{ªº¿Ë±KÃö«Y¤W. «Où·Q©À¥LÌ, ¬°¥LÌë§i, ¥LÌ¥ç·Q©À«Où, ¬°«Oùë§i. (1:4, 4:10, 1:19) ¦b¹ê»Ú¦æ°Ê¤è±, µÌ¥ß¤ñ«H®{¹ï«Oùª«½è¤W¤£Â_ªº¨ÑÀ³, ®t»º¥H¤Ú¥±´£¥hªA¨Æ«Où (4:15-16 2:30), ³o¬O¬°¦óµÌ¥ß¤ñ«H®{ªº¤@Á|¤@°Ê«o¯à¥O«Où³ß¼Öº¡¨¬ªºì¦], ¥ç¬O¦ó¸Ñ¯à¤@¦P³ß¼Öªºì¦]. ³Ì«á, ³o³ß¼Ö¦³§O©ó¤ß²z¾Ç¤Wªº positive thinking, ¸ò©M©|´¶´ç²³¥Í, «o§¹¥þÂ_µ´¤C±¡¤»¼¤¤£¹¤H¶¡·Ï¤õªº®ð¬£¥ç¦b¤£¬Û¦P. «Où¦b«H¤¤´£¤Î¥L¦]¬°¥H¤Ú¥±´£¯fµ{¼~¤ß, «o¬°¥L¯f¡¦Ó³ß¼Ö; ¦]¬°°²®v³Åªº±Ð¾É¦Ó©Á«ã, ºÙ¥L̬°¡u¤üÃþ¡v, ¬°¡u§@´c¡v, ¥çºÙ¸U¨Æ¬°¡uÁT¤g¡v; ¦]©ÈµÌ¥ß¤ñ«H®{¨«¬n¦Ó¬y²\¬ÛÄU, (2:27-29, 3:2, 3:8, 18), ¥i¨£«Où¬O¯uªº¯u±¡¬yÅS¥Lªº¦³¦å¦³¦×, ¦³¯º¦³²\ªº³ß«ã«s¼Ö, ¤£¬O³ß¥Ö¯ºÁy§ê¤p¤¡¦¡ªº¦Û§Ú¦w¼¢, °²ÄÝÆF¤@µf. «H¤¤¥ç¦P¼Ë´£¤Îµ²ÄÒ, ³g¹Ïµê¯BºaÄ£, ¨â¦ì©n©fªºª§°õ, ¤@¨Ç¥i¯à¦s¦b¦bµÌ¥ß¤ñ±Ð·|ªº°ÝÃD, (2:3, 4:2) «Où«o¨S¦³¬°³ß¼Ö¦Ó§_©w/²H¤Æ³o¨Ç¨Æ±¡, ¤Ï¦Ó¥[¥H´£¥X, ¨Ã«ü¥Xn¡u§ó³ß¼Ö¡v´N¤@©wn¸Ñ¨M³o¨Çt±°ÝÃD.
¬°¦ó«Oùn¦bµÌ¥ß¤ñ®Ñ¤¤¦p¦¹±j½Õ¡u³ß¼Ö¡v? ¤@, ³o¬O«Ê¤Í½Ë®Ñ«H, «Où¦]µÌ¥ß¤ñ«H®{ªº«ä©À»P¨ÑÀ³¦b«H¤¤µªÁÂ, ¤ß·P³ß¼Ö.[4] ¤G, «Où¥¿¦bº»¤¤, «H¤¤¥|¦¸§Î®e¥L¡u¦b®¹Âꤧ¤¤¡v(1:7,13,14-17), ³z¹L¦VµÌ¥ß¤ñ«H®{¤À¨É¦Û¤vªºªñ况, «Oùªº³ß¼Ö¯à¥OµÌ¥ß¤ñ«H®{¤£¥Î¬°¹L¥÷¼~¤ß¥Lªº¦w¦M, ¦Ó¥B«Où¤]ɦ¹±Ð¾É¥LÌ«ç¼Ë¥h«ä·Q»P±¹ï¥~¬ÉºØºØ¹G¢©M«ç¼Ë»P±Ð·|¤ºªº§Ì¥S©n©f¬Û³B¤~¦³³ß¼Ö. (1:29-30; 2:1-5, 4:1-3) ¡@ ¥þ¤å§¹ (back to SS) ¡@ ªþ¿ý
¦³Ãö¡u³ß¼Ö¡v³o¥DÃDªº¸g¤å¥H¤Î«Où¦bµÌ¥ß¤ñ®Ñ¸Ì±¦³Ãö¥L¡u³ß«ã«s¼Ö¡vªº¸g¤å.
©M¦X¥» (©M¦X) 1:4 ¨C³{¬°§A̲³¤H¬è¨Dªº®ÉÔ¡B±`¬OÅwÅw³ß³ßªº¬è¨D¡C 1:18 ³o¦³¦ó§«©O¡D©Î¬O°²·N¡B©Î¬O¯u¤ß¡BµL½×«ç¼Ë¡B°ò·þ¨s³º³Q¶Ç¶}¤F¡D¬°¦¹§Ú´NÅw³ß¡B¨Ã¥BÁÙnÅw³ß¡C 1:25-26§Ú¬JµM³o¼Ë²`«H¡B´Nª¾¹D¤´n¦í¦b¥@¶¡¡B¥B»P§A̲³¤H¦P¦í¡B¨Ï§A̦b©Ò«Hªº¹D¤W¡B¤Sªø¶i¤S³ß¼Ö¡D¥s§A̦b°ò·þC¿qùتºÅw¼Ö¡B¦]§Ú¦A¨ì§ĄºùØ¥h¡B´N¶Vµo¥[¼W¡C 2:2§AÌ´Nn·N©À¬Û¦P¡B·R¤ß¬Û¦P¡B¦³¤@¼Ëªº¤ß«ä¡B¦³¤@¼Ëªº·N©À¡B¨Ï§Úªº³ß¼Ö¥i¥Hº¡¨¬ 2:17-18 §Ú¥H§A̪º«H¤ß¬°¨ÑÄmªº²½ª«¡D§ÚY³Q¼å³þ¦b¨ä¤W¡B¤]¬O³ß¼Ö¡B¨Ã¥B»P§A̲³¤H¤@¦P³ß¼Ö¡D§A̤]n·Ó¼Ë³ß¼Ö¡B¨Ã¥B»P§Ú¤@¦P³ß¼Ö 2:27-29¥L¹ê¦b¬O¯f¤F¡B´X¥Gn¦º¡DµM¦Ó¡@¯«¼¦«ò¥L¡B¤£¦ý¼¦«ò¥L¡B¤]¼¦«ò§Ú¡B§K±o§Ú¼~¤W¥[¼~¡C©Ò¥H§Ú¶Vµo«æ³t¥´µo¥L¥h¡B¥s§A̦A¨£¥L¡B´N¥i¥H³ß¼Ö¡B§Ú¤]¥i¥H¤Ö¨Ç¼~·T¡C¬G¦¹§AÌn¦b¥DùØÅwÅw¼Ö¼Öªº±µ«Ý¥L¡D¦Ó¥Bn´L«³o¼Ëªº¤H¡D 3:1 §Ì¥SÌ¡B§ÚÁÙ¦³¸Ü»¡¡B§AÌn¾a¥D³ß¼Ö¡C§Ú§â³o¸Ü¦A¼gµ¹§AÌ¡B©ó§Ú¨Ã¤£¬°Ãø¡B©ó§AÌ«o¬O§´·í¡C 3:2 À³·í¨¾³Æ¤üÃþ¡B¨¾³Æ§@´cªº¡B¨¾³Æ¦k¦Û¦æ³Îªº¡D 3:18¦]¬°¦³³\¦h¤H¦æ¨Æ¡B¬O°ò·þ¤Q¦r¬[ªº¤³¼Ä¡D§Ú¹ð¦¸§i¶D§AÌ¡B²{¦b¤S¬y²\ªº§i¶D§AÌ¡C 4:4§AÌn¾a¥D±`±`³ß¼Ö¡D§Ú¦A»¡§AÌn³ß¼Ö 4:10§Ú¾a¥D¤j¤jªº³ß¼Ö¡B¦]¬°§AÌ«ä©À§Úªº¤ß¡B¦p¤µ¤Sµo¥Í¡D§A̦V¨Ó´N«ä©À§Ú¡B¥u¬O¨S±o¾÷·|¡C
·í¥N¸t¸g (·í¸t) 1:4 ¨C¦¸¬°§A̬è몺®ÉÔ¡A¤ß¸ÌÁ`¬OÅwÅw³ß³ßªº 1:18 ³o¤S¦³¬Æ»ònºò©O¡HµL½×¥L̶Ǻֵ¬O¯u¤ßÁÙ¬O°²·N¡A§Ú³£¤Q¤ÀÅw³ß¡A¦Ó¥B¬O¤j¤jªºÅw³ß¡A¦]¬°°ò·þªººÖµ¨ì©³µ¹¶Ç¶}¤F¡C 1:25-26 ¬JµM§Ú³o¼Ë·Q¡A§Úª¾¹D§Ú¤´n¯d¦b¥@¤W¤@¨Ç®ÉÔ¡AÄ~ÄòÀ°§U§AÌ¡A¨Ï§A̦b©Ò«Hªº¯u²z¤W¤Sªø¶i¡A¤S¥Rº¡¤F³ß¼Ö¡C·í§Ú¥¦wµL®~¦A¨ì§Ąº¸Ì¥hªº®ÉÔ¡A§A̤@©w·|¦]§Úªº½t¬G§ó¥[§Ö¼Ö¡A±NºaÄ£Âkµ¹°ò·þC¿q¡C 2:2 §AÌ´Nn¦P¤ß¦X·N¡A©¼¦¹¬Û·R¡A¦P·P¤@ÆF¡A¤¬¬Û±µ¯Ç¡A³o¼Ë§Ú´N³ß¼Ö¡B¤ßº¡·N¨¬¤F¡C 2:17-18 ¨ä¹ê¡A§Ún±N§A̪º«H¤ß·í§@²½ª«©ñ¦b²½¾Â¤WÄmµ¹¤W«Ò¡Fn¬O»Ýn§Ú¦Û¤vªº¼ö¦åÅx¦b³o¥ó²½ª«¤W¡A§Ú¤]«Ü³ß¼Ö¡A¨Ã¥BÄ@·N©M§A̤À¨É§Úªº³oºØ³ß¼Ö¡C§Ú³o¼Ë°µ¡A§A̤]n³ß¼Ö¡A¨Ã¥BÅý§Ú©M§A̤@¦P³ß¼Ö¡C 2:27-29 ¨Æ¹ê¤W¡A¥L¯f±o«Ü¼F®`¡A¬Æ¦Ü¨ì¤F««¦Mªº¦a¨B¡A¦ý¤W«Ò¼¦¼§¤F¥L¡F¤£¦ý¼¦¼§¤F¥L¡A¤]¼¦¼§¤F§Ú¡A¤£µM§Ú´N·|¼~¤W¥[¼~¤F¡C©Ò¥H¡A§Ú·|¥ß¨è½Ð¥L¦^¥h»P§A̬ۻE¡A¦nÅý§A̳߼֡A¦P®É¤]¥i¥H´î¤Ö§Úªº±¾¼{¡C§AÌn¦b¥D¸ÌÅwÅw³ß³ß¦a±µ«Ý¥L¡A¦Ó¥Bn´L·q¥L¡A 3:1 §Ì¥S©n©fÌ¡A§ÚÁÙnÄU§AÌ´X¥y¡AµL½×¦p¦ó³£n¾a¥D³ß¼Ö¡I§Ú¤£¹½¨ä¸Ô¦a§â³o¨Ç¨Æ±¡¦A¼g¥X¨Ó¡A¹ï§Ú¨Ó»¡¥u¬OÁ|¤â¤§³Ò¡A¦ý¬O¹ï§AÌ«o¤j¦³¦n³B¡C 3:2 §AÌn´£¨¾¨º¨Ç¦p¦P¡§´c¤ü¡¨¤@¼Ëªº±ÑÃþ¡A¥LÌ´£Ò¥²¶·¦æ³Î§¤~¯à±o±Ïªº¹D²z¡C 3:18 §Ú´¿¸g¦h¦¸§i¶D§AÌ¡A²{¦b¤S¬yµÛ²´²\´£¿ô§AÌ¡G¦³«Ü¦h¤Hªí±¤W¬O«H®{¡A¦æ¨Æ¬°¤H«o©M°ò·þ¤Q¦r¬[¬°¼Ä¡C 4:4 §AÌn¾a¥D±`±`³ß¼Ö¡I§Ú¦A»¡¡A§AÌn³ß¼Ö¡I 4:10 §Ú¾aµÛ¥D¡A¯u¬O«D±`³ß¼Ö¡A¦]¬°§A̤S¤@¦¸¦V§Úªí¥ÜÃö¤ß¡C¨ä¹ê§A̦V¨Ó³£Ãö¤ß§Ú¡A¥u¬O¨S¦³¾÷·|ªí²{½}¤F¡C
New International Version (NIV) 1:4 In all my prayers for all of you, I always pray with joy 1:18 But what does it matter? The important thing is that in every way, whether from false motives or true, Christ is preached. And because of this I rejoice. Yes, and I will continue to rejoice, 1:25-26 Convinced of this, I know that I will remain, and I will continue with all of you for your progress and joy in the faith,so that through my being with you again your joy in Christ Jesus will overflow on account of me. 2:2 then make my joy complete by being like-minded, having the same love, being one in spirit and purpose. 2:17-18 But even if I am being poured out like a drink offering on the sacrifice and service coming from your faith, I am glad and rejoice with all of you.So you too should be glad and rejoice with me. 2:27-29 Indeed he was ill, and almost died. But God had mercy on him, and not on him only but also on me, to spare me sorrow upon sorrow. Therefore I am all the more eager to send him, so that when you see him again you may be glad and I may have less anxiety. Welcome him in the Lord with great joy, and honor men like him, 3:1 Finally, my brothers, rejoice in the Lord! It is no trouble for me to write the same things to you again, and it is a safeguard for you. 3:2 Watch out for those dogs, those men who do evil, those mutilators of the flesh. 3:18 For, as I have often told you before and now say again even with tears, many live as enemies of the cross of Christ. 4:4 Rejoice in the Lord always. I will say it again: Rejoice! 4:10 I rejoice greatly in the Lord that at last you have renewed your concern for me. Indeed, you have been concerned, but you had no opportunity to show it. ¡@ °Ñ¦Ò®Ñ¥Ø:
1. ¶¾½®©[µÛ ¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ µÌ¥ß¤ñ®Ñ ¤Ñ¹D®Ñ¼Ó 1987¦~12¤ëªìª© 2. â¯Ç®æ(Fritz Rienecker)µÛ °ª³¯Ä_¼`¤¤¤å½s ·s¬ù§ÆÃ¾¤åºëµØ ¨¤¥Û 1996¦~6¤ëªìª© 3. ¤àµn¶O¨Ì(Gordon Fee)µÛ µÌ¥ß¤ñ®ÑµùÄÀ ¬ü°ê³ÁºØ¶Ç¹D·| 2004¦~9¤ëªìª© [1] ¨£ªþ¿ý [2] °Ñ¶¾½®©[ page 83 [3] °Ñ·s§Æ page 694 ì¤å¬O±N¨Ó®É¦¡, ªí¥ÜÄ@±æ, ªÖ©w¬YӦ欰ªº¥²µMµo¥Í©Ê [4] Gordon page 23 ¡@ ¡@ |