La Elfica Esquimal, la extraña chica americana y la Mujer Perra Loca del
Infierno estan tomando té y hablando acerca de las percepciones que otra
gente tiene sobre ellas y cuan erradas simpre parecen estar.
Reunidas al rededor de una mesa ratona en un estudio fotográfico del Norte de Londres, son una gentil pero intensa y comprometedora compania. Pronto la conversación toma rumbos inciertos como los de su musica expresiva y no lineal. Está puntuada a intervalos regulares por explosiones straccato de risa maniaca. Si Andrew Lloyd Webber fuera a hacer Macbeth El Musical!! (La obra escocesa por si no lo has oido antes, estelarizada por Nick Cave y Sarah Brightman) él no necesitaria buscar más a sus tres brujas.
Mientras hablan, partes de sus caracteres comienzan a surgir: Polly Harvey es un hombre cotious, mirando tranquilamente y armando sus propios cigarillos,siguiendo más que liderando los que está sucediendo; Bjork es una clienta más abstracta, inmediatamente dandole voz a sus pensamientos randomicos y tomando la menos probable de las tangentes; La de Tori Amos con sus ataques vinieron en una forma eliptica, a menudo deteniendose para un punto de libre asociación y un breve resumen para ponernos en ruta a su idea original
Pero lo que distuingue a estas mujeres de la mayoria del soul suave de Mariah Carey y Dina Caroll son sus extraordinarias voces cantantes. La de Bjork es una cosa de hipo celestial que casi desafia la descripción terrestre. La sde Polly parece como si una diva de la opera se hubiese tragado un kit de batería - amenazadora y percusiva, y la de Tori es un instrumento finamente enseñado que puede simultaneamente predicar, ronronear y roga.
Sus voces hablantes no son menos usuales: Bjork tiene un arrullo Cockney hibrido Islandes con ocasionales tonos de Europa del este; Polly tiene las erres suaves y las vocales somnolientamente estiradas de su Dorset nativo, mientras que Tori posee un acento soñador del centro de USA que, del trio, tiene el parecido más cercano a lo que se oye en sus discos.
Las tres se han encontrado antes, más precisamente en los Brit Awards de este año dónde bjork recolecto una cantidad de gongs y canto Satisfaction con Polly. Buscando refugio de los corporativos de negra slapathon??, Tori busco a sus colegas cantantes en el backstage, albergando la sospecha de que podrían ser amigas del alma. Ella estaba, dice orgullosamente, en lo cierto.
Q: Sienten una conección entre uds. tres?
POLLY: Creo que hay una conección. Para mi, al menos. Esta fue la primera vez en que realmente tuve la oportunidad de conocer otras mujeres que están en el mismo tipo de situación en que estoye estoy. Me ha sido de mucha ayuda ver que otra gente tiene que lidiar con exactamente las mismas cosas con las que yo tenfo que lidiar. Yo me estaba sintiendo sola. Yo pensaba que otra gente no tenía que pasar por estas cosas, ver abogados, siendo demandada a la derecha, izquierda y centro mientras tratas de escribir un album.
BJORK: También a ti te demandan?
POLLY: Si, en este momento estoy siendo demandada. Es realmente horrible.
BJORK: Me da pena por ti.
TORI: Querés que nosotras le disparemos al abogado?
POLLY: Pero encontrarme con estas dos me ha hecho dejar de sentir pena por mi misma. Es solo vivir y cada uno tiene que lidiar con ese tipo de cosas a su manera.
Q: Ustedes se conocieron antes, no?
BJORK: Tori y yo nos conocimos en Islandia.
TORI: Ella vino a verme al backstage de mi show de hace dos años. Yo sabia quien era a raiz de los Sugarcubes y yo fui a Islandia porque tenía demasiadas ganas de ir. Yo estaba fascinada por Islandia y habia estudiado un poco acerca de ella así que fuí. Todos como que, se emborrachan, no?
BJORK: Esa es la cultura Islandesa, eso es todo lo que hay, realmente.
TORI: Es el lugar más caro para comprar alcohol en el planeta.
BJORK: Es una broma. Una cerbeza cuesta cerca de cinco quid.
TORI: Pero fueron una muy buena audiencia para un pais que está borracho.
BJORK: Pero eso fue por la forma en hiciste que se mantuviera la concentración. Fué sorprendente. Yo he hecho conciertos en Islandia que han sido ridiculos porque la gente te conoce y cuando estás cantando, ellos están gritando, Hey no tuviste tu titulo en Inglés! Tu tío esta cogiendo a mi sobrina !
TORI: Me podrían haber gritado eso a mi y probablemente sería cierto. Pero nosotros fuimos a tirarnos por la nieve en el glaciar. Polly, deberías ir allá, te encantaría.
POLLY: Nunca he ido. En mi cabeza solo he visto nieve y frio.
TORI: No hay muchos árboles pero es muy verde. Y es hielo en la tierraverde. Se confundieron los nombres. (nota: en ingles islandia significa tierra de hielo)
POLLY: Tiene colinas o es chato?
BJORK: Tiene muchas colinas. Geográficamente es muy joven, así que todavia está en creación. No ha llegado a la etapa del árbol todavía. It's still making moss.
TORI: Es un lugar único. Tiene sentido que Bjork provenga de allí.
Q: Cuáles eran las impresiones que tenían de cada una antes de conocerse?
TORI: Respeto total por ellas.
BJORK: Quizás esto suene arrogante, no se, pero cuando se trata de gente que hace musica, en la mayoría de los casos no estoy interesada. Eso no signfica que yo piense que son malos, simplemente no me hacen nada. Pero pude decir muy rápido cuándo oí el album de Polly y el album de Tori que ellas me agradarían. Cuándo conocí a Polly, fué muy relajado y debo decir que ella fue lo que yo esperaba que fuera.
Q: Estaban ansiosas de conocerse?
POLLY: Yo no realmente. Pero tan pronto como nos conocimos fue muy fácil.
BJORK: Podes darte cuenta como es la gente muy rápido. No completamente, obvio, pero podes sentir si estas o no en la misma frecuencia.
Q: Tienen, o alguna vez, se sintieron en competencia entre si?
BJORK: de ninguna forma.
POLLY: No.
TORI: Nunca. Es graciso para las mujeres porque los periodistas ponen a unas mujeres contra otras. Si pensas acerca de Jimmi Hendrix, Jimmy Page y Eric Clapton todos eran mucho más similares entre si de lo que nosotras somos. Nosotras tenemos tetas. Tenemos tres agujeros. Eso es lo que tenemos en común. Ni siguera tocamos los mismos instrumentos. Realmente me desepciona cuando tienen que inventar algun tipo de competencia para satisfacer sus pequeñas mentes y fantasias. Eso no es crecimiento, eso no es apoyo. Hay lugar para todos en el planeta para ser creativos y consciente si sos vos mismo. Si estás tratando de ser como alguien mas, entonces no hay. Vemos las cosas desde diferentes puntos de vista y eso afecta a la gente de diferente manera y creo que a eso se lo debe alentar. No debería ser como, dos tetas son demasiado. Como con la radio en America, te dicen, bueno, ya estamos pasando a una mujer esta semana. No pensarían acerca de eso con los hombres.
Q: En los últimos 18 meses, todas sintieron el peso del exito con todo su peso. Pudieron, a su manera, manejarlo o no?
BJORK: Creo que fui afortunada en que me convirtiera en propiedad publica de Islandia cuando tenía 11, así que tuve 15 años de duros ensayos antes de que todo estos palabrerios. Creo que al final del día te das cuenta que todo este palabrerio no es acerca de ti, es acerca de la persona que vos creaste. Suena frio y horrible pero te sentis afortunada de la persona que sos - la relación que tenes entre vos y vos misma - sea diferente que la que tenes con otra persona que nunca te ha conocido. Es bueno tener esa distancia, porque cuando ganas Brit Awards y tapas de revistas, no es acerca se ti, es un símbolo de lo que haces. Y cuando se trata de lo que hago, tiene tan poco que ver conmigo. Estoy escribiendo canciones sobre otra gente, mis cosas favoritas, lo que sea, y es la cosa menos egoista que te puedas imaginar.
Q: Están de acuerdo con eso, Tori y Polly? Sus canciones, parecen ser, ostensiblemente, de experiencias personales de primera mano?
POLLY: No, yo estoy definitivamente de acuerdo con lo que Bjork estaba diciendo. Estoy recién dandome cuenta de que no sos vos cuando ves tu foto en el diario. Ahora puedo ver que es algo completamente aparte de lo que soy.
Q: Tuviste algunos problemas con eso, no ?
POLLY: si, porque no podía quitarme y lo encontraba muy difícil. Todo lo que leía me hacía sentir mal. O no me daba cuenta en el momento y más tarde realmente me hacia sentir mal. Pero ahora puedo desasociarme de eso. Creo que es el tiempo el que lo hace. El mayor tiempo que haya hecho esto, lo más que habré aprendido como manejarlo y no ser arrastrada por ello. Pero al principio lo hice. Me pone realmente mal.
BJORK: Tenes una relacion con tu abuela y otra con tu novio y una con el hombre de la tienda de alimentos. Eso no significa que seas trucho o falso, es solo que tenes esos colores diferentes en ti.
TORI: Tenes que saber cuales son tus intenciones. En este poco tiempo que hemos pasado juntas, apoyando a la otra, siento que nuestras intenciones son acerca de exponer cosas de dentro de nuestro propio ser que se transforman en espejos para otras personas. Como cuando escucho las letras de Polly, veo partes de mi que no deseaba ver. Asi que quedo (tomando una serie de inspiraciones profundas) Ok, quedate con esto un momento, Tori, y escucho lo que Polly está diciendo. Y oigo partes de Bjork que yo habia cortado hace mucho tiempo. La niña que salta desde los techos, esa parte. Todo es acerca de la conciencia. No somos actores. Creo que los compositores son la conciencia o la inconciencia del tiempo. Eso es lo que es el trabajo de un poeta. Yo solo soy un espejo. Si alguien me odia, entonces solo odian la mitad de mi. Entendes ? 50 por ciento soy yo y el otro 50 por ciento son ellos. Una gran crítica? La mitad de eso son ellos.
BJORK: Lo siento, no es personal pero generalmente los periodistas no tienen ni idea. No espero que la tengan. Es muy raro que leas algo que tenga algún contenido. Quizás me pueda identificar con el 5 por ciento de las críticas pero solo un poquito.
Q: Pero ciertas críticas deben quedarse contigo.
BJORK: Uhm, No estoy diciendo (risas).
TORI: Lo que recuerdo es que pasé tres horas con alguien para una entrevista y llegue a conocerlos un poquito y hable acerca de cosas intimas y traté de abrirme. Luego lees lo que escribieron y pensas, Dios, aqui no es donde yo estaba. Te sentis invadida. Pensas, bueno, esta es una Cornfklake Girl (niña de cereal). La gente quiere saber que es una Cornflake Girl? Ese periodista ahi mismo. Then you've read what they've written and you think, God, this is not where I was. You feel really invaded. You think, Well, that is a Cornflake Girl. People want to know what a Cornflake Girl is? That journo right there.
Q: No sienten que a veces revelan demasiado de uds. mismas?
BJORK: Creo que si hay un lugar para revelarte a ti misma entonces es en las canciones. No es como que decides, OK, voy a revelar parte de mi. Es solo una cierta necesidad. Solo te enfocas en las cosas de las que estas hablando y no necesariamente en vos misma. COmparo lo que hago con dormis, porque la mayoría de los periodistas parecen conseguirlo bastante fácil. No hay forma que puedas decidir en que posicion vas a estar cuando te despiertes en la mañana. Solo te das vuelta al rededor de lo malo y sucede. Y si no lo haces durante una semana, te volves loca.
Q: Se sienten en control de sus vidas?
POLLY: Sipi, Yo si. Casi. (risas)
BJORK: Yo podrá estar más en control pero no quiero estarlo. Yo decido que sucede. Siempre estoy tan sedienta de este elemento de sorpresa que no quiero pplanear más que solo unos días que siguen.
Q: Pero seguramente en sus posiciones actuales no pueden hacer eso. Debe ser difícil ser espontáneo.
TORI: Qué es la espontaneidad? No hay una espontaneidad. Ahora solo estoy hablamçndo por mi misma. En el escenario, cuando toco, ese es mi momento de libertad pero 19 horas al día esán llenas de qué tiene que suceder para llegar al siguiente show. Soy un poquito un perro de carretera. Amo tocar. Supongo que es porque toque en clubs durante 14 años antes que sucesiera Little Earthquakes. Así que sé lo que voy a hacer el 6 de Septiembre o el 7 de Agosto. Me llamarás y alegrarás el 7 de Agosto? CHEER UP
POLLY: Claro que lo hare. Será gracioso, tendrás que tratar de mantener este balance entre ser organizada y ser creativa y manterner todo balanceado en tu cabeza y monitoreando todo lo que está pasando.
BJORK: Es acerca de dejar suficiente espacio para que pasen los accidentes. Estar en contron pero no. Estar en control solo lo suficiente. Eso realmente me exita.
POLLY: Comprendí eso anoche! Media botella de vino y yo estaba pensando, Wor! Que gran vida!
Q: Todas actúan con un gran grado de abandono. Que significa eso para ustedes.
TORI: Es todo.
POLLY: Es lo que me lleva a través... de mi vida. Te recuerda por que querías hacer eso en primer lugar porque tenes un amor y una necesidad de hacerlo.
BJORK: Es dificil decirlo sin entrar en los cliches. Es una adicción, pero no es SOLO eso.
TORI: Ni siquiera estás pensando más. Solo liberas tu mente y _experesas_. No hay nada calculado. Yo no toco el piano, el piano me toca a mi.
BJORK: Te sacrificas a ti misma. Y perdes todo - como el hecho de que soy asi de grande y mujer Islandesa y todo eso. Creo que esa es la razón por la que la musica y el sexo son comparados con el otro tan tan a menudo. La manera más común de sentir esto es probablemente en el sexo. Porque cuando estás teniendo sexo, no pensas, ahora voy a mover mi brazo 30 centímetros. Solo haces algo y seguís tus instintos. En ese sentido, aunque no estoy diciendo que estoy pensando en el sexo todo el tiempo que estoy en el escenario, es un sentimiento muy similar a tener muy buen sexo con alguien.
TORI: Es tan bueno que tengas sexo como ese. Tengo momentos mucho más duros para abrirme en el area del sexo porque tengo cosas con las que lidiar. No tengo que ir alli emocionalmente cuando toco. Es más dificil para mi sentir eso en el sexo. El único momento en que realmente puedo sentirlo es cuando toco y creo que por eso es que hago tantos shows. Estoy seca. En la vida real estoy seca como un hueso, y cuando toco soy un mango y en el sexo estoy muriendo de hambre por ser un mango jugoso.
BJORK: No soy muy buena para comunicar cosas pero con la musica tiene sentido.
POLLY: Yo creo que sos muy buena comunicandote.
BOJRK: Si, pero tengo que usar mucho mi cerebro, y me ha tomado 28 años llegar a esto.
Q: Se vuelven locas cuando están de gira?
BJORK: Podes apostar, hombre. Comenzás con jodidas comidas saludables y sin alcohol...
POLLY: ... estás totalmente limpia y estás comiendo bien y haciendo ejercicio, nadando todos los días, y al final de la gira estás tomando para calmarte en vez de meditar o lo que sea, y comiendo basura y fumando.
TORI: Es muy bueno para mi escuchar esto porque mi gira comienza mañana.
BJORK: Y tus lecturas se van por el caño. Comenzás leyendo cosas altamente espirituales, buenas para el cerebro y al final solo termino leyendo acerca de coger y orgías sexuales.
Q: Alguna ves sienten como que no pueden ser molestadas para tocar?
TORI: si , claro pero podes echar mano de esa fuente. Yo solo soy un conductor de una especie de poder. Yo solo soy el florero y el agua está fluyendo a través de mi. Pones tus manos en el voltage y eso solo surge a través de ti y si la multitud tambien esta dando eso de vuelta, ello puede energetizarte completamente de nuevo.
Q: Cómo se manejan con los "hecklers"? (nota: alguien que grita e interrumpe un show o reunion etc...)
TORI: Siempre hay alguien que quiere hacerte dudar de ti misma y te grita. Yo tengo una casa muy tranquila cuando toco, así que siempre puedo oirlos. No se si habra hecklers lo suficientemente gritones para que Polly pueda oirlos desde el escenario.
BJORK: Meat Loaf!
TORI: Bajate del escenario, vos jodida puta! Te gritan eso asi que vos (se inclina agresivamente hacia adelante) y decis, verás, estoy aqui por una hora y veinte jodidos minutos y si no tenes un arma para volarme del escenario entonces me quedo.
POLLY: He tenido gente gritando de principio a fin del show, vos jodida perra! Volve a tu jodida granja! Siempre me pregunto por qué pagan dinero para hacer eso. Yo solo les sonrio y les canto a ellos y eso parece funcionar. O les dedico una canción, eso _siempre_funciona.
TORI: Cuando eso sucede, tu primera reacción es arrastrarte hasta un baño de espuma y comerte una pizza. Pero tenes que respetarte a ti misma y poner un limite y lidiar con ello. No me gustan las confrontaciones pero tenes que hacer algo.
BJORK: Y aprendés después de un tiempo, a convertir todo en algo que te exite. Es como si tuvieras est botón. Aprendés a usar las cosas. Si alguien te grita, lo podes usar para hacer mejor una canción.
Q: Pueden ser egocentricas? (creerse más de lo que un es)
BJORK: En mi caso, desearía ser un poco mas egocentrica. Es una broma, Ok. Soy culpable!
POLLY: Yo tambien!
Q: insoportables?
TORI: Por supuesto.
BJORK: Podrías atacar a gente inocente del servicio de habitación o algo.
Q: Cómo se siente ser un objeto de lujuria?
POLLY: Un objeto de lujuria
TORI: Que es lujuria? (risas)
Q: Deseo estudiantil.
BJORK: Deseo estudiantil. Mmmm. Debo decir que mucho de eso es creado por los medios.
Q: Pero es verdad. Todas se las desea de un modo u otro.
BJORK: Yo no me lo creo.
Q: Pero eso no hace que deje de existir.
BJORK: Ya se. Quizás debería hablar de esto. Es muy dificil.
Q: No les atraían las estrellas pop cuando eran muy jovenes?
BJORK: No. Yo estaba metida con Albert Einstien y David Attenborough. Realmente lo desaba.
POLLY: David Attenborough era amoroso.
TORI: Perdon muchachas, pero Robert Plant lo era para mi. Perdón. Yo tenía 10 años y le quería dear mi virginidad. Habia decidido que el era mejor que todos los chicos de mi clase.
BJORK: Yo no estaba interesada en los muchachos hasta hace unos pocos años. Yo pensaba que eran mierda. No les podes hablar especialmente cuando sos adolescente. Podias tocar con ellos en una banda, pero como gente eran muy limitados. No podes emborracharte correctamente con ellos. Digo como, emborracharte totalmente.
TORI: Es en serio?
POLLY: Yo también soy una que comenzó tardiamente. No empece a salir hasta que tenía 20 y ahora tengo 24.
TORI: Yo me enamore de este muchacho cuando yo tenía 5 años y yo sabia que realmente lo podíamos hacer funcionar. Estaba tratando de convencerlo y el agarro su martillo y me pego muy duro con el y , me van a odiar por esto, pero yo era tan estupida, que traté de que mui padre, el ministro, lo invitara a casa porque yo lo queria ver y conquistar su corazón. Yo le iba a dar goma de mascar y entonces el me dejaría entrar a su casita del arbol a jugar con sus ametralladoras de juguete. Yo solo queria estar con el tanto.
Q: Funcionó?
TORI: No, nunca. El me llamó nerd.(traga)
Q: Alguna vez usan drogas cuando están escribiendo?
BJORK: Drogas? De que estás hablando? (risas)
POLLY: Decis drogas como una herramienta para escribir? Solo realmente alcohol y no mucho.
BJORK: Yo canto mejor sin nada. Se que suena muy hippy, pero estar en la cima de una montaña a mitad del día sería lo mejor para mi. pero para poder socializar con toda esta gente, porque soy un tipo de person bastante introvertida, tomo un cognac antes de subir al escenario. Pero es más un ritual que otra cosa. Y quizás luego una botella de vino para calmarme.
Q: Les gustan ahora las estrellas pop o entienden el plan de imágen demasiado bien para hacerlo?
TORI: Creo que todas hemos estado haciendo esto demasiado tiempo para caer en eso.
Q: Nunca miran una foto de Morrisey y piensan Phwoar!
BJORK: Morissey? Es una broma._
POLLY: Creo que es más probable que sea alguien que trabaja en el pub por esa calle. No te gusta la gente solo porque sean estrellas pop. Y no es solo con los hombres. Las mujeres también pueden ser atractivas.
TORI: KD Lang es atractiva. La camarografa que estaba en la filmación del video el otro día era muy atractiva.
BJORK: Los Auriculares realmente me exitan.
POLLY: _auriculares?_
BJORK: y buena literatura. La historia del ojo por Georges Bataille generalmente hace el trabajo.
Q: Todas se apoyan mucho en el sexo en sus trabajos.
TORI: Sexualidad. HAy una diferencia. Sexo es esto (mete su dedo indice derecho entre el pulgar e indice izquierdo en forma de 'O'). La sexualidad es estar en contacto con algo que no es solo eso. Es pasión. La sexualidad es una cosa mucho más grande que, hazlo toda la noche, cariño.
Q: Sexualidad, entonces.
POLLY: Es una cosa muy natural sobre lo que escribir, creo. Es como meterte dentro de una obra, de algujna manera. Para mi, la musica es algo muy sexual. Es una exitacion. No es algo para hacer con tu cabeza, es para hacer con tu cuerpo, que es un instrumento muy sexual. Traer elementos sexuales a las letras para que vayan con la musica tienen perfecto sentido para mi. Solo sucede.
Q: Mucho en tu caso. Leiste que Elvis Costello dijo que muchas de las canciones de Polly "parecen ser acerca de sangre y coger"
POLLY: (pausa) Bueno, está equivocado. (risas)
Q: TE sentis alagada cuando pesos pesados del rock (Clapron, Costello, Warren Zevon) dicen que tus discos han sido sus favoritos de este ultimo año?
BJORK: La mitad de mi es un poco rebelde, pensando que mi papá solia escuchar cosas como Cream, diciendo que mis cosas están bien debe significar que en algún lado me equivoqué. Pero la mitad de mi se siente muy halagada. Si te tengo que decir la pura verdad, me voy a poner enfermizamente sentimental y decir que si mi mejor amiga me dice que le gusta una canción me afectaría mucho más.
Q: Están al tanto de lo que el publico piensa de ustedes?
BJORK: Creo que en mi caso, se decidió que fuera una Elfica Esquimal. Y creo que eso es....(risas) algo con lo que tendre que vivir.
POLLY: Y yo soy la mujer perra loca del infierno. Que no puede tener suficiente sexo o sangre!
TORI: Las percepciones de la gente sobre Polly parecen ser totalmente erradas. Comparado a cuando la conocí, perdonenme, pero Polly era como un ángel. Tan amorosa. Así que quienquiera que la invento como esta mujer perra loca le ha hecho una injusticia.
Q: Pero debes haber hecho algo para darle a la gente esa impresión inicial.
POLLY: Supongo que yo doy tanto como quiero dar. Yo decido inmediatamente si me agrada una persona y si me agrada entonces soy yo misma, y si no, entonces no doy nada. Con Tori me agradó desde el principio, así que me agarro. Pero la gente tiene una idea completamente equivocada acerca de mi, de hecho, casi la opuesta. Y estoy bastante contenta de que sea así. Quiero que tanta gente sepa quien soy? Preferiria mucho más si no tuvieran ni idea.
BJORK: Yo no obtuve esa impresion de mujer perra loca de escuchar los discos de Polly. Yo pense que ella sonaba como alguien a quien le importa. No esperé que ella apareciera con un motosierra.
Q: Finalmente, tienen algo que agregar?
POLLY: Solo, gracias, realmente.
TORI: Podría pedirle que no usara signos de exclamación? se ven tan horribles
BJORK: Ya dije demasiado. Debería aprender a decir menos.