A la hora de valorar un musical cuyas canciones han sido traducidas a otro idioma, son básicamente dos las actitudes que se pueden tomar: una, de rechazo absoluto, y la otra de aceptación sin más; por regla general yo me incluyo en el primer grupo, pero si además conozco la versión original y esta me gusta, el oir las mismas canciones en castellano me produce hasta risa. No conozco la grabación inglesa de esta película de animación, pero sí la versión de 1956 cuya memorable dirección musical corrió a cargo del insuperable Alfred Newman, por lo que me ha sido imposible evitar odiosas comparaciones. Puedo entender que al ser una película de dibujos animados fundamentalmente orientada a un publico infantil, se exhiba con las canciones dobladas al castellano, y que luego se edite la banda sonora de esta adaptación, pero sería recomendable disponer también de su versión original, disponiendo de la música no sólo con las letras en castellano sino en inglés, pudiendo así elegir qué es lo que queremos oir y ver. El CD recoge no sólo las canciones de la película, sino gran parte de la partitura orquestal dirigida, arreglada y orquestada por William Kidd, del cual hay que decir que ha hecho un buen trabajo con las inolvidables melodías de los geniales Richard Rodgers y Oscar Hammerstein II, destacando Anna Permanecerá, para el que Kidd utiliza varios temas enlazándolos muy bien con unas transiciones muy suaves. La película tiene como reclamo publicitario tres temas interpretados por Barbra Streisand, I Have Dreamed, We Kiss In A Shadow y Something, aunque no se trata de grabaciones realizadas para la película, sino para su LP de 1985 The Broadway Album, siendo hábilmente aprovechados para la ocasión. En resumen, muy bien la parte orquestal, pero un sencillo no a la parte vocal; al que no le importe oir los musicales doblados al castellano, será una oportunidad magnífica de recuperar uno de los que, por derecho propio, se ha convertido ya en todo un clásico. A.M.

THE KING AND I
/ SONY CLASSICAL SK 61734 / 60'

Regresar a Novedades en CD

Hosted by

¡Pregúntanos!