A
família Tupi-Guarani é, provavelmente o conjunto de línguas indígenas mais bem
estudado no Brasil, Bolivia, Paraguai, Argentina e Guiana. Os primeiros estudos foram
feitos por portugueses e espanhois já no século XVI. Uma língua desta
família, o Guarani, é língua oficial do Paraguai.
La família Tupi - Guarany és, probablemente el grupo de lenguas indígenas más bien
estudiado en Brasil, Bolivia, Paraguay, Argentina y Guyana. Los primeros estudios fueran
echos por portugueses e españoles yá nel siglo XVI. Una lengua de esta família, el
Guarany, és lengua oficial del Paraguay.
The Tupi -
Guaranian family is, problably the best studied native american languages group in Brazil,
Bolivia, Paraguay and Guyana. The first studies were done by portugueses and spaniards
during the XVI Century. A language of this family, the Guarany, is official language of
Paraguay.Kamayurá, Kayabi, Kokama
LÍNGUAS BOLIVIANAS: Arandewa, Boyubi, Chané/Izozó, Chiriguano, Chiriguano-Ava, Guarayo, Iboporenda, Izoceñ0-Tapii,
Jorá, Kaingwa, Kaipipende, Karawatarenda, Lagunillas, Mayupampa, Paraná, Pauserna, Qurunga,
Redondo, Sirionó, Tapiete, Villamontes
LINGUAS GERAIS: Língua geral Amazônica (Tupi Moderno); Língua Geral Paulista
Omágua
FAMÍLIA PARINTINTIN: Juma, Kawahib, Paranawat, Parintintin, Wirafed
Tapirapé
FAMÍLIA TENETEHÁRA: Guajajara, Tembé
Tupinambá, Urubu
FAMÍLIA WAYAMPI: Emerillon, Wayampi, Wayampipukú
Xetá
OUTRAS LÍNGUAS TUPI-GUARANI: Amniapa, Araquaju, Aravine, Pawate, Potiguara
Tupi-Guarani
Kamayurá
Fonte: HARRISON, Carl H. (1964 - ILV); SAELZER, Meinke (ILV); STEINER, Karl von den. Parque Nacional do Xingu (MT). ILV: Tupi, Tupi-Guarani, Kamayura (VII): Braz. KAMAYURA. KAY. Obs c = ts
?a fruta / fruta / fruit [PTG94]
acã um pouco / poco / little
aCin, hacin chifre, ponta / cuerno, punta / horn, point [PTG51]
a?e ele, aquele, eles/ él, aquello, ellos / he, that one, they [PTG77]
a?eherawi depois disso / después / after that
angá este, isto / este, esto / this
anga kat
aha vou / voy / I go
a
a?
aj
ajút, ayut pescoço / pescuezo, cuello / neck [PTG169]
akãng cabeça / cabeza / head [PTG33]
akarãy escrevo / escribo / I write
akiki formiga / hormiga / ant
ak
?ak
akukuitáp leme, direção / timón / rudder
akup quente / caliente / hot [PTG178]
akutsí cutia / conejo montés / variety of rodent
akwahap sei, eu / yo sé / I know
akwái pênis / pene / penis
akwama?e homem, pessoa / hombre, persona / man, person [PTG170]
am aqui / aquí / here
ama mãe / madre / mother
amá, ramá vagina, clitóris / vagina, clitoris / vagina, clitoris
aman chuva / lluvia / rain [PTG54]
amanaú gelo / hielo / ice
ambotáp, amotáp bigode / bigote / moustache
ameaóp tapa sexo (fem.) / taparabo (fem.) / loin-cloth (fem.)
ameweyué perto, próximo / cerca / near
am
amo mais / más / more
amó outro / otro / other [PTG5]
amoeté longe / lejos / far
amui avô / abuelo / grandfather [PTG18]
anité não / no / no, not
anuyá rato / ratón / rat
a?o carne / carne / meat, flesh [PTG40]
aóp, óp roupa / ropa / clothes
?ap cabelo / cabello, pelo / hair [PTG34]
?ap pena, pluma / pluma / feather [PTG166]
?ape costas / espaldas / back [PTG65]
apa pai / padre / father
apin, apukang fronte, têmporas, testa, fronte / testa / forehead
ap
ap
apiá testículos / testículos / testicles [PTG152d]
ap
ap
apo raiz / raíz / root [PTG181]
ap
ap
aputereap aparelho para levar coisas na cabeça
arawiri braçadeiras / brazaderas / bracelet
arõ gostoso / gustoso / savoury
?at cair / caer / to fall [PTG35]
?at dia / día / day [PTG74]
atima perna / pierna / leg [PTG167]
atima kang canela (lit. perna-osso) / canilla (pierna-hueso) / shin (leg-bone) [PTG167] e [PTG150d]
?aw deitar / acostar / to lie [PTG71]
awá gente, pessoa / gente, persona / people [PTG101]
awá quem / quien / who [PTG101]
awaci milho / maíz / corn [PTG128]
awuyete nekop
ãy dente / diente / tooth [PTG72]
ayacimong balanço / balanzo / swinging
ayme agudo, afiado, cortante / cortante / sharp [PTG3]
ayuru papagaio / loro / parrot [PTG156]
Cin, -cin nariz, bico / nariz, pico / nose, beak [PTG138]
cing branco (cor) / blanco (color) / white (color) [PTG30]
co ir / ir / to go [PTG106]
Cow
ea olho / ojo / eye [PTG147]
eCak ver / ver / to see [PTG208]
emé lábio / labio / lip
ene você / usted / you [PTG218]
en
enuá pilão / pilón, mortero / pestle
en
et nome / nombre / name [PTG141]
et
etun cheirar / oler / to smell [PTG50]
evé barriga / vientre / belly [Swa004]
evit anus / anus / anus
ewo?i verme / gusano / worm [PTG210]
hãy dente / diente / tooth [PTG72]
hakup quente, morno / caliente, tíbio / hot, warm [PTG178]
ha'o carne / carne / meat, flesh [PTG40]
háp pena, pluma / pluma / feather [PTG166]
hapi tia / tía / aunt
hapó raiz / raíz / root [PTG181]
heá olho / ojo / eye [PTG147]
he'en sim / sí / yes
heít abelha / abeja / bee
heitarúp mel / miel / honey
hekowé coração / corazón / heart
(h)emireko coisa possuída, esposa / cosa poseída, esposa / possessed thig, wife [PTG81]
hét nome / nombre / name [PTG141]
huka rir / reir / to laugh [PTG186]
huku comprido / largo / long [PTG61]
hura ave, pássaro / ave, pájaro / bird [PTG158]
hwã mão / mano / hand [PTG70]
hwape unha / uña / fingernail [PTG206]
hwat amarrar, atar / amarrar, atar / to tie [PTG9]
hweráp ressuscitar / resucitar / to ressurect
i?á fruta / fruta / fruit [PTG94d]
i?ahu?a redondo / redondo / round [PTG183]
i?ahwen cheiroso, cheira bem / oloroso / odorous
i?ak chifre / cuerno / horn [PTG43]
i?
i?a
i?akang cabeça / cabeza / head [PTG33]
i?ak
i?apé costas / espaldas / back [PTG65]
i?ayãng muito / mucho / much
i?ayút pescoço / pescuezo, cuello / neck [PTG169]
ie-reme lábio / labio / lip
ie-ripy káng testa / testa / forehead
ihuku comprido / largo / long [PTG61]
ihwã mão / mano / hand
i?í dizer / decir / to say
i?
i?iwa?i?í fino, delgado / fino, delgado / thin
i?
i?irun companheiro, irmão / compañero, hermano / companion, brother [PTG60]
i?
ikapiráng sangue / sangre / blood
ikarém estragado, podre / podrido, roto / broken
ikow
imo cipó / cipó, achiote / liana
ipibuhu sujo / súcio / dirty [PTG198]
ipira peixe / pez, pescado / fish [PTG164]
?
iro?
iyuru boca / boca / mouth [PTG27]
ikang osso / hueso / bone [PTG150]
ikáp gordura, graxa / gordura, grasa / fat, slush [PTG19]
ikatú bom, é bom; reto / bueno, és bueno, reto / good, it is good, right [PTG29]
ik
ik
ikõ língua / lengua / tongue [PTG112]
ikohúp cinzas / cenizas / ashes
imaraka música, canção / canción / song, music
inamí orelha / oreja / ear [PTG149]
ini rede / hamaca / hammock
inimo fio / hilo / thread
iperenán joelho / rodilla / knee [PTG108]
iperé fígado / hígado / liver [PTG21]
ip
ipi?un pium, esp. de mosquito / esp. de zancudo / variety of mosquito [PTG172]
ipirá peixe / pez, pescado / fish [PTG164]
ipir?ét pele / piel / skin [PTG165]
ipo?í estreito, apertado / estrecho, apretado / narrow, tight
ipot
iraitin cera de abelha / cera de abeja / bee wax
ita pedra / piedra / stone [PTG161]
iwacing nuvem, céu nublado / nube, cloud [PTG145] e [PTG30]
iwang vermelho / rojo / red [PTG211]
iya?en pote grande, panela de barro / olla de barro / large clay pot
iy
iy
iyé eu / yo / I, me [PTG84]
iyup, yup amarelo / amarillo / yellow [PTG7], [Swa092]
?
iwang vermelho / rojo / red [PTG211]
ka?a mato, selva / bosque / woods [PTG125]
ka?apuwut caçar / cazar / to hunt [PTG125]
ka?í macaco / mono / ape, monkey [PTG116]
kang osso / hueso / bone [PTG150]
káp maribondo / avispa / wasp
kaparím rápido / rápido / fast
kapima veado pequeno / venado pequeño / small deer
karaiwa branco, homem branco / hombre blanco / white man
karamema presente / regalo / gift [PTG46]
katu bom / bueno / good [PTG29]
kawin cauim, bebida de milho / chicha / variety of corn drink
kay queimar / quemar / to burn [PTG176]
ket dormir / dormir / to sleep [PTG76]
k
k
kiCi cortar / cortar / to cut [PTG64] ou [PTG85]
k
k
k
kõ língua / lengua / tongue [PTG112]
kowe viver / vivir / to live [PTG216]
kuewi agulha / aguja / needle
ku?icíng seco / seco / dry
kunu?um menino / niño / boy [PTG127]
kururu sapo cururu esp. de sapo / variety of toad
kutuk picar, furar / huecar / to bore [PTG97]
kuyã mulher / mujer / woman [PTG135]
kuyatã imét moça / muchacha / girl, jovem [PTG135d]
kuyat'
kwahap saber / saber / to know [PTG187]
kwapé umha / u~ma / nail [PTG206]
kwaríp ano / año / year
kwát sol / sol / sun [PTG195], [Swa074]
mano morrer / morir / to die [PTG131]
ma'á no'at o que / que / what
ma'aré porque / porqué / why
mapakari sabão / jabón / soap
maramoé quando / cuando / when
matawí pindaíba / esp. de cuerda para pescar / variety of rope to fish
mawité o que, como / que, como / what, how
me?eng dar / dar / to give [PTG69]
meyun beiju, pão de mandioca / pan de yuca / manioc bread
mirá velho / viejo / old man
miyát bicho do mato / animal salvaje / wild beast
mo?ap
mokap espingarda / espingarda / rifle
mokõy dois / dos / two [PTG75]
momot atirar, jogar / arrojar / to throw [PTG109]
mo?ohet bebida de mandioca
mowok rachar / rajar / to split [PTG180]
moy cobra / culebra / snake, cobra [PTG57]
moyo?irun quatro / cuatro / four
murunu amendoim / maní / peanut
naimeité embotado, cega (a faca) / embotada (el cuchillo) / blunt (the knife)
nakwahawite não sei / no sé / I don't know
nikatuité mau / malo / bad [PTG29d]
nité com, e / con, y / with, and
nupã bater / batir / to hit [PTG24]
o?am levantar-se / levantarse / stand up [PTG82]
o?anúp ouvir / oir / to listen [PTG151]
o?ap
o?ata andar / andar / to walk [PTG10]
o?ay
o?aw deitado, estar / estar acostado / deitado / to be lying down [PTG71]
ohwat atirar, jogar / arrojar / to throw
o?
ok casa / casa / house [PTG41]
okáy queimar / quemar / to burn [PTG176]
okét dormir / dormir / to sleep [PTG76]
ok
okoy aquele / aquel, aquello / that one [Swa077]
okutuk furar / huecar / to bore [PTG97]
okuy cair / caer / to fall
okwaháp saber / saber / to know [PTG187]
omanó morrer / morir / to die [PTG131]
omaraká cantar / cantar / to sing
ome'eng dar / dar / to give [PTG69]
omomót atirar, jogar / arrojar / to throw [PTG109]
omon
omowók rachar / rajar / to split [PTG180]
op folha / hoja / leaf [PTG92]
opapát contar / contar / to count
op
op
opotuká lavar / lavar / to wash
opuyaru brincar / jugar / to play
oré nós (exclus.) / nosotros (exclus.) / we (exclus.) [PTG142]
oreva bochecha / moflete, mejillas / cheek
o'ú comer / comer / to eat [PTG59]
oye'éng dizer / decir / to say
oyemonetá pensar / pensar / to think
oyepete um / uno / one [PTG205]
oyew
oyo?ók cavar / excavar / to dig [PTG45d]
oyep
oyu?akáp brigar, lutar / bregar, luchar / to fight
oyuka matar / matar / to kill [PTG124]
owew
owuwut inchar, inchado / hinchar / to swell [PTG103]
parana rio / río / river [PTG185]
pé aquele / aquel, aquello / that one [PTG14], [Swa077]
pehen vocês / usteds / you (pl.) [PTG219]
peke?i piqui / esp. de fruta con espinos / variety of fruit
pém aí / ahí / there
pepo asa / ala / wing [PTG17]
pet
p
p
p
p
p
p
picun preto, negro / negro / black [PTG175]
p
pin raspar, esfregar / raspar / to scrape, to rub [PTG79]
piná anzol / anzuelo / fishhook
pinayám linha de pesca / hilo para pescar / thread to fish
p
piret pele retirada / piel sacada / removed skin [PTG165d]
pitang criança / niño / child
p
p
po mão / mano / hand [PTG121]
popitet palma da mão / palma de la mano / palm of the hand [PTG121d]
poci?a peito / pecho / chest [PTG162]
po?i fino, delgado / fino, delgado / thin [PTG88]
pow
(r)ane agora / ahora / now
ta'
tapé picada, caminho / camino, sendero / trail [PTG36]
tapi?it anta / danta, tapir / tapir, anta [PTG11]
tatá fogo / fuego / fire [PTG91], [Swa026]
tataCing fumaça / humo / smoke [PTG95] e [PTG30]
tatupep tatu / armadillo / armadillo
tayaú porco selvagem / cerdo salvaje / wild pig
temi?ún comer / comer / to eat
tete só / solo / only, alone
t
t
t
tuawi esteira / estera / mat
tukanan suporte para fritar peixe / suporte para freir pescado / suport to fry fish
túp pai / padre / father [PTG153]
tupaham corda / cuerda / rope, cord, string [PTG62]
tuwiyap grande / grande, largo / large [PTG100]
tuyáp grande / grande / large, big
?u comer / comer / to eat [PTG59]
umám onde / donde / where
up pai / padre / father [PTG153]
upi?a ovo / huevo / egg [PTG152]
uru?a flauta / flauta / flute
?ut vir / venir / to come [PTG215]
utu avó / abuela / grandmother
u?u morder / morder / to bite [PTG130]
vevúihet pulão / pulmón / lunger [PTG28]
wa?
wararuyap cachorro / perro / dog [PTG148d]
way rabo / cola / tail [PTG179]
we?
wek
eCak ver / ver / to see [PTG208]
weruracã alguns / algunos / some
wetép tudo, todos / todo / all
wetún cheirar / olfatear / to smell [PTG50]
wewe voar / volar / to fly [PTG217]
wew
weyãm falo / hablo / I speak
w
w
wuwut inchar / hinchar / to swell [PTG104]
ya?e panela / olla / pan [PTG154]
yahú ave, esp. de / esp. de ave / variety of bird
ya
ya
yakaré jacaré / yacare / alligator [PTG107]
yan
yanuha aranha / araña / spider
ya
yapé grama, relva / césped / grass
yawa?ip erva, capim, grama, relva / césped / grass
yawát onça / onza / tiger [PTG148]
yawew
yaw
ye?eng falar / hablar / to speak [PTG86]
yené nós (inclus.) / nosotros (inclus.) / we (inclus.) [PTG143]
yenepomomáp cinco / cinco / five
yep
yeru?a instrumento musical / instrumento musical / musical instrument
yet
yo?ok cavar / cavar / to dig [PTG45]
y
y
yuka matar / matar / to kill [PTG124]
yuk
yuru boca / boca / mouth [PTG27]
yuru'e mentiroso / mentiroso / liar [PTG27d]
Kayabi
Fonte: DOBSONN, Rose; WEISS, Helga., grupo Tupi, Parque Nacional do Xingu e rio dos Peixes (ILV); grafia mista entre
'a'aù aqui / aquí / here
ae pessoa / persona / people
a'e que / que / that
a'erãù; a'eramu portanto / por tanto / therefore
a'ere então / entonces / then
angwewi apesar de / a pesar de / in spite of
a
ãi dente / diente / tooth [PTG72]
aí'i próximo dia / próximo / next
aime áspero, afiado / áspero / rough [PTG3]
-ait
-a'
-a'
aju outro / otro / other
akamirun calças / pantalones / trousers
akang cabeça / cabeza / head [PTG33]
akangera crânio / cráneo / skull
-ak
akyr moço / muchacho, mozo / young man
aman chuva / lluvia / rain [PTG54]
amue começar / comenzar, empezar / to begin
amyneju algodão / algodón / cotton
'ang alma, sombra / sombra / shadow
-ape &nbbsp; concha, casca / concha, cáscara / shell, conch, bark, peel [PTG42]
-apekwap p; abano / abanico / fire-fan
api tipo de fruta / esp. de fruta / variety of fruit
apiaka apiaká (índio) / el pueblo apiaka / the Apiaka people
-ãpin &nnbsp; semente / semilla / seed
apisi matar / matar / to kill
ap
apo fazer / hacer / to do, to make
-ata &nbbsp; fogo / fuego / fire [PTG91]
ata andar, caçar / andar, cazar / to walk, to hunt [PTG10]
ate, tee só / solo / only, alone
a
a
a?
ayepeya outro / otro / other
?aw aqui / aquí / here
?awamue agora / ahora / now
awasi milho / maíz / corn [PTG128]
awu inchado / hinchado / swollen
e- tu (enfático) / tú (enfático) / you (emphatic)
-ea &nbssp; olho / ojo / eye [PTG147]
eém- não / no / no, not
'e'
-e
eja deixar / dejar / to leave
-enap &nnbsp; ninho / nido / nest
ene- tu, tua / tú, tuya / your, your
enen ela / ella / she
'eng- falar / hablar / to speak [PTG86]
esak ver / ver / to see; bonito / bonito / beautiful [PTG208]
-et &nbssp; nome / nombre / name [PTG141]
ete verdadeiramente / verdaderamente / truly
fer vazio / vacio / empty
fu'am ficar em pé / quedar-se de pié / to stay up [PTG82]
fuku comprido / largo / long [PTG61]
futa verdadeiramente, realmente / verdaderamente, realmente / truly, really
'nga ele, ela / él, ella / he, she
'ngãne eles, elas / ellos, ellas / they
i- isso, ele; não / eso, él; no / this, he, it, no, not
ewiri atrás de / atrás de / behind of
'i- dizer / decir / to say
'ifua pulso / pulso / pulse
ipe lugar em / sitio en / the place in
ipira peixe / pez, pescado / fish [PTG164]
ipi?rok tirar a pele, pelar / pelar / to skin [PTG165]
ipit pele / piel / skin [PTG165]
ipo'i linha / hilo / thread
irupawen quatro / cuatro / four
ita pedra / piedra / stone [PTG161]
itamuap facão, machete / machete / large knife
-
'
'
'
-
-
jaapepo pote / pote / pot, jar
jaje tia / tía / aunt
jan correr / correr / to run
jaruete com saúde / con salud, sano / with health
jaryní avó, vovó / abuela, abuelita / grandmother, grandma
je seu próprio / su propio / your own
je- mim / mi / to me
je'eng falar / hablar / to speak [PTG86]
jemi'uar comer / comer / to eat [PTG59d]
jer mim / mi / me
joo'o chorar / llorar / to cry
ju espinho / espina / thorn
juka matar / matar / to kill [PTG124]
jyw braço / brazo / arm
ka- gordo / gordo / fat
ka?a mato, selva / bosque / woods [PTG125]
ka?aran papel (lit. folha-falsa) / papel / paper
ka?i macaco / mono / ape, monkey [PTG116]
ka?mi
kanawa banco / banco / seat
kana
kang osso / hueso / bone [PTG150]
kanine arara / guacamayo / macaw
-kap &nbbsp; gordura, graxa / gordura, grasa / fat, slush [PTG19]
karaemã pertences / pertenencias / belongings
kawin cauim, bebida de milho / chicha / variety of corn drink
kinã ele, ela / él, ella / he, she
k
k
k
-k
ko estar aqui / estar aquí / to be here
ko'a roça / roza, chacra / plantation
kope- aqui / aquí / here
kunima'e homem / hombre / man
kunumi menino / niño / boy [PTG127]
kutuk- picar, furar / huecar / to bore [PTG97]
kyje estar com medo, temer, ter medo / temer / to fear, to be amazed [PTG200]
kyna dela / de ella / her
kytyk alisar / alisar / to smooth
kywyr irmão / hermano / brother
kwaap conhecer / conocer / to know
kwaí muitos / muchos / many
kwakwa'i muito / mucho / much
kwanu falcão / halcón / hawk
kwar sol / sol / sun [PTG195], [Swa074]
kwaret espesso, grosso / espeso, grueso / thick
kwasiar- desenhar, riscar / dubujar, rayar / to draw, to stripe [PTG73]
kwat sol / sol / sun [PTG195], [Swa074]
kwe lá / allá / there
-ma'e &nnbsp; coisa / cosa / thing
mangai cortar / cortar / to cut
maraka música / música / song, music
mara'ne bravo, zangado / bravo, aburrido / angry
-men ; marido / marido / husband [PTG123]
-mi- &nbbsp; próprio / propio / your own
'miar onça / onza / ounce
-mireko ; esposa / esposa / wife [PTG81]
m
mome'u contar / contar / to count
mom
mora povo / pueblo / people
morow
muap borduna / clava / stick
mutaw mingau / gachas / gruel
myayta cesta / canasta / basket
mytun muito / mucho / much
nã pois / pues / because
namip
namuta muito tempo / mucho tiempo / many time
nanamu pois, assim / pues, así / because, so
nane assim / así / so
nanenun também / también / also
nanuara naquele tempo / en aquel tiempo / once upon a time
nem
-n
numiãù contrário / contrario / contrary
nup ouvir / oir / to listen [PTG151]
nyky pingar / gotear / to drop
nyr irmã / hermana / sister
o ir / ir / to go [PTG106]
-ok &nbssp; casa / casa / house [PTG41]
?ok tirar / sacar / to pull
oko ficar, estar / quedar, estar / to stay, to be
onok cortar / cortar / to cut
-o'o &nbbsp; carne / carne / meat, flesh [PTG40]
-opaam & corda / cuerda / rope, cord [PTG62d]
ore nós (excl.), nosso / nosotros (exclus.), nuestro / we (excl.), our [PTG142]
orere nosso / nuestro / our
pãjen pajé / curandero / shaman
par, pat curva / curva / curve
-pe &nbssp; escama; quebrar / quebrar / to break
-pe- &nbbsp; para, em; também / para, en; también / to, in, also
pen- teu, tua; você / tuyo, tuya; usted / your, you [PTG219]
penne tua / tuya / your (fem.)
peo- lá / allá / there
pepo penas / plumas / feathers
-
peu lá / allá / there
pey abanar / abanicar / to fan
-p
pinaet
pinaet
pinim pintado, malhado / intada / spotted
p
pirung tecer / tejer / to weave
piriri abrir / abrir / to open
-p
p
p
p
-po &nbssp; mão / mano / hand [PTG121]
po?
-porow
-porow
poru gente / gente / people
powan- fiar, tecer / tejer / to weave
pyri perto, próximo / cerca / near
pyu com / con / with
pyyk pegar / agarrar / to take [PTG13]
ramu para; quando / para; cuando / to; when
ramu tornar-se / tornarse / to become
reko ficar com / quedar con / to stay with
ruata- caçar / cazar / to hunt
set dormir / dormir / to sleep [PTG76]
-sin ; nariz, ponta / nariz, punta / nose, point [PTG51] e [PTG138]
sing branco (cor) / blanco (color) / white (color) [PTG30]
sikõin pequeno / pequeño / small, little [Swa069]
ta colher / coger / to gather, to catch
taakwat ponta de flecha; taquara / punta de frecha; tacuara, bambú / arrow poinr; bamboo [PTG199]
taakwary ribeiro / ribera / brook
tajau porco / cerdo, puerco / pig
ta?
tap
tap
tap
tata fogo / fuego / fire [PTG91], [Swa026]
tatayu'ã bracelete, pulseira / pulsera / bracelet
tatu tatu / armadillo / armadillo
tayao porco do mato / sajino / hog
te- eu (enfático) / yo (enfático) / I, me (emphatic)
teapa terminar / terminar / to finish
tee, te-, ate só / solo / only, alone
tee vez / vez / time, turn
tete cedo / temprano / early
teye- meu / mío, mi / my, mine
t
tsikõy pequeno / pequeño / small, little [Swa069]
tujuka barro / barro / clay
tukumã tucum / tucuman, esp. de palmera / variety of palm tree
tupã trovão / trueno / thunder
?u comer / comer / to eat [PTG59]
?u vir / venir / to come [PTG215]
u?i farinha / harina / flour
u?
uka cair / caer / to fall
-ukay &nnbsp; chiqueiro / pocilga / piggery
-up &nbssp; pai / padre / father [PTG153]
'up deitar / acostar / to lie [PTG71?]
-upai &nnbsp; pano, tecido / tejido / tissue
-upe &nbbsp; para / para / to, for
-upi?a & ovo / huevo / egg [PTG152]
upisika seguir / seguir / to follow
upiwar (espíritos) / (espíritus) / (spirits)
uwawyje duma vez, de uma vez / de una vez
uwiuu grande / grande / large, big
y aldo / caldo / broth
yaamep tacho / budare / shallow, wide pot
yaapepo pote de barro / pote de barro / clay jar
yan
yarun selvagem / salvaje / savage, wild
yasip
yawa onça / onza / tiger [PTG148]
yawapinim onça pintada / onza pintada / spotted tiger [PTG148d]
ye- eu / yo / I, me [PTG84]
ye?eng falar / hablar / to speak [PTG86]
yem
yem
yeti
y
yk terminar / terminar / to finish
ypyfer toco / tocón / stump
yrupema peneira / cedazo / sieve
-yuri &nnbsp; pescoço / pescuezo, cuello / neck [PTG169]
yuru boca / boca / mouth [PTG27]
yuka- matar / matar / to kill [PTG124]
-yuwa &nnbsp; asa / ala / wing
'yw pai / padre / father; árvore / árbol / tree [PTG16]
ywak céu / cielo / sky [PTG47]
ywyra madeira / madera / firewood
wã eles, seu / ellos, suyo / they, your
way rabo / cola / tail [PTG179]
-wek &nbbsp; barriga / vientre / belly [Swa004]
-werap & relâmpago / relámpago / lightining
werawerap espelho / espejo / mirror
werewi quase / casi / almost
'wir- cidade / ciudad / city
-wiret & irmão (de homem) / hermano (de hombre) / brother (of man)
woem chegar / llegar / to arrive, to reach
wuja moço, moça / muchacho(a), mozo / young man, young woman
'wy deixar / dejar / to leave
'wyr lugar / lugar / place
Kokama
Fonte: citado por GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987; FAUST, Norm. ILV: Tupi, Tupi-Guarani, Tupi (III): Peru. COCAMA COCAMILLA. COD. Obs c = ts.
a'hanga aqui (fem.) / aquí (fem.) / here (fem.)
ai ele (fem.), aquele / él (fem.), aquello / he (fem.), that one [PTG77]
ãi, tsai dente / diente / tooth [PTG72]
ai'cün mau / malo / bad [PTG126]
aimin agudo, afiado, cortante / cortante / sharp [PTG3]
a'k
a'kiki macaco guariba / mono guariba / howler monkey
akó quente / caliente / hot [PTG178d]
a'kuti cutia / conejo montés / variety of rodent
amana chuva / lluvia / rain [PTG54]
a'maniu algodão / algodón / cotton
amua outro / otro / other [PTG5]
a'mucü longe / lejos / far
amucüwü'nan perto, próximo / cerca / near
a'n
apisáva, apisára homem / hombre / man
apiti'riwa coroa da cabeça / corona de la cabeza / crown of the head
apukari rir / reir / to laugh [PTG186]
apukuitá, apokuitá alvoroço / alborozo / disturb
a'rara arara / guacamayo / macaw
ata'wari galinha / gallina / hen
a'wati milho / maíz / corn [PTG128]
awa homem, pessoa, gente / hombre, persona, gente / man, person, people [PTG101]
awa'tipa quem / quien / who [PTG101d]
aya furar / huecar / to bore
ca cabelo, pele de animal / cabello, pelo / hair [PTG34]
ca pena, pluma / pluma / feather [PTG166]
ca- meu, me / mi / my, me
cacac
cai semente / semilla / seed [PTG193]
caíri raiado / rayado / streaky
cakapýry depois de / después / after
ca'kita cortado / cortado / cut
caku quente / caliente / hot [PTG178]
cakup
ca'nuya rato / rata / rat
capu soprar / soplar / to blow
capwa, capua raiz / raíz / root [PTG181]
Ca'run sujo / súcio / dirty
Cica'kuara olho / ojo / eye [PTG147d]
Cira nome / nombre / name [PTG141]
c
Cita muitos / muchos / many [PTG134]
Ci'uki cavar / cavar / to dig [PTG44]
ciwapü testa, fronte / testa / forehead
ciwika barriga / vientre / belly [Swa004]
cu ir / ir / to go [PTG106]
cu carne / carne / meat, flesh [PTG40]
cücu estela / estrella / star
cui rabo, cauda / cola / tail [PTG179]
cu
cui'tini cascavél / cascabel / rattlesnake
cu'kuri sucuri / esp. de culebra / water boa
cümiu esquerdo / izquierdo / left side [PTG122d]
cu'nin preto / negro / black [PTG174]
cü'nipa joelho / rodilla / knee [PTG108]
cünu ouvir / oir / to listen [PTG151]
cünüpu'kan, ikíra verde / verde / green
cupü para / para / to
cupya ovo / huevo / egg [PTG152]
Cura'nan pequeno / pequeño / small, little [Swa069]
Curi periquito / perico / parakeet
cüt querer / querer / to want
cu't
cü'tuni cheirar / oler / to smell [PTG50]
cüwüka estômago, abdomen / estómago / stomach [PTG23]
ece, ücü eu (fem.) / yo (fem.) / I (fem.) [PTG84]
éne você / usted / you
épe vocês / usteds / you
ia coração, pulmão / corazon, pulmón / heart, lungs
iaka chifre / cuerno / horn [PTG43]
iara querer / querer / to want
ic
i
ika'nan seco / seco / dry [PTG192]
i'kara cantar / cantar / to sing
ikawa gordura, graxa / gordura, grasa / fat, slush [PTG19]
i'kiaka aqui (masc.) / aquí (masc.) / here (male speaking)
íkwa porque / porque / because
ikwa conhecer / conocer / to know
ikua saber / saber / to know [PTG187]
i'kuaka pensar / pensar / think about
ini nós (inclus.) / nosotros (inclus.) / we (inclus.) [PTG143]
inu eles, elas (fem.) / elles, ellas (fem.) / they (fem.)
i'nupa bater / batir / to hit [PTG24]
i'pama(wa) ficar em pé / quedar en pié / to stand [PTG82]
ipia lenha / leña / firewood
i'pira peixe / pez, pescado / fish [PTG164]
ipirawürapura boto / delfin / dolphin [PTG164d]
i'puci pesado / pesado / heavy [PTG168]
ipu'ku(n), wipi'wacu comprido / largo / long [PTG61]
iri retornar / volver / to return
i'ruru inchar / hinchar / to swell [PTG104]
i'taki pedra / piedra / stone [PTG161d]
i'tika batata doce / camote / sweet potato
i'tika arremessar / lanzar / to throw
i'tini areia / arena / sand
iu'kan velho / viejo / old
i'un amarelo / amarillo / yellow [PTG7], [Swa092]
iwacap
iwa braço / brazo / arm
jáu chaga / chagra / ulcer
ka em (lugar) / en (logar) / at (place)
kai macaco cabo / esp. de mono / cebus monkey [PTG116]
ka
kai'cuma bebida de mandioca / masato / masato
kak
kakua'nuara perna / pierna / leg
kakuara'kan capinzal / terreno con capin / open grassland
kama seio / seno / breast
kama't
kamu cauim, bebida de milho / chicha / variety of corn drink
ka'nuara osso, caveira / hueso, calavera / bone, skull [PTG150]
ka'nuti arco / arco / bow
kapi'wara capivara / capibara / capybara
kari raspar / raspar / to scrape [PTG182]
ka'ruta morder / morder / to bite
kaywa queixo / quijada / chin
k
k
k
koeme dia / día / day
ku roça / roza, chacra / cultivated clearing
-kuara & em / en / in
kuika lá / allá / there
kuin pó, poeira / polvo / dust
ku'mica dizer / decir / to say
kum
kupia cupim / comején / termite
kupü cultivar / cultivar / to cultivate
ku'rata beber / beber / to drink
ku'ruru sapo / sapo / toad
kuya cuia / calabazo / calabash
kwaraC
mai'numa beija-flor / pica-flor / humming-bird
maka'tipa onde / donde / where
mama mãe (familiar) / madre / mother
ma'naka açai, esp. de palmeira / esp. de palmera / assai palm
mania'puka quando / cuando / when
mania'tipa como / como / how
mani'piara anzol / anzuelo / fishhook
mapa abelha / abeja / bee
ma'raka chocalho / sonajas / rattle
mari'tipa que / que / that
miára macaco, esp. de / esp. de mono / a variety of monkey
mi'rikua coisa possuída, esposa / cosa poseída, esposa / possessed thig, wife [PTG81]
m
miru pium, esp. de mosquito / esp. de zancudo / variety of mosquito
mu'Curi cotovelo / codo / elbow
mui cobra / culebra / snake, cobra [PTG57]
mui'wacu arco-íris / arco iris / rainbow
-muki &nnbsp; com / con / with
mu'kuika dois / dos / two [PTG75]
müna marido, esposo / marido / husband [PTG123]
müru mosca / mosca / fly
muta barba / barba / beard
nami orelha / oreja / ear
nami'Ciru ornamento para orelha / ornamento para la oreja / ears ornament
nan somente / solamente / only
niapi'cara homem / hombre /man
nu'an, tu'an grande / grande / large, big
nu'án wasõ grande / grande / large, big
paka paca / paca / paca
pa'nara banana da terra / banana / plantain
papa pai (termo afetivo) / padre (termo familiar) / father (afect.)
pa'rana rio / río / river [PTG185]
pa'riata esteira / estera / mat
pénu, pünu nós (f., excl.) / nosotros (f., excl.) / we (fem, excl.)
p
pia'kui tucano / tucán / toucan
pica rede de pesca / red / fish-net
p
pira'tan relâmpago / relámpago / lightining
pi'ruara pele retirada, casca / piel sacada, cascara / removed skin, bark [PTG165d]
p
p
p
pü caminho, trilha / camino / trail, path [PTG36]
pua mão, dedo / mano, dedo / hand, finger [PTG121]
puan podre / podre, podrido / rotten, gall
pua'wacu corda / cuerda / rope, cord, string
púka, mania'puka quando / cuando / when
puka tartaruga / tortuga / tortoise
puni'piara zarabatana / cerbatana / blow-pipe
püpu asa / ala / wing [PTG17]
púra homem / hombre /man
putia'kuara peito / pecho / chest [PTG162d]
pü't
ra, ráši se / si / if
ranu eles, elas (m.) / elles, ellas (m.) / they (m.)
ruku urucum / achiote / variety of pigment
sisa flor / flor / flower
ta eu (m.) / yo (m.) / I (male)
tai'tatu cateto / puerco salvage / variety of hog
tanimuka cinzas / cenizas / ashes [PTG55]
tanu nós (m., excl.) / nosotros (m., excl.) / we (male, excl.)
ta'paka piranha / piraña / piranha
ta'pira anta / danta, tapir / tapir, anta [PTG11]
tari carvão / carbón / charcoal
tata fogo / fuego / fire [PTG91], [Swa026]
tata'tini fumaça / humo / smoke [PTG95] e [PTG30]
tatu tatu / armadillo / armadillo
ti nariz, bico / nariz, pico / nose, beak [PTG138]
timi'cama cheio / lleno / full
tinin branco (cor) / blanco (color) / white (color) [PTG30]
tip
t
t
tsai, ãi dente / diente / tooth [PTG72d]
tukini rede / hamaca / hammock
Tupa, Tupa trovão, Deus / trueno, Dios / thunder, God
turuna'nin curto / corto / short
tutu tambor / tambor / drum
tu'tuka lavar / lavar / to wash
tüwü sal / sal / salt
tu'yuka, upí tuýuka terra / tierra / earth, soil
'uwa flecha / frecha / arrow [PTG89]
u'ari, u'kuki cair / caer / to fall [PTG35]
ücü, éce eu / yo / I, me [PTG84]
uka casa / casa / house [PTG41]
uka 'ca telhado / tejada / roof
ukaCi'tan aldeia / aldea / village
uki queimar / quemar / to burn [PTG176]
u'k
uk
u'kuki cair / caer / to fall
umánu febre / fiebre / fever
u'manu, u'manuari morrer / morir / to die [PTG131]
u'manu'ta matar / matar / to kill
umi ver / ver / to see
uni água / agua / water
uni c
ünü tu / tú / you (2.p.) [PTG218]
upi tudo, todos / todo / all
üpü vocês, vós / usteds, vosotros / you (pl.) [PTG219]
ura verme / gusano / worm
úra ele (neu.) / él (neu.) / it
üram- bom / bueno / good
uri ele, ela (m.) / él, ella (m.) / he, she (male)
uri vir / venir / to come
uru'kuria coruja / buho / owl
u'rupu urubu / esp. de buitre / variety of vulture
u'wata caminhar / caminar / to walk [PTG10]
uwü voar / volar / to fly [PTG217]
u'wünü vomitar / vomitar / to vomit [PTG220]
üyu, iyu comer / comer / to eat [PTG59]
u'yupi para baixo / para bajo / lower
waina mulher / mujer / woman
wata ano / año / year
wihu, iu'kan velho / viejo / old
wihupúra homem velho / hombre viejo / old man
wipi'wacu comprido / largo / long
w
w
wüpü um / uno / one [PTG205]
yac
yaCuka pescoço / pescuezo, cuello / neck [PTG169]
ya'kari jacaré / yacare / alligator [PTG107]
yak
yak
ya'kina porta / puerta / doorway
yana'man espesso, grosso / espeso, grueso / thick
yana'mata grama, capim / césped / grass
yanamb
yanu aranha / araña / spider
yapa'rari jazer / yacer / to lie
ya'p
yapu'kita remo / remo / paddle
ya'puan redondo / redondo / round [PTG183]
yasu lado direito / lado derecho / right side
yatiu mosquito / mosquito / mosquito
yatukupi costas / espaldas / back [PTG66]
yaúki fazer / hacer / to make
ya'wara, ja'wara cachorro / perro / dog
yaware, yawaraüyu'tara onça / onza / tiger [PTG148d]
ya'wiri mandioca / yuca / manioc
yawiri'kai farinha de mandioca / harina de yuca / manioc flour
yu coser, costurar / costurar / to sew
yuka matar / matar / to kill [PTG124]
yu'kuCi panela / olla / pan
yuku'raru iguana / iguana / iguana, lizard
yui'cara jussara, esp. de palmeira / yusara, esp. de palmera / chonta palm
yuma'tin reto, correto / reto, correcto / straight, correct
yumi, jumi dar / dar / to give
yum
yumuc atirar, jogar / arrojar / to throw [PTG109]
yumu'yani empurrar / empujar / to push [PTG78]
yuru boca / boca / mouth [PTG27]
yuru piruara lábio / labio / lip
yuru't
yuti beber / beber / to drink [PTG25], [PTG59]
Línguas Bolivianas
Arandewa
Fonte: Citado por FIRESTONE, Homer L. (1965) Gr. Tupi-Guarani. Sinonímia: Arandewaras
-ã p; cabelo / cabello, pelo / hair
a-atá andar / andar / to walk [PTG10]
ahendu ouvir / oir / to listen, to hear
ahu recente, novo / nuevo / new [PTG144]
ahú-reé grande / grande / large, big
akú quente / caliente / warm [PTG178]
akuã saber / saber / to know [PTG187]
amuy chuva / lluvia / rain [PTG54]
ani não, nada / no, nada / no, nothing
anké cabeça / cabeza / head [PTG33]
apekun língua / lengua / tongue [PTG112]
aránkuãn, ewirá ave, pássaro / ave, pájaro / bird
arepekén pescoço / pescuezo, cuello / neck
awá rabo / cola / tail
ayuká matar / matar / to kill [PTG124]
ba(h)é o que / que / what
ca-ã mentir / mentir / to lie
che eu / yo / I, me [PTG84]
cin, ecin nariz, bico / nariz, pico / nose, beak [PTG138]
e piolho / piojo / louse [Swa045]
endé tu / tú / you, thou (2.p.)
ekén peito / pecho / chest [PTG163]
ekingwé osso, espinha de peixe / huesso, espinilla / bone, fishbone
enemby orelha / oreja / ear [PTG149]
epé pé / pié / foot [PTG160]
epire pele / piel / skin [PTG165]
epo mão / mano / hand [PTG121]
ere?ã visão, olho /ojo / eye
erén dente / diente / tooth
erenapa?én joelho / rodilla / knee [PTG108]
erihipé, (h)erawé barriga / vientre / belly [Swa004]
eruy frio / frío / cold [PTG93]
-eta, heta &nbbsp; muitos / muchos / many [PTG134]
ewe pena, pluma / pluma / feather [PTG166]
ewirá hoôwé árvore, madeira / árbol, madera / tree, wood [PTG16]
ewiva queixo / quijada / chin
ewy sangue / sangre / blood [PTG190]
eyim(b)é coração, fígado, entranhas / corazón, higado, entrañas / heart, liver, intestine
eyuru boca / boca / mouth [PTG27]
ikirár gordo / gordo / fat
ipuapé unha / uña / nail [PTG206]
ipyã fígado tirado do corpo / higado fuera del cuerpo / liver out of body [PTG21d]
itã pedra / piedra / stone [PTG161]
iwapará nuvem, céu nublado / nube / cloud [PTG47d]
iwuaté colina, monte / monte / hill, mount
jahy lua / luna / moon [PTG115]
jahytatã estrela / estrella / star [PTG83]
jauãra onça / onza / ounce [PTG148]
katu bom / bueno / good [PTG29]
ko esse, essa / ese, esa / that
kô este, esta / este, esta / this
kum(b)e apuyá homem, varão / hombre, varón / man, male
kunyã mulher, moça / muchacha / girl [PTG135]
me?e dar / dar / to give [PTG69]
mukun dois / dos / two [PTG75]
otio morder / morder / to bite [PTG130]
paraná rio, água / río, água / river, water
pé caminho / camino / trail, path [PTG36]
píra peixe / pez, pescado / fish [PTG164]
puiton noite / noche / night [PTG139]
kwaray sol / sol / sun [PTG195], [Swa074]
tanimbu cinzas / cenizas / ashes [PTG55]
tatá fogo / fuego / fire [PTG91], [Swa026]
tipé um / uno / one
tipuyemue terra / tierra / earth, soil
umanú morrer, desmaiar / morrir, palidecer / to die, to faint [PTG131]
yaitekemaa ver, visão / ver, visión / to see, vision
yimbira gente, pessoa / gente, persona / people
ywuyty areia, praia / arena, playa / sand, beach
Boyubi
Fonte: Citado por FIRESTONE, Homer L. (1965) Gr. Tupi-Guarani. Localiz: Bolivia.
a cabelo / cabello / hair [Swa033]
aecamá ver / ver / to see [Swa064]
aenduá ouvir / oír to hear [Swa036]
aikuámba conhecer / conocer / to know [Swa040]
áju pescoço / pescuezo / neck [Swa052]
ãka cabeça / cabeza / head [Swa035]
akarúta comer / comer / to eat [Swa021]
akima dormir / dormir / to sleep [Swa068]
amãndo morrer / morir / to die [Swa015]
amé?ima nadar / nadar / to swim [Swa075]
awap
awatáma andar / andar / to walk [PTG10d], [Swa084]
aw
ayembó?i cobra / culebra / snake [Swa071]
ayukamá matar / matar / to kill [Swa039]
b
cé eu / yo / I [Swa038]
cekãwi osso / hueso / bone [Swa010]
cénku língua / lengua / tongue [Swa080]
cerap
dén tu / tú / thou [Swa079]
ené bom / bueno / good [Swa031]
entin nariz / nariz / nose [Swa055]
éru dar / dar / give [Swa030]
éyu vir / venir / to come [Swa014]
háku quente / caliente / warm [Swa085]
hãti chifre / cuerno / horn [Swa096]
haúta
háuwi chuva / lluvia / rain [Swa059]
háw
hétoma muito, muitos / mucho / many [Swa047]
hóku folha / hoja / leaf [Swa041]
hõw
hún preto / negro / black [Swa008]
íju amarelo / amarillo / yellow [PTG7], [Swa092]
ip
iró?
íta pedra / piedra / stone [Swa073]
iyáp
ké apá quem / quien / who [Swa090]
kú piolho / piojo / louse [PTG171], [Swa045]
kúña mulher / mujer / woman [Swa091]
kwarás
mbáe o que / qué / what [Swa088]
mbaek
mbéru mosquito / mosquito / fly [Swa028]
mícira pequeno / pequeño / small, little [Swa069]
mókui dois / dos / two [Swa083]
nãi dente / diente / tooth [Swa081]
námbi orelha / oreja / ear [Swa019]
n
opaéte tudo, todos / todo / all [Swa001]
õtíni seco / seco / dry [Swa018]
páp
péa aquele / aquél / that [PTG14], [Swa077]
pentin um / uno / one [Swa057]
p
p
p
p
pira peixe / pescado / fish [Swa027]
po mão / mano / hand [Swa034]
pu pé / pié / foot [Swa029]
puãka unha / uña / nail [Swa094]
púku longo, comprido / luengo / long [Swa044]
putía peito / pecho / chest [Swa093]
raí raiz / raíz / root [Swa062]
ré nome / nome / name [Swa051]
sé este / este / this [Swa078]
serésa olho / ojo / eye [Swa023]
serúwa sangue / sangre / blood [Swa009]
só?o carne / carne / meat [Swa048]
súu morder / morder / to bite [Swa007]
tába aldeia / vila / villa / village (?) [Swa097a]
tanímbu cinzas / cenizas / ashes [Swa002]
tápe caminho, estrada / camino, carretera / road [Swa061]
táta fogo / fuego / fire [PTG91], [Swa026]
tãtãti fumaça / humo / smoke [Swa070]
t
tuíca grande / grande / large, big [Swa005]
ururupía ovo / huevo / egg [Swa022]
úwae rabo / cola / tail [Swa076]
yámba cachorro / perro / dog [Swa016]
yánde nós / nosotros / we [Swa087]
yapúa redondo / redondo / round [Swa099]
yási lua / luna / moon [Swa098]
yasitáta estrela / estrella / star [Swa072]
yúru boca / boca / mouth [Swa050]
Chané / Izozós
Fonte: DIETRICH, Wolf, SCHIMIDT, Max. Localiz: Misión de Tuyunti (Bol.). Grupo: Tupi, Tupi-Guarani. Antigo grupo Aruák guaranizado.
a ir, ir-se / ir, irse / to go, to go (refl.) [PTG106]
-a, háa, ráa & fruta / fruta / fruit [PTG94]
-a(a), á p; cabelo, cabello, hair [PTG34]
a-, ai- 1a.p.s / 1a. pers.s / 1st sing. pers.
(á)a cair, nascer / caer, nacer / to fall, to born [PTG35]
(á)a chegar a ser, virar-se / llegar a ser, volverse / to become, to turn
aguara raposa / raposa / fox
áit
ãka, iñãka cabeça / cabeza / head [PTG33]
akandáo chapéu (lit. cabeça-roupa) / sombrero (lit. cabeza-vestido) / hat
akámb
akas
akáta (mão) direita / (mano) derecha / right (hand)
ak
áku, háku quente / caliente / hot [PTG178]
akúti cutia / conejo montés / variety of rodent
ãkwa, iñãkwa veloz, rápido / veloz, rápido / swift, quick
ãma chuva, nuvem / lluvia, nube / rain, cloud [PTG54]
amb
am
am
am
am
ãmo alguma vez, às vezes / alguna vez, a veces / some time [PTG5]
ãmo em algum lugar, ai / en algún lugar, ahí / somewhere, there [PTG5]
ãña espírito, demônio / espiritu, demonio / spirit, demon
ãña-ãña máscara de carnaval / mascara de carnaval / carnival mask
ãña hãti esp. de máscara de jovens / esp. de máscara de jovenes / a kind of mask
añãe,añã'e agora, atualmente / ahora, actualmente / now, at present
añãe,añã'e no momento, hoje / por el momento, hoy / at present, today
angúa tambor / tambor / drum
(a)ñapena cobrir / cubrir / to cover
-ape &nbbsp; caminho, trilha / camino / trail, path [PTG36]
ápi, (ai)ápi atirar, jogar, acertar / arrojar, tirar, acertar / to throw
ãpi, (añ)pi cortar (cabelo), tosquiar / cortar (cabello), trasquilar / to cut (hair)
ap
ap
ap
ap
ap
-ápo &nbbsp; raiz / raíz / root [PTG181]
ápu, iyápu mentira, mentir / mentira, mentir / lie, to lie
araká?e algum dia, antes / algún día, antes / some day, before [PTG74]
araká?eká?e conto mitológico / cuento mitológico / mythological story [PTG174]
áramo, iyáramo em cima de, sobre / arriba de, sobre / on
áre momento, instante, vez / momento, rato / momento, instant
aren'a imediatamente, sem demora / inmediatamente, sin tardar / immediately
ar
ãro esperar, aguardar / esperar, aguardar / to wait
ása passar, sair, suceder / pasar, salir, suceder / to pass, to go out
aseo garganta / garganta / throat
-ás
-ás
as
-áso &nbbsp; verme / gusano / worm
áso, (ai)áso mascar, triturar, pilar / mascar, machacar / to chew, to pound
asóya manta, poncho / manta, poncho / blanket
áta faltar / faltar / to fail
-atãti & fumaça / humo / smoke
áti milho / maíz / corn
át
áti píi milho tostado / maíz tostado / toasted corn
áu querer, amar / querer, amar / to want, to love
awára (mod.) raposa / raposa / fox
awáti, áti milho / maíz / corn [PTG128]
aw
aw
aw
awúku, iyawúku melena, cacho de cabelo / melena / lock of hair [PTG94d] e [PTG61d]
áyu, iyáyu pescoço / pescuezo, cuello / neck [PTG169]
ayúru papagaio / loro / parrot [PTG156]
Cáo, Cáu nove, nueve / nine
Cú- (forma oblíqua do pron. pes. da 3a.p., háe) / (forma oblícua del pron. pers. de la 3a.p. háe) / obliquous form of the 3rd. pers. pron. háe)
Cúri, iCúri tripas / tripas / guts
Cúu morder / morder / to bite [PTG130]
-e, háe ; dizer, expressar / decir / to say
-e, (ã)e p; sair / salir / to go out
éCa ver, visão / ver, visión / to see, vision [PTG208]
éi mel / miél / honey
ei-, e- (imperativo, 2a.p.s) / (imperativo 2a.p.s.) / (imperative 2nd.pers.sing.)
eiráit
éka procurar / buscar / to look for
éndu ouvir, escutar / oír, escuchar / to listen, to hear
eneni pois bem, mas / pues bien, pero / so well
ennei chamar (a alguém) / llamar (a alguien) / to call (someone) [PTG48]
entu cheirar / oler, husmear / to smell [PTG50]
epenña aproximar-se / aproximarse, acercarse / to approximate (refl.)
-éte &nbbsp; (elativo) / (elativo) / (elative)
-etéi &nnbsp; (elativo intensivo) / (elativo intensivo) / (elative intensive)
éya deixar / dejar / to leave
gwápy sentar / sentar / to sit [PTG194]
-gwí, -gwíe &nnbsp; de, desde (separativo) / de, desde (separativo) / from, since (separative)
gwiráe em seguida, pouco depois / en seguida, poco después / next, soon
gw
gw
há e, e também (conj. copulativa ) / y, y también / and, and also
há'e ele, ela / él, ella / he, she [PTG77]
ha'ei de repente, de um golpe / de repente, de un golpe / suddenly
háerãm
hãeramiño, ndé hãeramiño igualmente ! / igualmente ! / equaly !
háimbe agudo, afiado, cortante / cortante / sharp [PTG3]
hãka, rãka galho / rama / branch
hanúnga da mesma forma que, como / igual que, como / how
hapiro lamento fúnebre / lamento fúnebre / death lamentation
kwãwa abraçar / abrazar / to embrace
píi tostado / tostado / toasted
p
púku comprido / largo / long [PTG61]
rãchi, hãchi crespo / crespo / curly
seakandíru chapéu / sombrero / hat
se'in companheiro, amigo / compañero, amigo / fellow, friend
tini branco / blanco / white
wásu grande / grande / large, big
wáta caminhar / caminar / to walk [PTG10]
we apagar-se, desbotar-se / apagarse, descolorirse / to erase, to discolour (refl.)
w
Charágua
Fonte: Citado por FIRESTONE, Homer L. (1965) Gr. Tupi-Guarani. Localiz: Bolivia.
áma chuva / lluvia / rain [Swa059]
amap
ándi não / no / no, not [Swa056]
mbáe o que / qué / what [Swa088]
mbaek
mbéru mosquito / mosquito / fly [Swa028]
mb
cép
cer
dén tu / tú / thou [Swa079]
éc
éju vir / venir / to come [Swa014]
eréi bom / bueno / good [Swa031]
g
hãe tãen dente / diente / tooth [Swa081]
háku quente / caliente / warm [Swa085]
hãti chifre / cuerno / horn [Swa096]
hé nome / nome / name [Swa051]
héta montanha / montaña / mountain, mount [Swa049]
h
h
hów
hún preto / negro / black [Swa008]
iíju amarelo / amarillo / yellow [PTG7], [Swa092]
ijáju pescoço / pescuezo / neck [Swa052]
ík
iñaka cabeça / cabeza / head [Swa035]
inámbi orelha / oreja / ear [Swa019]
intin nariz / nariz / nose [Swa055]
ip
ip
ipíre pele / piél / skin [Swa067]
ipõãpi, moãpi unha / uña / nail [Swa094]
irói frio, fresco / frío / cold [Swa013]
íta pedra / piedra / stone [Swa073]
itáwa aldeia / vila / villa / village (?) [Swa097a]
iyúru, ijúru boca / boca / mouth [Swa050]
jáesa ver / ver / to see [Swa064]
jái ele, ela / él, ella / he, she [Swa100]
jeápu deitar / acostar / lie [Swa042]
jésa olho / ojo / eye [Swa023]
kía quem / quien / who [Swa090]
kuáe este / este / this [Swa078]
kuara
kuibáe homem / hombre / man [Swa046]
kúña mulher / mujer / woman [Swa091]
míci pequeno / pequeño / small, little [Swa069]
moekãwe osso / hueso / bone [Swa010]
mókoi dois / dos / two [Swa083]
mopéte um / uno / one [Swa057]
ñãde nós / nosotros / we [Swa087]
ñamé dar / dar / give [Swa030]
ñanaróki folha / hoja / leaf [Swa041]
oguápi sentar / sentar / to sit [Swa066]
ogwáta andar / andar / to walk [PTG10d], [Swa084]
oikuá conhecer / conocer / to know [Swa040]
o
ókae queimar / quemar / to burn [Swa011]
óki dormir / dormir / to sleep [Swa068]
ománo morrer / morir / to die [Swa015]
onembói cobra / culebra / snake [Swa071]
opaéte tudo, todos / todo / all [Swa001]
otíni seco / seco / dry [Swa018]
oyúka, ojúka matar / matar / to kill [Swa039]
péa aquele / aquél / that [PTG14], [Swa077]
péco peito / pecho / chest [Swa093]
pik
p
p
púku longo, comprido / luengo / long [Swa044]
sé eu / yo / I [Swa038]
séa cabelo / cabello / hair [Swa033]
sépo mão / mano / hand [Swa034]
tanímbu cinzas / cenizas / ashes [Swa002]
tápe caminho, estrada / camino, carretera / road [Swa061]
táta fogo / fuego / fire [PTG91], [Swa026]
tatãti fumaça / humo / smoke [Swa070]
teminti semente / semilla / seed [Swa065]
tínin branco / blanco / white [Swa089]
t
tuíca grande / grande / large, big [Swa005]
ururupía ovo / huevo / egg [Swa022]
w
yáimba cachorro / perro / dog [Swa016]
yáiu beber / beber / to drink [Swa017]
yakáru comer / comer / to eat [Swa021]
yapúa redondo / redondo / round [Swa099]
yási, jási lua / luna / moon [Swa098]
yasitáta, jasitáta estrela / estrella / star [Swa072]
yásu ouvir / oír to hear [Swa036]
Chiriguano
Fonte: DIETRICH, Wolf; ROMANO, Santiago, CATTUNAR, Hermán. ILV: Tupi, Tupi-Guarani, Guarani (I): Arg., Boli. Par. CHIRIGUANO. GUI. Localiz. Sierra de Aguaragüe e Charagua (Bol.)
a (negação) / (negación) / (negation)
-a p; (nominalizador), o que faz a coisa / (nominalizador) / (nominaliser)
-a p; (nominalizador), lugar ou instrumento / (nominalizador) / (nominaliser)
-a, ía, áa &nbbsp; fruta / fruta, pepita / fruit [PTG94]
a-, ai- 1a.p.s / 1a. pers.s / 1st sing. pers.
-a, Cea alma, sombra, fantasma / alma, sombra / soul, shadow
-a, ía, áa &nbbsp; cabelo / cabello, pelo / hair
aa cair / caer / to fall [PTG35]
aanga imagem, semelhança / imagen / image
abá, áwa homem, pessoa, gente / hombre, persona, gente / man, person, people [PTG101]
abati milho / maíz / corn [PTG128]
aguara raposa / raposa / fox
agwikí pentear-se / peinarse / to comb (refl.)
agw
-aguye, iyaguye &nbssp; estar maduro, perfeito, acabado, adulto / estar maduro, acabado, perfecto, adulto / be ripe, finished, perfect
áipo aquele / aquel / that [Swa077]
aguye ! basta!, está bom / basta!, bueno está / it's enough!
(á)ha ir, ir-se / ir, irse / to go, to go (refl.) [PTG106]
ahapi queimar / quemar / to burn [PTG177]
ajyna filha / hija / daughter
ãka cabeça / cabeza / head [PTG33]
akãdáo chapéu (lit. cabeça-roupa) / sombrero (lit. cabeza-vestido) / hat
aku, haku, taku quente / caliente / hot [PTG178]
akuti cutia, aguti / conejo montés / variety of rodent
ãkwa veloz, rápido / veloz, rápido / swift, quick
ãma nuvem, chuva / nube, lluvia / cloud, rain [PTG54]
amãña "cagué"
ambiae, amboae diferente, outro / diferente, otro / different, other
ambiu mucoso / mocoso / mucus
amini, amyri finado, defunto / finado, difunto / deceased
amo alguma vez / alguna vez / sometime [PTG5]
amondo assustar-se, espantar-se / asustarse, espantarse / to alarm (refl.)
ampo (palavra dita em caso de dúvida) / (palavradita en caso de caso de duda) / (word said in case of doubt)
aña espírito, demônio / espiritu, demonio / spirit, demon
(añ)ampi barbear / afeitar / to shave
añave agora, atualmente / ahora, actualmente / now, at present
ándu sentir (dor), estar sensível / sentir (dolor), estar sensible / to have ache
ándu ouvir, escutar / oír, escuchar / to listen, to hear
añente certo, certamente / cierto, ciertamente / right, truly
angekó estar aflito, angustiado / estar afligido, angustiado / to be anxious
angúa tambor / tambor, mortero / drum
anguya rato / ratón / mouse
ani não / no / no, not
anki molhado / mojado / wet [PTG129]
ankua veloz, ligeiro / veloz, ligero / speedy
anô esperar / esperar / to wait
antyn, hanti chifre / cuerno / horn [Swa096]
anu (proibitivo) / (prohibitivo) / (prohibitive)
apenkun palato / palato / palate [PTG112]
aperea esp. de coelho, preá / esp. de conejo, coicito / rabbit
áp
apichài crista / cresta / crest
apika, gwapika banco, cadeira / banca, silla / seat, chair [PTG194d]
apikwa cinta ou faixa de cabeça / cinta ó faja de cabeza
apirakwa, apiragwa tamanduá / oso hormiguero / anteater
apisa ouvido / oído / ear
apite cimo, cume / cima, cumbre / summit
apixá semelhante, próximo, camarada / semejante / fellow creature
apó fazer / hacer / to do, to make
apu, Capu mentira, mentir / mentira, mentir / lie, to lie
apúa, hapúa, yapúa redondo / redondo / round [PTG183]
apuna lábio superior / labio superior / upper lip
apuãrãa bigode / bigote / mustache
aputuka bater-se, lutar / lutar / to fight
apysaká ouvir, escutar / oír, escuchar / to hear
ara tempo, estação, dia / tiempo, estación, dia / time, season, day [PTG74]
arakae (época passada ou futura e remota) / (época pasada o futura y remota) / (past or future remote time) [PTG74]
araku tempo quente, calor, verão / tiempo caliente, verano / hot time, summer [PTG178d] e [PTG74d]
arakwá inteligente / inteligente / intelligent
áramo em cima de, sobre / encima de, sobre / on
aramoente, aramui(ete) imediatamente depois, agora / inmediatamente después (li. muy sobre lo precedente), ahora / immediately after, now
areté festa nativa / fiesta nativa / native party
arunka costela / costilla / rib
aseo, (y)aseo garganta / garganta / throat
así, hasi sofrer, ter dor / sufrir, tener dolor / to suffer
asoya manta, poncho, roupa / manta, poncho, ropa / blanket, cloth
asú amar, amor / amar, amor / to love, love
asu esquerdo / izquierdo / left side [PTG122]
(a)ata faltar / faltar / to fail
ãta, tanta duro, forte / duro, fuerte / hard, strong
-atãti & fumaça / humo / smoke
ati milho / maíz / corn
atíi ombro / hombro / shoulder
atiká parar, fixar / parar, fijar / to stop, to fix
atikue, h- bagaço, borra / bagazo, borujo / husks (of fruit)
atikúi farinha / harina / flour
atira crista, topete / cresta, copete, moño / crest
aty reunir-se / reunirse / to unite
awa homem, pessoa, pvo chiriguano / hombre, persona, pueblo chiriguano / man, person, Chiriguano people [PTG101]
awaí, awaeté, yawái difícil, penoso / difícil, penoso / difficulty, painful
awuku melena, cacho de cabelo / melena / lock of hair [PTG94d] e [PTG61d]
-ay(na) ; filho / hijo / son
ayandu sentir (dor), estar sensível / sentir (dolor), estar sensible / to have ache
ayu pescoço / pescuezo, cuello / neck [PTG169]
ayuru papagaio / loro / parrot [PTG156]
Cakata (mão) direita / (mano) derecha / right (hand)
Cau nove, nueve / nine
Ce eu, pron. 1a.p.s. / yo / I, me [PTG84]
-é>Ca ver / ver / to see [PTG208]
enne mas / pero, mas / but
e-, (ha)e dizer, expressar / decir / to say
é nome / nombre / name [PTG141]
eCíkete! cuidado! / cuidado! / look out! [PTG200]
éi mel / miél / honey
eitú abelha (lit. mel-pai) / abeja / bee
eigwa multidão, muito / multitud, mucho / multitude, many
ejá deixar / dejar / to leave
eká, heka procurar / buscar / to look for
eki colher / cojer / to take
ekové vida / vida / life [PTG216]
endu entender / entender / to understand [PTG151]
endy chama / llama / flame
enéin, penéin pois bem / pues bien / so well
enin chamar, dar nome / llamar, dar nombre / to name [PTG48]
enondé em frente de / delante de / in front of
enondégwa primeiro / primero / first
eõgwé cadáver / cadáver / corpse
esá olho / ojo / eye [PTG147], [Swa023]
etá, héta muitos / muchos / many [PTG134]
eté, heté corpo / cuerpo / body
-étte &nnbsp; (superlativo) / (superlativo) / (superlative)
guapi sentar / sentar / to sit [PTG194]
gwa comprar / comprar / to buy
gwaem chegar / llegar / to arrive
gwasu grande / grande / large, big
gwasu veado / venado / deer
gwatá caminhar / caminar / to walk [PTG10]
gween vomitar / vomitar / to vomit [PTG220]
gweji descer / bajar / to go down
gwi sob, embaixo, parte inferior / abajo / under, bellow
gw
gw
gw
gwirãti garça (lit. ave- branca) / garza blanca / white heron
ha e / y / and
ha ir / ir / to go [PTG106]
haano esperar, aguardar / esperar, aguardar / to wait
háe ele, ela / él, ella / he, she [PTG77]
haema então, logo / entonces, luego / so, soon
haéramo por isso, / por eso / so
haere depois / después / after
haeréi em seguida / en seguida / following
hahu querer, amar / querer, amar / to want, to love
haíti ninho / nido / nest
hakwa ponta / punta / point
hakúwo calor sufocante (faz) / calor sufocante (hace) / suffocating hot
hamanino, namanino neto, neta (rel. à avó) / neto, nieta / grandson, granddaughter
hanka galho, ramo / rama / branch
hassa passar, sair, suceder / pasar, salir / to pass
hantambae covarde, tímido / cobarde / cowardly
hatangatu valente / valiente / valiant
he saída, sair / salida, salir / exit, to go out
heCa ver / ver / to see [PTG208]
heCaka mostrar, fazer ver / mostrar, hacer ver / to show [PTG208d]
hée seu nome / su nombre / his name [PTG141]
hene doce / dulce / sweet
heki, hequi puxar, arrancar / tirar / to pull
hempeña aproximar-se / aproximarse, acercarse / to approximate (refl.)
hendu ouvir, escutar / oír, escuchar / to listen, to hear
heni chamar (a alguém) / llamar (a alguien) / to call (someone) [PTG48]
etun cheirar / oler, husmear / to smell [PTG50]
here chupar, lamber / chupar, lamer / to lick
hesape iluminar / iluminar, alumbrar / to illuminate
hõo sim / sí / yes
hówi verde, azul / verde, azul / green, blue
hunu negro / negro / black
iCúu morder / morder / to bite [PTG130]
iké entrar / entrar / to go in
iraiti, ireiti cera de abelha / cera de abeja / bee wax
íta pedra / piedra / stone [PTG161]
inta concha / concha / shell
kátu abundância / abundancia / abondance
kãwe osso / hueso / bone
kãw
kereni de algum modo / de algún modo / some way
k
kóa este, esta / éste, ésta / this
kurãi assim / así / so
kútu furar / pinchar / make a hole
ku?we idioma / língua autêntica / lengua autentica / idiom, proper language
mbati reunir / reunir / to unite
mbéwe devagar / despácio / slow
mb
mbisasá perdoar / perdonar / to pardon
mboé ensinar / enseñar / to teach
mbogigi costurar, juntar / costurar / to sew [PTG67]
mbói serpente / serpiente / snake [PTG57]
mbosepy pagar / pagar / to pay
mene dar / dar / to give [PTG69]
mini lança / lanza / spear
mutaguî enganar / engañar / to deceive
ñapinti amarrar, atar / amarrar, atar / to tie [PTG8]
nãchi, hãchi crespo / crespo / curly
ñene fala / habla / speech
nkun língua / lengua / tongue [PTG112d]
ñunu campo / campo / field
o casa / casa / house [Swa095]
õke porta, entrada / puerta, entrada / door, entrance
payé pajé / payé / shaman
páyu sonhar / soñar / dream
pére ferida / herida / wound
piahatangatu ser valente / ser valiente / to be valiant
piahantambae ser covarde / ser cobarde / be cowardly
píre pele / piel / skin [PTG165]
piriri estalido de carvão ou lenha / estallido que se da en el fuego / fire clap
píru fraco / flaco / weak
p
p
p
p
pói fino, delgado / delgado / thin [PTG88]
pó
póu visitar / visitar / to visit
piwasu largo / ancho / large
powásu grosso / grueso / thick
ramui recém, nesse instante / recién, en este rato / recent, in this moment
rúw
táta fogo / fuego / fire [PTG91], [Swa026]
tata rendi chama / llama / flame [PTG91d]
tátu tatu / armadillo / armadillo
tenta casa / casa / house [Swa095]
túpa cama / cama / bed
Tunpa Deus / Dios / God
wera brilhar / brillar / to shine
wewé, vevé voar / volar / to fly [PTG217]
wi(we) de, desde (separativo) / de, desde (separativo) / from, since (separative)
yakiki pentear-se / peinarse / to comb
yakío lavar (os cabelos) / espulgarse / wash (the hair)
yapi atirar, jogar, acertar / arrojar, tirar, acertar / to throw
yapisaka atender / atender / to attend
yapo fazer / hacer / to do, to make
yasea cortar / cortar / to cut
yasói coberto, estar / estar cubierto / to be covered
yatti lmontão / reunión, montón / a lot
yosso moer / moler / to pound
Chiriguano - Ava
Fonte: DIETRICH, Wolf. ILV: Tupi, Tupi-Guarani, Guarani (I): Arg. CHIRIGUANO. GUI. Localiz. Missiones argentinas
a-, ai- 1a.p.s / 1a. pers.s / 1st sing. pers.
(á)a cair, nascer / caer, nacer / to fall, to born [PTG35]
(á)a chegar a ser, virar-se / llegar a ser, volverse / to become, to -a, -a, háa, ráa fruta / fruta / fruit [PTG94]
-a(a), áa &nbssp; cabelo / cabello / hair [Swa033], [PTG34]
á ir / ir / to go [PTG106]
(ã)e, -e sair / salir / to go out
agwára (ant.) raposa / raposa / fox
agw
aias
áipo aquele / aquel / that [Swa077]
áit
ãka, iñãka cabeça / cabeza / head [PTG33]
akámb
akandáo chapéu (lit. cabeça-roupa) / sombrero (lit. cabeza-vestido) / hat
akãuru chapéu / sombrero / hat
akas
akáta (mão) direita / (mano) derecha / right (hand)
ãk
ak
áku, háku quente / caliente / hot [PTG178]
akúti cutia / conejo montés / variety of rodent
ákwa inteligente, sábio / inteligente, sabio / intelligent, clever
ãkwa, iñãkwa veloz, rápido / veloz, rápido / swift, quick
ãma chuva, nuvem / lluvia, nube / rain, cloud [PTG54]
amb
ambi muco / moco / mucus
am
am
ãmo alguma vez, às vezes / alguna vez, a veces / some time [PTG5]
ãmo em algum lugar, ai / en algún lugar, ahí / somewhere, there [PTG5]
ãña espírito, demônio / espiritu, demonio / spirit, demon
añãwe agora, atualmente / ahora, actualmente / now, at present
añãwe no momento, hoje / por el momento, hoy / at present, today
añetente verdade, certeza / verdad, certeza / true, certain
angúya rato / ratón / mouse
angúya gwásu (wasu) rato / rata / mouse, rat
ãni não, se não / no, si no / no, if not
ãno (negação) / (negación) / (negation)
-ape &nbbsp; caminho, trilha / camino / trail, path [PTG36]
ápi, (ai)ápi atirar, jogar, acertar / arrojar, tirar, acertar / to throw
ãpi, (añ)pi cortar (cabelo), tosquiar / cortar (cabello), trasquilar / to cut (hair)
apinche, iñapinche crista / cresta / crest
ap
ap
ap
apírei, iyapírei burla, brincadeira / burla / joke
ap
ap
ap
ap
ap
ápo, (ai)ápo fazer / hacer / todo, to make
-ápo &nbbsp; raiz / raíz / root [PTG181]
ãpo objeto grosso, maçico / objeto grueso, macizo / thick object [PTG183]
ãpo (coisa cujo nome não se lembra) / (cosa cyo nombre no se recuerda) / (thing that we cant remember the name)
ápu, iyápu mentira, mentir / mentira, mentir / lie, to lie
áramo, iyáramo em cima de, sobre / arriba de, sobre / on
áre momento, instante, vez / momento, rato / momento, instant
aren'a rápido (ser), sem demora / (ser) rápido, sin tardar / to be fast
aréte dia de festa (lit. momento-grande) / día de fiesta (carnival) / party day
ar
ãro esperar, aguardar / esperar, aguardar / to wait
ása passar, sair, suceder / pasar, salir, suceder / to pass, to go out
aseno, aséo, as
aseorãti pomo de adão (lit. garganta-ponta) / nuez de Adán / Adam's apple
-ás
-ás
as
-áso &nbbsp; verme / gusano / worm
áso, ásu esquerdo / izquierdo / left side [PTG122]
asói cobrir / cubrir / to cover
asóya manta, poncho / manta, poncho / blanket
áta faltar / faltar / to fail
-ãti &nbbsp; chifre / cuerno / horn [Swa096]
át
atí
at
áu querer, amar / querer, amar / to want, to love
awaí, iyawái difícil, penoso / difícil, penoso / difficulty, painful
awáti milho / maíz / corn [PTG128]
aw
aw
aw
awára (mod.) raposa / raposa / fox
aw
awúku, iyawúku melena, cacho de cabelo / melena / lock of hair [PTG94d] e [PTG61d]
áyu, iyáyu pescoço / pescuezo, cuello / neck [PTG169]
ayúru papagaio / loro / parrot [PTG156]
Cáo, Cáu nove, nueve / nine
Cé eu, pron. 1a.p.s. / yo / I, me [PTG84]
chahuancos (quechua) o povo chiriguano / el pueblo chiriguano / the Chiriguano people
Ceni companheiro, amigo / compañero, amigo / fellow, friend
Cíu sete / siete /seven
Cú- (forma oblíqua do pron. pes. da 3a.p., háe) / (forma oblícua del pron. pers. de la 3a.p. háe) / obliquous form of the 3rd. pers. pron. háe)
Cúri, iCúri tripas / tripas / guts
Cúu morder / morder / to bite [PTG130]
-e, háe ; dizer, expressar / decir / to say
eCa ver, visão / ver, visión / to see, vision [PTG208]
eCáuka mostrar, fazer ver / mostrar, hacer ver / to show [PTG208d]
ei-, e- (imperativo, 2a.p.s) / (imperativo 2a.p.s.) / (imperative 2nd.pers.sing.)
éi mel / miél / honey
eiráit
eitúu abelha (lit.mel-pai) / abeja / bee
éka procurar / buscar / to look for
éki puxar, arrancar / sacar / to pull
éndu ouvir, escutar / oír, escuchar / to listen, to hear
enne mas / pero, mas / but
eneni pois bem / pues bien / so well
ennei chamar (a alguém) / llamar (a alguien) / to call (someone) [PTG48]
epenña aproximar-se / aproximarse, acercarse / to approximate (refl.)
ére chupar, lamber / chupar, lamer / to lick
esápe iluminar / iluminar, alumbrar / to illuminate
esap
-éte &nbbsp; (elativo) / (elativo) / (elative)
-etéi &nnbsp; (elativo intensivo) / (elativo intensivo) / (elative intensive)
entu cheirar / oler, husmear / to smell [PTG50]
éya deixar / dejar / to leave
gwa comprar / comprar / to buy
gwápy, wápi sentar / sentar / to sit [PTG194]
gwásu veado / venado / deer
-gwí, -gwíe &nnbsp; de, desde (separativo) / de, desde (separativo) / from, since (separative)
gw
gwiráe em seguida, pouco depois / en seguida, poco después / next, soon
gw
há, háre e, e também (conj. copulativa ) / y, y también / and, and also
háe ele, ela / él, ella / he, she [PTG77]
hãema então, logo / entonces, luego / so, soon
hãeramiño, ndé hãeramiño igualmente ! / igualmente ! / equaly !
háimbe agudo, afiado, cortante / cortante / sharp [PTG3]
hãka, rãka galho / rama / branch
hamarinro neto, neta / neto, nieta / grandson, granddaughter
hãmo, háramo e com isto, e assim, então / e con esto, y assí, entonces / so, then
hánga da mesma forma que, como / igual que, como / how
hára (negação decidida) / (negación decidida) / (negación)
háre, há e, e também (conj. copulativa ) / y, y también / and, and
hatangãtu valente, forte, duro / valiente, fuerte, duro / valiant, strong, hard
mb
p
púku comprido / largo / long [PTG61]
rãchi, hãchi crespo / crespo / curly
rãti punta / ponta / point
sawáwa pendurar / colgar / to hang
tãta duro / duro / hard
tini branco / blanco / white
wáta caminhar / caminar / to walk [PTG10]
wásu grande / grande / large, big
we apagar-se, desbotar-se / apagarse, descolorirse / to erase, to discolour (refl.)
wéy
w
yamóndo assustar-se, espantar-se / asustarse, espantarse / to alarm (refl.)
Guarayo
Fonte: Citado por JENSEN, Cheryl Joyce, HOELLER, Alfred. Tupi, Tupi-Guarani, Guarayu-Siriono-Jora (II): Boli. GUARAYU. GYR
a cabelo / cabello, pelo / hair [PTG34], [Swa033]
a cair / caer / to fall [PTG35]
a fruta / fruta / fruit [PTG94]
a pena, pluma / pluma / feather [PTG166], [Swa025]
-ã p; consciência, sombra / conciencia, sombra / conscience, shadow
-ã p; lado, ausência / lado, ausencia / side, absenty
a-, ai- 1a.pes.s / 1a. pers.s / 1st sing. pers.
aanga imagem, medida, semelhança / imagen, medida, semejanza / image, mesure
aba alguém, quem? / alguien, quién? / someone, who? [PTG101]
aba homem / hombre / man [PTG101], [Swa046]
abaCi milho / maíz / corn [PTG128]
abai difícil, penoso / difícil, penoso / difficulty, painful
abiki tocar, apalpar / tocar, palpar / to touch
abiye estar bem / suficiente / estar bien, suficiente / be well. sufficient
aCii ombro / hombro / shoulder
aCin, wakarãCin chifre, ponta / cuerno, punta / horn, point [PTG51], [Swa096]
ae, aé aipóe ele, este, aquele / él, aquello / he, that one [PTG77], [Swa100]
aguara raposa / raposa / fox
aguer, zaguer pelo / pelo / body hair
aguye estar bem, acabado, maduro / estra bién, acabado, maduro / be well, be ready
ai mau / malo / bad [PTG126]
ái úra
a
aipo esse, essa, isso / ese, -a, -o / this
aipoitén deitar / acostar / lie [Swa042]
akã cabeça / cabeza / head [PTG33], [Swa035]
akãdiru chapéu, gorro / sombrero, gorro / hat
ak
aku, taku, zaku quente / caliente / hot [PTG178], [Swa085]
akubo, takubor suor / sudor / sweat
akuchi cutia / conejo montés / variety of rodent
ãkwã (arc.) veloz, rápido / veloz, rápido / swift, quick
akwã, takwã ponta / punta / point
amar chuva / lluvia / rain [PTG54] [Swa059]
ambuae diferente, outro / diferente, otro / different, other [PTG5]
amo alguns, qualquer / algunos, cualquier / some [PTG5]
amom
amyrin, yamyrin defunto, morto, antepassado / finado, difunto, muerto / deceased, ancestry
aña, -ã espírito, demônio / espiritu, demonio / spirit, demon
añãcã azia degolar, decapitar / degollar, descabezar / to decapitate [PTG33d]
(añ)apin tosquio (eu) / lo trasquilo / I shear
añeei asim é, com efeito, em realidade / así es, en efecto, en realidad
ani não, nada / no, nada / no, nothing [Swa056]
aperea esp. de coelho, preá / esp. de conejo, coicito / rabbit
api atirar, jogar, acertar / arrojar, tirar, acertar / to throw
apir fim, ponto extremo / fin, punto extremo / end, point
apiter cimo, cume / cima, cumbre / summit
apiza ouvido / oído / ear
apo raiz / raíz / root [PTG181], [Swa062]
ãpõ (coisa cujo nome não se lembra) / (cosa cuyo nombre no se recuerda) / (thing that we cant remember the name)
apua globo, arredondado / globo, arredondado / globe, round [PTG183]
apua redondo, bola / redondo, bola / round, ball [PTG183], [Swa099]
apynchin amarrar, atar / amarrar, atar / to tie [PTG8]
apyningwar narinas / narices / nose hole
ar(
arakae antes (época anterior) / antes / before [PTG74]
arakae-pa quando, faz muito tempo? / cuando, hace mucho tiempo? / when?, how many time? [PTG74]
arakwaa inteligência, razão, entendimento / inteligencia, razón, entendimiento / intelligency, understanding
aramo em cima de, sobre / arriba de, sobre / on
arí ete dia de festa / día de fiesta / party day
arunkã costela / costilla / rib
àtãngatubae valente / valiente / valiant
atir montão / montón / a lot
áwa pessoa / persona / person [Swa058]
áwa quem / quien / who [Swa090]
áwije bom / bueno / good [Swa031]
ãy dente / diente / tooth [PTG72], [Swa081]
(ay)apizaka(reze ouvir, escutar / oír / to listen, to ear [Swa036]
(ay)apo fazer (eu) / hacer (yo) / do, make (I)
(ay)azia corto, eu / corto / I cut
ayacimong balanço / balanzo / swinging
ayandu, zendu ouvir, escutar / oír, escuchar / to hear, to listen
(ay)azoi cobrir, tapar / cubrir / to cover
ayme agudo, afiado, cortante / cortante / sharp [PTG3]
ayu pescoço / pescuezo, cuello / neck [PTG169], [Swa052]
ayuru papagaio / loro / parrot [PTG156]
(a)zããrõ espero / espero / I wait
(a)zaribo colho (maíz) / cojo (choclo) / I gather (corn)
(a)zaza perfuro, penetro, passo por / perforo, penetro, paso por / I pass through
azi, tazi, razi dor / dolor / pain
azia cortar / cortar / to cut
azoya manta, poncho / manta, poncho / blanket
azu, yazu esquerdo / izquierdo / left side [PTG122]
beb
cã corda / cuerda / rope, cord, string [PTG62]
Cãi sobrinha / sobrina / niece
Ce eu, pron.1a.p.s. / yo / I, me [PTG84], [Swa038]
cebo?i verme / gusano / worm [PTG210]
ci?imí pequeno / pequeño / small, little [Swa069]
c
Cin branco (cor) / blanco (color) / white (color) [PTG30]
C
Cin nariz, bico / nariz, pico / nose, beak [PTG138], [Swa055]
c
co ir / ir / to go [PTG106]
cu?u, zuu, chuu morder / morder / to bite [PTG130], [Swa007]
cun, hun preto / negro / black [PTG174], [Swa008]
Cupe, ichui (forma oblíqua do pron. pes. da 3a.p., háe) / (forma oblícua del pron. pers. de la 3a.p. háe) / obliquous form of the 3rd. pers. pron. háe)
-e, (a)e p; dizer, expressar, pensar / decir / to say
eca olho / ojo / eye [PTG147], [Swa023]
e
eiri mel / miél / honey
eiru abelha / abeja / bee
ékua conhecer / conocer / to know [Swa040]
embó dar / dar / give [Swa030]
emireko coisa possuída, esposa / cosa poseída, esposa / possessed thig, wife [PTG81]
ene escaravelho / escarabajo / scarab
enein, penein eia !, adiante ! / ea !, adelante ! / come on !
en
en
enu ouvir / oir / to listen, to hear [PTG151], [Swa036]
epia, cepia, zepia ver / ver / to see [PTG208], [Swa064]
epúã cobra, esp. de / esp. de culebra / a variety of snake [Swa071]
eta muitos / muchos / many [PTG134]
ete muito, realmente / muy, mucho, realmente / much, realy [PTG134]
ete verdadeiramente / verdaderamente / realy
etei ditoso, honrado / dichoso, honrado / honorable
et
etun, zentun cheirar / oler, husmear / to smell [PTG50]
gwazu grande / grande / large, big [Swa005]
gweyi descer / bajar / to go down
í coração / corazón / heart [Swa037]
i píru seco / seco / dry [Swa018]
í?a nariz / nariz / nose [Swa055]
iákr
ibak
igwir sob, embaixo, parte inferior / abajo / under, bellow
íju amarelo / amarillo / yellow [PTG7], [Swa092]
ik
ikobe viver / vivir / to live [PTG216]
ipéu pena / pluma / feather [Swa025]
ip
ip
ipirér cortiça / corteza / bark [Swa003]
ita pedra / piedra / stone [PTG161], [Swa073]
kã macaco / mono / ape, monkey [PTG116]
kã osso / hueso / bone [PTG150], [Swa010]
kambi espremer / exprimir / to press
kapi?i capim / capin / grass [PTG39]
karamengwã cesto / cesta / basket [PTG46]
karãy raspar / raspar / to scrape [PTG182]
katu, katup
káwe cachorro / perro / dog [Swa016]
kãwer osso retirado, caveira / hueso / bone [Swa010]
kay queimar / quemar / to burn [PTG176], [Swa011]
k
k
kice faca / cuchillo / knife [PTG85]
k
k
kóo aquele / aquél / that [Swa077]
kóo este / este / this [Swa078]
kuimbáe homem / hombre / man [Swa046]
kun, ñãpékun língua / lengua / tongue [PTG112], [Swa080]
kunumi menino / niño / young boy [PTG127]
kupe costas / espaldas / back [PTG66]
kutu picar, furar / huecar / to bore [PTG97]
kuyã mulher / mujer / woman [PTG135], [Swa091]
kwa amarrar, atar / amarrar, atar / to tie [PTG9]
kwaa saber / saber / to know [PTG187]
kwaCi quati / cuati / variety of small rodent [PTG56]
kwaCia desenhar / dibujar / to draw [PTG73]
kwar buraco / agujero / hole [PTG32]
kway mandar / mandar / to order [PTG119]
kwera sarar, curar, recuperar / sanar, curar / to cure, to heal [PTG191]
kye dormir / dormir / to sleep [PTG76], [Swa068]
máe, mbáe o que / qué / what [Swa088]
manio mandioca / yuca / manioc [PTG120]
mano morrer / morir / to die [PTG131], [Swa015]
mbáe queimar / quemar / to burn [Swa011]
meen dar / dar / to give [PTG69], [Swa030]
mengwã acidente / accidente / accident [PTG2]
menr marido / marido / husband [PTG123]
méru mosquito / mosquito / fly [Swa028]
mo b
moayãi empurrar / empujar / to push [PTG78]
mobo rachar / rajar / to split [PTG180]
mocap
mokõy dois / dos / two [PTG75]
mom
momo atirar, jogar / arrojar / to throw [PTG109]
mõrõCin branco / blanco / white [Swa089]
moy cobra / culebra / snake, cobra [PTG57]
nami orelha / oreja / ear [PTG149], [Swa019]
ne tu / tú / you (2.p.) [PTG218], [Swa079]
ñõw
nupã bater / batir / to hit [PTG24]
o, só folha / hoja / leaf [PTG92], [Swa041]
ob
(õ)en mamar, fluir / mamar, fluir / to suck, to flow
o
oo, só?o carne / carne / meat, flesh [PTG40], [Swa048]
opa, opakátu tudo, todos / todo / all [PTG202], [Swa001]
ore nós (exclus.) / nosotros (exclus.) / we (exclus.) [PTG142], [Swa087]
pe aquele / aquél / that [PTG14], [Swa077]
peen vocês / usteds / you (pl.) [PTG219]
pekwer casca, cortiça / cáscara , corteza / bark [PTG42]
pepo asa / ala / wing [PTG17]
péri caminho, estrada / camino, carretera / road [Swa061]
péte bater, surrar / zurrar / to beat
peyu soprar / soplar / to blow [PTG196]
p
p
p
p
pin raspar, esfregar / raspar / to scrape, to rub [PTG79]
p
pirã vermelho / rojo / red [PTG212], [Swa060]
píra peixe / pez, pescado / fish [PTG164], [Swa027]
pirer pele retirada / piel sacada / removed skin [PTG165d], [Swa067]
p
p
p
po cheio / lleno / full [PTG49]
po mão / mano / hand [PTG121], [Swa034]
po?i fino, delgado / fino, delgado / thin [PTG88]
poapen, põ kuã unha / uña / fingernail [PTG206], [Swa094]
poazu mão esquerda / mano izquierda / left hand [PTG122]
poCia peito / pecho / chest [PTG162], [Swa093]
poc
pot
puã ficar em pé / quedar en pié / to stand [PTG82]
puka rir / reir / to laugh [PTG186]
puku comprido / largo / long [PTG61]
puúku longo, comprido / luengo / long [Swa044]
rapar arco / arco / bow [PTG15]
ro
ruru inchar / hinchar / to swell [PTG104]
sérer nome / nome / name [Swa051]
séta muito, muitos / mucho / many [Swa047]
tãkã galho, ramo / rama / branch
takwar taquara / tacuara / bamboo [PTG199]
tanímbu cinzas / cenizas / ashes [PTG55], [Swa002]
tata fogo / fuego / fire [PTG91], [Swa026]
tataCin fumaça / humo / smoke [PTG95] e [PTG30], [Swa070]
tubiCa grande / grande, largo / large [PTG100], [Swa005]
typerei abundante / abondante / abundant
u pai / padre / father [PTG153]
u, káru comer / comer / to eat [PTG59], [Swa021]
u, óo vir / venir / to come [PTG215], [Swa014]
uhu flecha / frecha / arrow [PTG89]
upia ovo / huevo / egg [PTG152], [Swa022]
uway rabo / cola / tail [PTG179], [Swa076]
uw
wap
wata andar / andar / to walk [PTG10], [Swa084]
ween vomitar / vomitar / to vomit [PTG220]
w
wurain ave, pássaro / pájaro / bird [Swa006]
yaCy, jasy lua / luna / moon [PTG115], [Swa098]
yaen panela / olla / pan [PTG154]
yakare jacaré / yacare / alligator [PTG107]
(y)akato lado direito / lado derecho / right side
yan
yapi fim, cabo / fin, cabo / end
yasitáta estrela / estrella / star [Swa072]
yati muitos, multitude de / muchos, multitud de / a lot
yawar onça / onza / tiger [PTG148]
yeen falar / hablar / to speak [PTG86]
yepein um / uno / one [PTG205], [Swa057]
y
yocey lavar / lavar / to wash [PTG111]
yoo cavar / cavar / to dig [PTG45]
yuka matar / matar / to kill [PTG124], [Swa039]
yuk
yuru boca / boca / mouth [PTG27], [Swa050]
-za &nbssp; (nominalizador), lugar ou instrumento / (nominalizador) / (nominaliser)
zaimbée afiar / afilar / to sharpen [PTG3]
zaimbéebae agudo, afiado, cortante / cortante / sharp [PTG3]
zaiti, raiti ninho / nido / nest
zaizu amo, eu / amo, yo / I love
zapi, (a)zapi queimar / quemar / to burn [PTG177], [Swa011]
-zar &nbbsp; (nominalizador), o que faz a coisa / (nominalizador) / (nominaliser)
zeka procurar / buscar / to look for
zekii, zequii puxar, arrancar, desprender / tirar / to pull
-zen, (ã)zen & saída, sair / salida, salir / exit, to go out
zendu uka fazer ouvir, propagar / hacer oír, propagar / to do listen, to do hear
zenoin chamar, dar nome / llamar, dar nombre / to name [PTG48]
zere chupar, lamber / chupar, lamer / to lick
zeya deixar / dejar / to leave
zezape iluminar / iluminar, alumbrar / to illuminate
zezapia surpreender / sorpreender / to surprise
zo, (a)zo, (o)zo ir-se, partir / irse, partir / to go [PTG106]
zui, zuibe de, desde (separativo) / de, desde (separativo) / from, since (separative)
Iboporenda
Fonte: Citado por FIRESTONE, Homer L. (1965) Gr. Tupi-Guarani-Chané. Localiz: Bolívia. Dialeto juntamente com o Villamontes, Karawatarenda, Kaingua e Kapipende
-ái, serái &nbbsp; dente / diente / tooth [Swa081]
áju, seáju pescoço / pescuezo / neck [Swa052]
áka, seáka cabeça / cabeza / head [Swa035]
akarúta comer / comer / to eat [Swa021]
áma óki chuva / lluvia / rain [Swa059]
amap
baik
mbáepa o que / qué / what [Swa088]
mbéru mosquito / mosquito / fly [Swa028]
mbéru piolho / piojo / louse [Swa045]
mb
dámbi, sedámbi orelha / oreja / ear [Swa019]
deápu deitar / acostar / lie [Swa042]
dén tu / tú / thou [Swa079]
derié barriga / vientre / belly [PTG22], [Swa004]
eap
eguápi sentar / sentar / to sit [Swa066]
eguáta andar / andar / to walk [PTG10], [Swa084]
éha, seréha olho / ojo / eye [Swa023]
eikua conhecer / conocer / to know [Swa040]
eísu morder / morder / to bite [Swa007]
ejapiháka ouvir / oír to hear [Swa036]
ejembóe cobra / culebra / snake [Swa071]
ejembóe pedra / piedra / stone [Swa073]
éju vir / venir / to come [Swa014]
ejúka matar / matar / to kill [Swa039]
éke dormir / dormir / to sleep [Swa068]
emáe ver / ver / to see [Swa064]
emé dar / dar / give [Swa030]
ére ele, ela / él, ella / he, she [Swa100]
eréi bom / bueno / good [Swa031]
guirará pena / pluma / feather [Swa025]
gwíra ave, pássaro / pájaro / bird [Swa006]
há semente / semilla / seed [Swa065]
háe aquele / aquél / that [Swa077]
háku quente / caliente / warm [Swa085]
hée nome / nome / name [Swa051]
héta muito, muitos / mucho / many [Swa047]
hówi verde / verde / green [Swa032]
huguáe rabo / cola / tail [Swa076]
hún preto / negro / black [Swa008]
íju amarelo / amarillo / yellow [PTG7], [Swa092]
ip
irói frio, fresco / frío / cold [Swa013]
jáhi lua / luna / moon [Swa098]
jãmba cachorro / perro / dog [Swa016]
jánde nós / nosotros / we [Swa087]
jasitáti estrela / estrella / star [Swa072]
júru boca / boca / mouth [Swa050]
kiápa quem / quien / who [Swa090]
ku, séku língua / lengua / tongue [Swa080]
kúa este / este / this [Swa078]
kuará
kuimbáe homem / hombre / man [Swa046]
kúña mulher / mujer / woman [Swa091]
maekãwe osso / hueso / bone [Swa010]
mísi pequeno / pequeño / small, little [Swa069]
mókoi dois / dos / two [Swa083]
mopéti um / uno / one [Swa057]
móro p
oitái nadar / nadar / to swim [Swa075]
omámo morrer / morir / to die [Swa015]
opaéte tudo, todos / todo / all [Swa001]
otíni seco / seco / dry [Swa018]
p
p
píra hewái peixe / pescado / fish [Swa027]
píre, ipíre pele / piél / skin [Swa067]
píri,
p
po, dépo mão / mano / hand [Swa034]
pui, sépui pé / pié / foot [Swa029]
púku longo, comprido / luengo / long [Swa044]
sé eu / yo / I [Swa038]
séa cabelo / cabello / hair [Swa033]
sóo carne / carne / meat [Swa048]
tanímbu cinzas / cenizas / ashes [Swa002]
tápe caminho, estrada / camino, carretera / road [Swa061]
táta fogo / fuego / fire [PTG91], [Swa026]
tãtãti fumaça / humo / smoke [Swa070]
táwa aldeia / vila / villa / village (?) [Swa097a]
ti, séti nariz / nariz / nose [Swa055]
t
tínin branco / blanco / white [Swa089]
típi redondo / redondo / round [Swa099]
túg
tuisa grande / grande / large, big [Swa005]
ururúpia ovo / huevo / egg [Swa022]
wakaráti chifre / cuerno / horn [Swa096]
Izoceño - Tapii
Fonte: DIETRICH, Wolf. ILV: Tupi, Tupi-Guarani, Guarani (I): Arge. Localiz. Yacuy e Che-Renata (Tartagal), Arg. Obs. RODRIGUES dá como dialeto do Chiriguano e o distingue do Tapieté (tap
a-, ai- 1a.p.s / 1a. pers.s / 1st sing. pers.
-a(a), áa &nbssp; cabelo / cabello, pelo / hair [PTG34]
-a, háa, ráa & fruta / fruta / fruit [PTG94]
(á)a cair, nascer / caer, nacer / to fall, to born [PTG35]
(á)a chegar a ser, virar-se / llegar a ser, volverse / to become, to turn
agwára raposa / raposa / fox
agw
agw
ahéo garganta / garganta / throat
aheorãti pomo de adão (lit. garganta-ponta) / nuez de Adán / Adam's apple
-áh
-áh
ah
áhu esquerdo / izquierdo / left side [PTG122]
áit
á
ãka, iñãka cabeça / cabeza / head [PTG33]
akah
akámb
akátu (mão) direita / (mano) derecha / right (hand)
ak
áku, háku quente / caliente / hot [PTG178]
akúti cutia / conejo montés / variety of rodent
ãkwa veloz, rápido / veloz, rápido / swift, quick
ãma chuva, nuvem / lluvia, nube / rain, cloud [PTG54]
ambúe diferente, outro / diferente, otro / different, other [PTG5]
amb
am
am
ãmo velho / viejo / old
ãmope às vezes / a veces / sometime [PTG5d]
ãña espírito, demônio / espiritu, demonio / spirit, demon
(a)ñapenwa cobrir / cubrir / to cover
añãwe agora, atualmente / ahora, actualmente / now, at present
añãwe no momento, hoje / por el momento, hoy / at present, today
andéko estar preocupado, aflito / estar preocupado, afligido / to be worried, afflicted
añente verdade, certeza / verdad, certeza / true, certain
angúya rato / rata / mouse
angúya gwahú esp. de cutia / esp. de acuti, bizcacha / a variety of rodent
ãni não, se não / no, si no / no, if not
-ape &nbbsp; caminho, trilha / camino / trail, path [PTG36]
ápi, (ai)ápi atirar, jogar, acertar / arrojar, tirar, acertar / to throw
ãpi, (añ)pi cortar (cabelo), tosquiar / cortar (cabello), trasquilar / to cut (hair)
ap
apinre papagaio / loro choclero / a variety of parrot
apinro chorar, soluçar / sollozar / to sob
apírei, iyapírei alegre (estar) / alegre (estar) / happy (to be)
ap
apisãsi crista / cresta / crest
ap
ap
ap
-ápo &nbbsp; raiz / raíz / root [PTG181]
ãpo objeto grosso, maçico / objeto grueso, macizo / thick object [PTG183]
ãpo (coisa cujo nome não se lembra) / (cosa cuyo nombre no se recuerda) / (thing that we cant remember the name)
apoará bigode (lit. lábio sup.-pelo) / bigote / mustache
ápu, iyápu mentira, mentir / mentira, mentir / lie, to lie
ãpua lábio superior / labio superior / upper lip
ara dia / día / day [PTG74]
arakáe algum dia, antes / algún día, antes /some day, before [PTG74]
arakáekáe conto mitológico / cuento mitológico / mythological story [PTG174]
arákwa inteligente, sábio / inteligente, sabio / intelligent, clever
arakwáa Tonto, sem inteligência / tonto, sin inteligencia / dizzy, have no intelligency
áram(b)o, iyáram(b)o em cima de, sobre / arriba de, sobre / on
áre momento, instante, vez / momento, rato / momento, instant
ar
ãro esperar, aguardar / esperar, aguardar / to wait
arunka costela / costilla / rib
ása passar, sair, suceder / pasar, salir, suceder / to pass, to go out
ási, iási, áti farinha / harina / flour
-áso &nbbsp; verme / gusano / worm
asóya manta, poncho / manta, poncho / blanket
áta faltar / faltar / to fail
át
áti kúi farinha de milho duro / harina de maíz duro / hard corn flour
atí
awaí, iyawái difícil, penoso / difícil, penoso / difficulty, painful
awáite perigoso / peligroso, malvado / dangerous
awáti, áti milho / maíz / corn [PTG128]
awáti iási farinha de milho / harina de maíz / corn flour [PTG128d]
awatío casa do milho / casa del maíz / corn house [PTG128d]
aw
awúku, iyawúku melena, cacho de cabelo / melena / lock of hair [PTG94d] e [PTG61d]
áyu, iyáyu pescoço / pescuezo, cuello / neck [PTG169]
ayúru papagaio / loro / parrot [PTG156]
Cáo, Cáu nove, nueve / nine
Cú-, Cugwipe (forma oblíqua do pro.pes. da 3a.p., háe) / (forma oblícua del pron. pers. de la 3a.p. háe)
Cúri, iCúri tripas / tripas / guts
-e, (ã)e p; sair / salir / to go out
-e, háe ; dizer, expressar / decir / to say
ehápe iluminar / iluminar, alumbrar / to illuminate
éi mel / miél / honey
ei-, e- (imperativo, 2a.p.s) / (imperativo 2a.p.s.) / (imperative 2nd.pers.sing.)
éka procurar / buscar / to look for
ék
éndu ouvir, escutar / oír, escuchar / to listen, to hear
endúka fazer ouvir, fazer escutar / hacer oír, hacer escuchar / to do listen, to do hear
enne escaravelho / escarabajo / scarab
enne mas / pero, mas / but
ennei chamar (a alguém) / llamar (a alguien) / to call (someone) [PTG48]
entu cheirar / oler, husmear / to smell [PTG50]
epenña aproximar-se / aproximarse, acercarse / to approximate (refl.)
esa ver, visão / ver, visión / to see, vision [PTG208]
ésa, ésako visto que, porque / visto que, porque / because
esáuka mostrar, fazer ver / mostrar, hacer ver / to show [PTG208d]
esíke! cuidado! / cuidado! / look out! [PTG200]
-éte &nbbsp; (elativo) / (elativo) / (elative)
-etéi &nnbsp; (elativo intensivo) / (elativo intensivo) / (elative intensive)
éya deixar / dejar / to leave
gwa comprar / comprar / to buy
gwápy sentar / sentar / to sit [PTG194]
gwásu, gwáhu grande / grande / large, big
gwásu, gwáhu veado / venado / deer
gwáta caminhar / caminar / to walk [PTG10]
gwe apagar-se, desbotar-se / apagarse, descolorirse / to erase, to discolour (refl.)
gwéy
-gwí, -gwíe &nnbsp; de, desde (separativo) / de, desde (separativo) / from, since (separative)
gw
gw
gwiráe em seguida, pouco depois / en seguida, poco después / next, soon
gw
gwirãmii de improviso, de repente, quiçá / de improviso, de repente, quizá / suddenly
gw
gw
há, háre e, e também (conj. copulativa ) / y, y también / and, and also
ha ir, ir-se / ir, irse / to go [PTG106]
ha... -rupi tropeçar com, atrpelar com / tropezar con, atropellar con / to stumb (with)
hãa sim (firmativo) / sí (afirmativo) / yes (afirmative)
háe ele, ela / él, ella / he, she [PTG77]
hãeramiño, ndé hãeramiño igualmente ! / igualmente ! / equaly !
háerãmo recém, acabar de fazer / recién, acabar de hacer / recent
háimbe agudo, afiado, cortante / cortante / sharp [PTG3]
hãka, rãka galho / rama / branch
hákwa é ponteagudo, tem ponta / és puntiagudo, tiene punta / pointed
hánga da mesma forma que, como / igual que, como / how
hás
hapãa teia de aranha (tem) / telaraña (tiene) / spider web (has)
harena rápido (ser), sem demora / (ser) rápido, sin tardar / to be fast
hareãño em seguida, imediatamente / en seguida, inmediatamente / immediately
hawáwa pendurar / colgar / to hang
henõin chamar, dar nome, culpar, pedir / llamar, dar nombre, culpar, pedir / to call, to name [PTG48]
irait
kúi farinha / harina / flour
kwãwa abraçar / abrazar / to embrace
ó(o) casa / casa / house [Swa095]
p
púku comprido / largo / long [PTG61]
rãsi, hãsi crespo / crespo / curly
rãti ponta / punta / point
súu morder / morder / to bite [PTG130]
tap
tini branco / blanco / white
t
Jorá
Fonte: Citado por FIRESTONE, Homer L. (1965). ILV: Tupi, Tupi-Guarani, Guarayu-Siriono-Jora (II): Boli. JORA. JOR. Localiz: Bolívia
-a, sara p; dente / diente / tooth [Swa081]
agarira, agrira barriga / vientre / belly [Swa004]
antsa, santsa cabeça / cabeza / head [Swa035]
ara folha / hoja / leaf [Swa041]
ara dutšu osso / hueso / bone [Swa010]
atšatšatu dois / dos / two [Swa083]
ayiri, sayiri pescoço / pescuezo / neck [Swa052]
ayri saiyiri cabelo / cabello / hair [Swa033]
dál ia um / uno / one [Swa057]
díkera raiz / raíz / root [Swa062]
i água / água / water [PTG4], [Swa086]
idia denda aldeia / vila / villa / village (?) [Swa097a]
jási lua / luna / moon [Swa098]
jíra peixe / pescado / fish [Swa027]
ka, sinka língua / lengua / tongue [Swa080]
narú noite / noche / night [Swa054]
sake homem / hombre / man [Swa046]
sanga nariz / nariz / nose [Swa055]
sangi, sánka mão / mano / hand [Swa034]
sérsa olho / ojo / eye [Swa023]
sídat, ídat pele / piél / skin [Swa067]
sísa orelha / oreja / ear [Swa019]
ta?ta fogo / fuego / fire [PTG91], [Swa026]
taku cinzas / cenizas / ashes [Swa002]
tanda sol / sol / sun [Swa074]
tatasi fumaça / humo / smoke [Swa070]
teruru, seduru boca / boca / mouth [Swa050]
tša árvore / árbol / tree [Swa082]
ya coração / corazón / heart [Swa037]
yasita?ta estrela / estrella / star [Swa072]
zaku chuva / lluvia / rain [Swa059]
Kaingwá
Fonte: Citado por FIRESTONE, Homer L. (1965) Gr. Tupi-Guarani-Chané. Sinonímia: Cainguá. Dialeto juntamente com o Iboporenda, Villamontes, Karawatarenda e Kapipende
a?hani não / no / no, not [Swa056]
a?ju vir / venir / to come [Swa014]
-agwe &nnbsp; pena / pluma / feather [Swa025]
-ãi &nbssp; dente / diente / tooth [Swa081]
ajer redondo / redondo / round [Swa099]
aj
akã cabeça / cabeza / head [Swa035]
ama chuva / lluvia / rain [Swa059]
-apo &nbbsp; raiz / raíz / root [Swa062]
ara?i nuvem / nube / cloud [Swa012]
as?
-atin p; chifre / cuerno / horn [Swa096]
awa pessoa / persona / person [Swa058]
?aw
-esa, tesa &nbbsp; olho / ojo / eye [PTG147], [Swa023]
eterow tudo, todos / todo / all [Swa001]
gwa?su, rusu grande / grande / large, big [Swa005]
gwapi sentar / sentar / to sit [Swa066]
gwata andar / andar / to walk [PTG10], [Swa084]
gwira ave, pássaro / pájaro / bird [Swa006]
hendu ouvir / oír to hear [Swa036]
hera nome / nome / name [Swa051]
hesa ver / ver / to see [Swa064]
heta muito, muitos / mucho / many [Swa047]
ho?
how
hún preto / negro / black [Swa008]
-?i, mi?i, miši p; pequeno / pequeño / small, little [Swa069]
i?e barriga / vientre / belly [PTG22], [Swa004]
-
ita pedra / piedra / stone [Swa073]
jágwa cachorro / perro / dog [Swa016]
jas
jas
juka matar / matar / to kill [Swa039]
kai hap
ke dormir / dormir / to sleep [Swa068]
ki, koa este / este / this [Swa078]
kiagwe osso / hueso / bone [Swa010]
kiwa?e, mawa?e quem / quien / who [Swa090]
k
kua?a conhecer / conocer / to know [Swa040]
kuimba?e homem / hombre / man [Swa046]
kuña mulher / mujer / woman [Swa091]
ma?no morrer / morir / to die [Swa015]
me?e dar / dar / give [Swa030]
mokõin dois / dos / two [Swa083]
mõrõtin branco / blanco / white [Swa089]
ña?ndi gordura / grasa / fat [PTG20], [Swa024]
nambi orelha / oreja / ear [Swa019]
ñande, ñane, ore nós / nosotros / we [Swa087]
nde, ne tu / tú / thou [Swa079]
ñe?e ele, ela / él, ella / he, she [Swa100]
neapekun língua / lengua / tongue [Swa080]
ñeno deitar / acostar / lie [Swa042]
-ogue &nnbsp; folha / hoja / leaf [Swa041]
pa?i sol / sol / sun [Swa074]
petein um / uno / one [Swa057]
pi pé / pié / foot [Swa029]
pi?a coração / corazón / heart [Swa037]
pi?a fígado / higado / liver [PTG21], [Swa043]
pi?ru seco / seco / dry [Swa018]
p
p
piki peixe / pescado / fish [Swa027]
p
pire cortiça / corteza / bark [Swa003]
pire pele / piél / skin [Swa067]
pitia peito / pecho / chest [Swa093]
po mão / mano / hand [Swa034]
pora bom / bueno / good [Swa031]
pu?a cobra / culebra / snake [Swa071]
puku longo, comprido / luengo / long [Swa044]
š e eu / yo / I [Swa038]
so?o carne / carne / meat [Swa048]
su?u morder / morder / to bite [Swa007]
tanimbu cinzas / cenizas / ashes [Swa002]
tape caminho, estrada / camino, carretera / road [Swa061]
tata fogo / fuego / fire [PTG91], [Swa026]
tatatin fumaça / humo / smoke [Swa070]
teeen
teemit
ti nariz / nariz / nose [Swa055]
tugw
-?u &nbssp; comer / comer / to eat [Swa021]
-ugwai & rabo / cola / tail [Swa076]
upea aquele / aquél / that [PTG14], [Swa077]
-upi?a & ovo / huevo / egg [Swa022]
yu?u boca / boca / mouth [Swa050]
Kaipipende
Fonte: Citado por FIRESTONE, Homer L. (1965) Gr. Tupi-Guarani-Chané. Sinonímia: Caipipende. Localiz:: Bolivia. Dialeto juntamente com o Iboporenda, Villamontes, Karawatarenda, Kaingua e Kapipende.
ádyu pescoço / pescuezo / neck [Swa052]
águi cabelo / cabello / hair [Swa033]
áki dormir / dormir / to sleep [Swa068]
áma chuva / lluvia / rain [Swa059]
amap
áni não / no / no, not [Swa056]
ápu deitar / acostar / lie [Swa042]
awatiráa semente / semilla / seed [Swa065]
béru mosquito / mosquito / fly [Swa028]
cé eu / yo / I [Swa038]
ceaguáta andar / andar / to walk [PTG10d], [Swa084]
cep
cepiri pele / piél / skin [Swa067]
céti nariz / nariz / nose [Swa055]
den tu / tú / thou [Swa079]
éca ver / ver / to see [Swa064]
emée dar / dar / give [Swa030]
-ésa, tésa &nbbsp; olho / ojo / eye [PTG147], [Swa023]
eú beber / beber / to drink [Swa017]
éyu vir / venir / to come [Swa014]
guápi sentar / sentar / to sit [Swa066]
guíra ave, pássaro / pájaro / bird [Swa006]
háe hé ele, ela / él, ella / he, she [Swa100]
háku quente / caliente / warm [Swa085]
héta muito, muitos / mucho / many [Swa047]
h
hówi verde / verde / green [Swa032]
húu preto / negro / black [Swa008]
ikáb
ikuá conhecer / conocer / to know [Swa040]
ip
ip
iróge frio, fresco / frío / cold [Swa013]
íta pedra / piedra / stone [Swa073]
íyu amarelo / amarillo / yellow [PTG7], [Swa092]
ká?a montanha / montaña / mountain, mount [Swa049]
káru comer / comer / to eat [Swa021]
kéa quem / quien / who [Swa090]
k
kuáe este / este / this [Swa078]
kuarai sol / sol / sun [Swa074]
kuibáe homem / hombre / man [Swa046]
kún língua / lengua / tongue [Swa080]
kúña mulher / mujer / woman [Swa091]
maekãwe osso / hueso / bone [Swa010]
mano morrer / morir / to die [Swa015]
mbáe o que / qué / what [Swa088]
mbaek
mb
mep
metéi um / uno / one [Swa057]
mici pequeno / pequeño / small, little [Swa069]
mókoi dois / dos / two [Swa083]
ñáimba cachorro / perro / dog [Swa016]
námbi orelha / oreja / ear [Swa019]
ñembó?i cobra / culebra / snake [Swa071]
oéndu, eyapisáka ouvir / oír to hear [Swa036]
oicú morder / morder / to bite [Swa007]
oítai nadar / nadar / to swim [Swa075]
opáete tudo, todos / todo / all [Swa001]
õtini seco / seco / dry [Swa018]
pé?a aquele / aquél / that [PTG14], [Swa077]
p
p
píra peixe / pescado / fish [Swa027]
p
púku longo, comprido / luengo / long [Swa044]
seayúka matar / matar / to kill [Swa039]
sóo carne / carne / meat [Swa048]
taap
tába aldeia / vila / villa / village (?) [Swa097a]
taínwi dente / diente / tooth [Swa081]
tanímbu cinzas / cenizas / ashes [Swa002]
tápe caminho, estrada / camino, carretera / road [Swa061]
táta fogo / fuego / fire [PTG91], [Swa026]
tatáti fumaça / humo / smoke [Swa070]
té boca / boca / mouth [Swa050]
té nome / nome / name [Swa051]
tín branco / blanco / white [Swa089]
t
túgui sangue / sangre / blood [Swa009]
tuíce, wáso grande / grande / large, big [Swa005]
túwai rabo / cola / tail [Swa076]
ururágui pena / pluma / feather [Swa025]
ururupia ovo / huevo / egg [Swa022]
wakarãte chifre / cuerno / horn [Swa096]
yánde nós / nosotros / we [Swa087]
yapúa redondo / redondo / round [Swa099]
yási lua / luna / moon [Swa098]
yasitáta estrela / estrella / star [Swa072]
Karawatarenda
Fonte: Citado por FIRESTONE, Homer L. (1965) Gr. Tupi-Guarani-Chané. Sinonímia: Carawatarenda. Localiz: Bolivia. Dialeto juntamente com o Iboporenda, Villamontes, Kaingua e Kapipende
áa cabelo / cabello / hair [Swa033]
agwápi sentar / sentar / to sit [Swa066]
aikuá conhecer / conocer / to know [Swa040]
a
áju pescoço / pescuezo / neck [Swa052]
ãka cabeça / cabeza / head [Swa035]
akáru comer / comer / to eat [Swa021]
aké dormir / dormir / to sleep [Swa068]
áma chuva / lluvia / rain [Swa059]
amap
amé dar / dar / give [Swa030]
añemboi cobra / culebra / snake [Swa071]
áni não / no / no, not [Swa056]
ápu deitar / acostar / lie [Swa042]
áyu beber / beber / to drink [Swa017]
ayúka matar / matar / to kill [Swa039]
cé eu / yo / I [Swa038]
ce aícu morder / morder / to bite [Swa007]
dén tu / tú / thou [Swa079]
éndu ouvir / oír to hear [Swa036]
eréi ikáb
guíra ave, pássaro / pájaro / bird [Swa006]
guirará pena / pluma / feather [Swa025]
gwáta andar / andar / to walk [PTG10], [Swa084]
háe pessoa / persona / person [Swa058]
háku quente / caliente / warm [Swa085]
héi ele, ela / él, ella / he, she [Swa100]
héta muito, muitos / mucho / many [Swa047]
hõw
hún preto / negro / black [Swa008]
huwái rabo / cola / tail [Swa076]
ídyu amarelo / amarillo / yellow [PTG7], [Swa092]
ip
ipíre pele / piél / skin [Swa067]
ipúku longo, comprido / luengo / long [Swa044]
iró
íta pedra / piedra / stone [Swa073]
kaábo folha / hoja / leaf [Swa041]
kãwe osso / hueso / bone [Swa010]
k
k
ku, céku língua / lengua / tongue [Swa080]
kuái este / este / this [Swa078]
kuimbáe homem / hombre / man [Swa046]
kúña mulher / mujer / woman [Swa091]
kwará
kyái quem / quien / who [Swa090]
mbáe o que / qué / what [Swa088]
mbéru mosquito / mosquito / fly [Swa028]
mentéi um / uno / one [Swa057]
míci pequeno / pequeño / small, little [Swa069]
moápe unha / uña / nail [Swa094]
mókoi dois / dos / two [Swa083]
námbi orelha / oreja / ear [Swa019]
oáp
oéca ver / ver / to see [Swa064]
omámo morrer / morir / to die [Swa015]
oparéve tudo, todos / todo / all [Swa001]
otíni seco / seco / dry [Swa018]
óu vir / venir / to come [Swa014]
peá aquele / aquél / that [PTG14], [Swa077]
p
p
p
p
p
pira peixe / pescado / fish [Swa027]
p
põ, cepõ mão / mano / hand [Swa034]
rái, cerái dente / diente / tooth [Swa081]
ríe barriga / vientre / belly [PTG22], [Swa004]
sóo carne / carne / meat [Swa048]
tába aldeia / vila / villa / village (?) [Swa097a]
taníbu cinzas / cenizas / ashes [Swa002]
tápe caminho, estrada / camino, carretera / road [Swa061]
táta fogo / fuego / fire [PTG91], [Swa026]
tatãti fumaça / humo / smoke [Swa070]
té nome / nome / name [Swa051]
teminti semente / semilla / seed [Swa065]
tésa olho / ojo / eye [Swa023]
ti, céti nariz / nariz / nose [Swa055]
t
tíi branco / blanco / white [Swa089]
t
tuíca grande / grande / large, big [Swa005]
ururupía ovo / huevo / egg [Swa022]
wakaráti chifre / cuerno / horn [Swa096]
yánde nós / nosotros / we [Swa087]
yapua redondo / redondo / round [Swa099]
yási, jási lua / luna / moon [Swa098]
yasitáta, jasitata estrela / estrella / star [Swa072]
yawãmba cachorro / perro / dog [Swa016]
yuru, juru boca / boca / mouth [Swa050]
Lagunillas
Fonte: Citado por FIRESTONE, Homer L. (1965) Gr. Tupi-Guarani. Localiz: Bolívia
-ái, šerái &nbssp; dente / diente / tooth [Swa081]
áka, seáka cabeça / cabeza / head [Swa035]
akarúta comer / comer / to eat [Swa021]
áma. amadaiwi chuva / lluvia / rain [Swa059]
amapu
áni não / no / no, not [Swa056]
áwa quem / quien / who [Swa090]
áyu, šeáyu pescoço / pescuezo / neck [Swa052]
mbáe o que / qué / what [Swa088]
mbae k
mbéru mosquito / mosquito / fly [Swa028]
cé, sé eu / yo / I [Swa038]
cé?a cabelo / cabello / hair [Swa033]
déki piolho / piojo / louse [PTG171], [Swa045]
dén tu / tú / thou [Swa079]
eréi bom / bueno / good [Swa031]
ésa, serésa olho / ojo / eye [PTG147], [Swa023]
éyu vir / venir / to come [Swa014]
háku quente / caliente / warm [Swa085]
hánti chifre / cuerno / horn [Swa096]
haúta beber / beber / to drink [Swa017]
héta muito, muitos / mucho / many [Swa047]
hów
huwá
ipuáu novo / nuevo / new [Swa053]
iró?i frio, fresco / frío / cold [Swa013]
íta pedra / piedra / stone [Swa073]
iwirapíri cortiça / corteza / bark [Swa003]
íyu amarelo / amarillo / yellow [PTG7], [Swa092]
ku, séku língua / lengua / tongue [Swa080]
kuá?e este / este / this [Swa078]
kuarái sol / sol / sun [Swa074]
kuimbáe homem / hombre / man [Swa046]
kúña mulher / mujer / woman [Swa091]
maekáwi osso / hueso / bone [Swa010]
mairadiápu deitar / acostar / lie [Swa042]
míši pequeno / pequeño / small, little [Swa069]
mókuk dois / dos / two [Swa083]
ñaba cachorro / perro / dog [Swa016]
námbi, se námbi orelha / oreja / ear [Swa019]
nóci noite / noche / night [Swa054]
opaéte tudo, todos / todo / all [Swa001]
péa aquele / aquél / that [PTG14], [Swa077]
peréta pessoa / persona / person [Swa058]
péti um / uno / one [Swa057]
p
píra peixe / pescado / fish [Swa027]
p
po, cépo mão / mano / hand [Swa034]
puí, cepuí pé / pié / foot [Swa029]
pu
pu
púku longo, comprido / luengo / long [Swa044]
séa pele / piél / skin [Swa067]
seíta
serée nome / nome / name [Swa051]
serié barriga / vientre / belly [PTG22], [Swa004]
setáwa aldeia / vila / villa / village (?) [Swa097a]
só?o carne / carne / meat [Swa048]
táikua conhecer / conocer / to know [Swa040]
taišúu morder / morder / to bite [Swa007]
táki dormir / dormir / to sleep [Swa068]
tamá?e ver / ver / to see [Swa064]
tamé?e dar / dar / give [Swa030]
tamíti semente / semilla / seed [Swa065]
tanímbu cinzas / cenizas / ashes [Swa002]
tápe caminho, estrada / camino, carretera / road [Swa061]
táta fogo / fuego / fire [PTG91], [Swa026]
tãtãti fumaça / humo / smoke [Swa070]
taúka matar / matar / to kill [Swa039]
tawáp
tayapisáka ouvir / oír to hear [Swa036]
tayebói cobra / culebra / snake [Swa071]
tené casa / casa / house [Swa095]
tíi branco / blanco / white [Swa089]
tin, cétin nariz / nariz / nose [Swa055]
tuica, wasu grande / grande / large, big [Swa005]
tuw
umáno morrer / morir / to die [Swa015]
untini seco / seco / dry [Swa018]
úru, šeúru boca / boca / mouth [Swa050]
ururupía ovo / huevo / egg [Swa022]
úu, húu bae preto / negro / black [Swa008]
wáta andar / andar / to walk [PTG10], [Swa084]
wira ave, pássaro / pájaro / bird [Swa006]
yadarókuk folha / hoja / leaf [Swa041]
yaéta ele, ela / él, ella / he, she [Swa100]
yairáka árvore / árbol / tree [Swa082]
yande nós / nosotros / we [Swa087]
yapú?a redondo / redondo / round [Swa099]
yási lua / luna / moon [Swa098]
yasitáta estrela / estrella / star [Swa072]
yáwi queimar / quemar / to burn [Swa011]
Mayupampa
Fonte: Citado por FIRESTONE, Homer L. (1965) Gr. Tupi-Guarani. Localiz: Bolívia.
ádyu, šeádyu pescoço / pescuezo / neck [Swa052]
aéca manói ver / ver / to see [Swa064]
aepotá?a não / no / no, not [Swa056]
ai, šenai dente / diente / tooth [Swa081]
ãka, šeãka cabeça / cabeza / head [Swa035]
akéte mái dormir / dormir / to sleep [Swa068]
amaóki, ói chuva / lluvia / rain [Swa059]
amap
awápu mái sentar / sentar / to sit [Swa066]
awatáta andar / andar / to walk [PTG10d], [Swa084]
ayebo
mbá?e pá o que / qué / what [Swa088]
mbaek
mbéru mosquito / mosquito / fly [Swa028]
cé eu / yo / I [Swa038]
céa cabelo / cabello / hair [Swa033]
ceap
ceék
cerúe barriga / vientre / belly [PTG22], [Swa004]
cerúwae rabo / cola / tail [Swa076]
deápu deitar / acostar / lie [Swa042]
dén tu / tú / thou [Swa079]
éku, šeéku língua / lengua / tongue [Swa080]
emé
enéi bom / bueno / good [Swa031]
ésa, cerésa olho / ojo / eye [PTG147], [Swa023]
éyu vir / venir / to come [Swa014]
giái árvore / árbol / tree [Swa082]
háe má ele, ela / él, ella / he, she [Swa100]
hakuéte quente / caliente / warm [Swa085]
heéta muito, muitos / mucho / many [Swa047]
hów
húwae preto / negro / black [Swa008]
idyuási amarelo / amarillo / yellow [PTG7d], [Swa092]
ikuá conhecer / conocer / to know [Swa040]
ip
iró?i frio, fresco / frío / cold [Swa013]
íta pedra / piedra / stone [Swa073]
kuá?e este / este / this [Swa078]
kuarái sol / sol / sun [Swa074]
kuimbá?e homem / hombre / man [Swa046]
kúña mulher / mujer / woman [Swa091]
maekáwe osso / hueso / bone [Swa010]
máno morrer / morir / to die [Swa015]
mókui dois / dos / two [Swa083]
ñ
obéca orelha / oreja / ear [Swa019]
opaéte tudo, todos / todo / all [Swa001]
pé?a quem / quien / who [Swa090]
peá aquele / aquél / that [PTG14], [Swa077]
péti um / uno / one [Swa057]
petiwá?e pessoa / persona / person [Swa058]
p
p
p
píka peixe / pescado / fish [Swa027]
piri, cepiri pele / piél / skin [Swa067]
p
p
p
po, šepo, cépo mão / mano / hand [Swa034]
šep
šerée nome / nome / name [Swa051]
šetu máka aldeia / vila / villa / village (?) [Swa097a]
setuíca grande / grande / large, big [Swa005]
š
só?o carne / carne / meat [Swa048]
taicú?u morder / morder / to bite [Swa007]
tanímbu cinzas / cenizas / ashes [Swa002]
tápe caminho, estrada / camino, carretera / road [Swa061]
táta fogo / fuego / fire [PTG91], [Swa026]
tatáti fumaça / humo / smoke [Swa070]
tayúka matar / matar / to kill [Swa039]
temíte semente / semilla / seed [Swa065]
tiási branco / blanco / white [Swa089]
tin, cétin nariz / nariz / nose [Swa055]
t
t
úru, šeúru boca / boca / mouth [Swa050]
ururáwi pena / pluma / feather [Swa025]
ururupía ovo / huevo / egg [Swa022]
utíni seco / seco / dry [Swa018]
wakaráti chifre / cuerno / horn [Swa096]
wíra ave, pássaro / pájaro / bird [Swa006]
wirapíri cortiça / corteza / bark [Swa003]
yaápi queimar / quemar / to burn [Swa011]
yaká?u beber / beber / to drink [Swa017]
yakáru comer / comer / to eat [Swa021]
yanarók
yande nós / nosotros / we [Swa087]
yapuási redondo / redondo / round [Swa099]
yási lua / luna / moon [Swa098]
yasitáta estrela / estrella / star [Swa072]
yénba cachorro / perro / dog [Swa016]
Paraná
Fonte: Citado por FIRESTONE, Homer L. (1965) Gr. Tupi-Guarani. Localiz:: Bolivia.
adyu?
agwé cabelo / cabello / hair [Swa033]
-agwú &nbssp; ele, ela / él, ella / he, she [Swa100]
akã cabeça / cabeza / head [Swa035]
aní, n...d não / no / no, not [Swa056]
apekú língua / lengua / tongue [Swa080]
araí nuvem / nube / cloud [Swa012]
awakwé homem / hombre / man [Swa046]
mba?é o que / qué / what [Swa088]
-CCi branco / blanco / white [Swa089]
icu?i morder / morder / to bite [Swa007]
dyagwá cachorro / perro / dog [Swa016]
dyas
dyasý tatá estrela / estrella / star [PTG115], [PTG83], [Swa072]
ndeé tu / tú / thou [Swa079]
-dyeré &nbbsp; redondo / redondo / round [Swa099]
-dyú p; amarelo / amarillo / yellow [PTG7], [Swa092]
dyuká matar / matar / to kill [Swa039]
dyuru boca / boca / mouth [Swa050]
edyó vir (2p.s.) / venir / to come [Swa014]
endú ouvir / oír to hear [Swa036]
esá, hesá olho / ojo / eye [PTG147], [Swa023]
-gwapí & sentar / sentar / to sit [Swa066]
gwašú, tuwisá grande / grande / large, big [Swa005]
-gwatá &nbbsp; andar / andar / to walk [PTG10], [Swa084]
gw
ha?
hadyarí tudo, todos / todo / all [Swa001]
hagwé pena / pluma / feather [Swa025]
hãí, -rãí dente / diente / tooth [Swa081]
hakwá chifre / cuerno / horn [Swa096]
hapó raiz / raíz / root [Swa062]
hataC í, -rataC í fumaça / humo / smoke [Swa070]
her
hetá muito, muitos / mucho / many [Swa047]
h
hogwé folha / hoja / leaf [Swa041]
how
hugwái, -rugwái rabo / cola / tail [Swa076]
hugw
ikwáa conhecer / conocer / to know [Swa040]
itá pedra / piedra / stone [Swa073]
-itá &nbbsp; nadar / nadar / to swim [Swa075]
itá ku?i areia / arena / sand [Swa063]
kái queimar / quemar / to burn [Swa011]
kangwé osso / hueso / bone [Swa010]
káru comer / comer / to eat [Swa021]
-ké &nbssp; dormir / dormir / to sleep [Swa068]
k
kow?é este / este / this [Swa078]
kuñá mulher / mujer / woman [Swa091]
kwara
kyni?í, -?í pequeno / pequeño / small, little [Swa069]
manó morrer / morir / to die [Swa015]
mawa?é quem / quien / who [Swa090]
me?é dar / dar / give [Swa030]
mokói dois / dos / two [Swa083]
nambi orelha / oreja / ear [Swa019]
ñandere pessoa / persona / person [Swa058]
ñand
ñenó deitar / acostar / lie [Swa042]
n
odyop
ok
oré nós / nosotros / we [Swa087]
pete?í um / uno / one [Swa057]
pewa?' aquele / aquél / that [PTG14], [Swa077]
p
p
pik
piré cortiça / corteza / bark [Swa003]
-piré &nnbsp; pele / piél / skin [Swa067]
pirú seco / seco / dry [Swa018]
p
pítú noite / noche / night [Swa054]
pó mão / mano / hand [Swa034]
-poCí?a peito / pecho / chest [Swa093]
porã bom / bueno / good [Swa031]
-pu?á &nnbsp; cobra / culebra / snake [Swa071]
pukú longo, comprido / luengo / long [Swa044]
-renap
ro?
-roišá &nnbsp; ver / ver / to see [Swa064]
seé eu / yo / I [Swa038]
sin nariz / nariz / nose [Swa055]
šo?o carne / carne / meat [Swa048]
takú quente / caliente / warm [Swa085]
tanimbu cinzas / cenizas / ashes [Swa002]
tapé caminho, estrada / camino, carretera / road [Swa061]
tatá fogo / fuego / fire [PTG91], [Swa026]
t
?ú beber / beber / to drink [Swa017]
un preto / negro / black [Swa008]
upi?á, hupi?á ovo / huevo / egg [Swa022]
Pauserna
Fonte: Citado por FIRESTONE, Homer L. (1965) Gr. Tupi-Guarani. Localiz: Bolivia
áda p
ádu vir / venir / to come [Swa014]
adúka matar / matar / to kill [Swa039]
ahápui queimar / quemar / to burn [Swa011]
ái ele, ela / él, ella / he, she [Swa100]
aikuáa conhecer / conocer / to know [Swa040]
aiú beber / beber / to drink [Swa017]
akataitátai dormir / dormir / to sleep [Swa068]
ámã chuva / lluvia / rain [Swa059]
amaéu comer / comer / to eat [Swa021]
amána morrer / morir / to die [Swa015]
áni não / no / no, not [Swa056]
ãpédo um / uno / one [Swa057]
ap
ap
áto pescoço / pescuezo / neck [Swa052]
áwa nariz / nariz / nose [Swa055]
áwa quem / quien / who [Swa090]
awápi sentar / sentar / to sit [Swa066]
awára cachorro / perro / dog [Swa016]
awas
awáta andar / andar / to walk [PTG10], [Swa084]
cénip
cére, sére nome / nome / name [Swa051]
da
dakátu tudo, todos / todo / all [Swa001]
désy mosquito / mosquito / fly [Swa028]
dúru, sedúru boca / boca / mouth [Swa050]
éha, seréha olho / ojo / eye [Swa023]
ehépata, erehépata ver / ver / to see [Swa064]
eimáse dar / dar / give [Swa030]
ejah
háku quente / caliente / warm [Swa085]
h
hup
ihípo raiz / raíz / root [Swa062]
ihowi, áki verde / verde / green [Swa032]
íi água / água / water [PTG4], [Swa086]
ikátu bom / bueno / good [Swa031]
ikáwe osso / hueso / bone [Swa010]
ipía,
ipúku wá
iwás
iwíra árvore / árbol / tree [PTG16], [Swa082]
iwíti montanha / montaña / mountain, mount [Swa049]
ka seco / seco / dry [Swa018]
kaaípi folha / hoja / leaf [Swa041]
ki piolho / piojo / louse [PTG171], [Swa045]
kó este / este / this [Swa078]
ku língua / lengua / tongue [Swa080]
kuaráhi sol / sol / sun [Swa074]
kúda mulher / mujer / woman [Swa091]
kuimáa homem / hombre / man [Swa046]
ku
kúpi pé / pié / foot [Swa029]
máe o que / qué / what [Swa088]
mókue dois / dos / two [Swa083]
morósirai branco / blanco / white [Swa089]
móru preto / negro / black [Swa008]
ña tu / tú / thou [Swa079]
ñemára etéce deitar / acostar / lie [Swa042]
nonóre, hetéro muito, muitos / mucho / many [Swa047]
ói aquele / aquél / that [Swa077]
pá caminho, estrada / camino, carretera / road [Swa061]
piáho novo / nuevo / new [Swa053]
p
p
píha, sapíha orelha / oreja / ear [Swa019]
p
p
po mão / mano / hand [Swa034]
ráowe, seráowe cabelo / cabello / hair [Swa033]
ríe, seríe barriga / vientre / belly [PTG22], [Swa004]
rúbi, serúbi sangue / sangre / blood [Swa009]
sap
se eu / yo / I [Swa038]
séa pessoa / persona / person [Swa058]
sedeáw
sep
sepópi unha / uña / nail [Swa094]
sére morder / morder / to bite [Swa007]
seréi dente / diente / tooth [Swa081]
setoroó casa / casa / house [Swa095]
sóo carne / carne / meat [Swa048]
táa pequeno / pequeño / small, little [Swa069]
takúra pena / pluma / feather [Swa025]
tanimi cinzas / cenizas / ashes [Swa002]
táta fogo / fuego / fire [PTG91], [Swa026]
tatási fumaça / humo / smoke [Swa070]
tuwísa grande / grande / large, big [Swa005]
wira
yáne nós / nosotros / we [Swa087]
yukíriwae amarelo / amarillo / yellow [PTG7d], [Swa092]
záhi lua / luna / moon [Swa098]
Qurunga
Fonte: Citado por FIRESTONE, Homer L. (1965) Gr. Tupi-Guarani. Localiz: Bolivia
déto mão / mano / hand [Swa034]
écu vir / venir / to come [Swa014]
edíwa conhecer / conocer / to know [Swa040]
esi branco / blanco / white [Swa089]
eyutséu cabelo / cabello / hair [Swa033]
guáta andar / andar / to walk [PTG10], [Swa084]
i água / água / water [PTG4], [Swa086]
ísi mulher / mujer / woman [Swa091]
kímba homem / hombre / man [Swa046]
ko este / este / this [Swa078]
nade, mani nós / nosotros / we [Swa087]
serepí íka peixe / pescado / fish [Swa027]
so carne / carne / meat [Swa048]
taíu beber / beber / to drink [Swa017]
táta fogo / fuego / fire [PTG91], [Swa026]
ya?tsi lua / luna / moon [Swa098]
Redondo
Fonte: Citado por FIRESTONE, Homer L. (1965) Gr. Tupi-Guarani.
abáti semente / semilla / seed [Swa065]
áka, šeáka cabelo / cabello / hair [Swa033]
áka, šeáka cabeça / cabeza / head [Swa035]
akaróta comer / comer / to eat [Swa021]
akietamá dormir / dormir / to sleep [Swa068]
amapu
áyu, šeáyu pescoço / pescuezo / neck [Swa052]
ayuká matar / matar / to kill [Swa039]
baépa o que / qué / what [Swa088]
dé tu / tú / thou [Swa079]
deápu deitar / acostar / lie [Swa042]
é?u beber / beber / to drink [Swa017]
eguáp
eikuá conhecer / conocer / to know [Swa040]
eišúu morder / morder / to bite [Swa007]
e
ékua andar / andar / to walk [Swa084]
emése dar / dar / give [Swa030]
eneí bom / bueno / good [Swa031]
ére cúpe ele, ela / él, ella / he, she [Swa100]
esá?a, šeresá?a ver / ver / to see [Swa064]
éyu vir / venir / to come [Swa014]
giapisáka ouvir / oír to hear [Swa036]
haeñumá não / no / no, not [Swa056]
háku quente / caliente / warm [Swa085]
héta muito, muitos / mucho / many [Swa047]
hóo folha / hoja / leaf [Swa041]
hówi verde / verde / green [Swa032]
igeibó?i cobra / culebra / snake [Swa071]
ip
ipoãpé unha / uña / nail [Swa094]
iróg
ita pedra / piedra / stone [Swa073]
itáwa joelho / rodilla / knee [Swa097]
íyu amarelo / amarillo / yellow [PTG7], [Swa092]
kiapapé?a quem / quien / who [Swa090]
kuá?e este / este / this [Swa078]
kuaráy sol / sol / sun [Swa074]
kuibáe homem / hombre / man [Swa046]
kúña mulher / mujer / woman [Swa091]
maekágue osso / hueso / bone [Swa010]
mbaekira gordura / grasa / fat [Swa024]
miši pequeno / pequeño / small, little [Swa069]
mókui dois / dos / two [Swa083]
ñandépu pé / pié / foot [Swa029]
néku língua / lengua / tongue [Swa080]
ñéti mosquito / mosquito / fly [Swa028]
ñuráti cortiça / corteza / bark [Swa003]
okae queimar / quemar / to burn [Swa011]
ok
ománo morrer / morir / to die [Swa015]
opaéte tudo, todos / todo / all [Swa001]
ororupía ovo / huevo / egg [Swa022]
pé?a aquele / aquél / that [PTG14], [Swa077]
péti um / uno / one [Swa057]
p
p
píra peixe / pescado / fish [Swa027]
p
po, šépo mão / mano / hand [Swa034]
púku longo, comprido / luengo / long [Swa044]
résa, šerésa olho / ojo / eye [Swa023]
ríe, šeríe barriga / vientre / belly [PTG22], [Swa004]
šé eu / yo / I [Swa038]
šéku piolho / piojo / louse [PTG171], [Swa045]
senái dente / diente / tooth [Swa081]
šendábi orelha / oreja / ear [Swa019]
sep
šereé nome / nome / name [Swa051]
šesú pele / piél / skin [Swa067]
šéwe, otiíni seco / seco / dry [Swa018]
šeweatamá casa / casa / house [Swa095]
sóo carne / carne / meat [Swa048]
tanímu cinzas / cenizas / ashes [Swa002]
tápe caminho, estrada / camino, carretera / road [Swa061]
táta fogo / fuego / fire [PTG91], [Swa026]
tatáti fumaça / humo / smoke [Swa070]
ti, šéti nariz / nariz / nose [Swa055]
tí?i branco / blanco / white [Swa089]
típe pessoa / persona / person [Swa058]
tuíca, wásu grande / grande / large, big [Swa005]
túwi sangue / sangre / blood [Swa009]
ururaágui pena / pluma / feather [Swa025]
úu preto / negro / black [Swa008]
wakápi chifre / cuerno / horn [Swa096]
wíra ave, pássaro / pájaro / bird [Swa006]
yãde nós / nosotros / we [Swa087]
yãderúwai rabo / cola / tail [Swa076]
yaíba cachorro / perro / dog [Swa016]
yapú?a redondo / redondo / round [Swa099]
yási lua / luna / moon [Swa098]
yasitáta estrela / estrella / star [Swa072]
yúru, šeyúru boca / boca / mouth [Swa050]
Sirionó
Fonte: SCHERMAIR E., Anselmo; GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987. ILV: Tupi, Tupi-Guarani, Guarayu-Siriono-Jora (II): Boli. SIRIONO. SRQ
a, éa cabelo / cabello, pelo / hair [PTG34], [Swa033]
a, ehéo pena, pluma / pluma / feather [PTG166]
a cair / caer / to fall [PTG35]
a fruta / fruta / fruit [PTG94]
-ã, -eã, -yã & não / no / no, not [Swa056]
a-, ai- 1a.pes.s / 1a. pers.s / 1st sing. pers.
aba homem / hombre / man [PTG101], [Swa046]
ába quem / quien / who [Swa090]
-aba &nbbsp; feio / feo / ugly
abaCi, abaši milho / maíz / corn [PTG128]
ae ele, aquele / él, aquello / he, that one [PTG77]
ákie aquele / aquél / that [Swa077]
amã, amajaíke chuva / lluvia / rain [PTG54], [Swa059]
ameny avô / abuelo / grandfather [PTG18]
aké criança / niño / child
ãkin cabeça / cabeza / head [PTG33]
aku quente / caliente / hot [PTG178], [Swa085]
anu ouvir / oir / to listen [PTG151]
ao raiz / raíz / root [PTG181], [Swa062]
arõ dia / día / day [PTG74]
arõ como / como / like [PTG99]
ašin chifre, ponta / cuerno, punta / horn, point [PTG51], [Swa96]
ay mau / malo / bad [PTG126]
báe o que / qué / what [Swa088]
bebe voar / volar / to fly [PTG217]
béru mosquito / mosquito / fly [Swa028]
mbía pessoa / persona / person [Swa058]
Casi, jási lua / luna / moon [PTG115], [Swa098]
Casi?tata, jasitáta estrela / estrella / star [PTG115], [PTG83], [Swa072]
Cemesa'ri, cumusari brincar / jugar / to play [PTG31]
Coo remover / remover / to remove [PTG45]
Cu, ecó amarelo / amarillo / yellow [PTG7], [Swa092]
Curu boca / boca / mouth [PTG27], [Swa050]
Curu papagaio / loro / parrot [PTG156]
aCu, eCurui pescoço / pescuezo, cuello / neck [PTG169], [Swa052]
eakátu conhecer / conocer / to know [Swa040]
eáki verde / verde / green [Swa032]
ebíse casa / casa / house [Swa095]
ecádu ouvir / oír to hear [Swa036]
ecé, ñée ele, ela / él, ella / he, she [Swa100]
ecía ovo / huevo / egg [Swa022]
ecía coração / corazón / heart [Swa037]
e, eke casca, cortiça / cáscara, corteza / bark [PTG42], [Swa003]
e, ere nome / nombre / name [PTG141], [Swa051]
-éa &nbssp; ver / ver / to see [PTG208], [Swa015]
ekõ língua / lengua / tongue [PTG112], [Swa080]
en alinhar, entrelaçar / alinear / to align, to braid [PTG6]
en derramar / derramar / to pour [PTG214]
egíra gordura / grasa / fat [Swa024]
ehéo pena / pluma / feather [Swa025]
eidóhe matar / matar / to kill
e
eísa orelha / oreja / ear [Swa019]
ekásu grande / grande / large, big [Swa005]
eñéte pequeno / pequeño / small, little [Swa069]
en
eni, enía joelho / rodilla / knee [PTG108], [Swa097]
éra pele / piél / skin [Swa067]
eny, éri dente / diente / tooth [PTG72], [Swa081]
erodei preto / negro / black [Swa008]
esa olho / ojo / eye [PTG147], [Swa023]
eta muitos / muchos / many [PTG134]
etimã perna / pierna / leg [PTG167]
etõ cheirar / oler / to smell [PTG50]
etub
etúra bom / bueno / good [Swa031]
eny,
éwi mulher / mujer / woman [Swa091]
gira ave, pássaro / ave, pajaro / bird [PTG158], [Swa006]
girãCin garça (lit. ave- branca) / garza blanca / white heron
gói sentar / sentar / to sit [Swa066]
ha tudo, todos / todo / all [PTG202], [Swa001]
hen vocês / usteds / you (pl.) [PTG219]
himey agudo, afiado, cortante / cortante / sharp [PTG3]
hira ~ sira peixe / pez, pescado / fish [PTG164], [Swa027]
hoko, eóko comprido, longo / largo / long [PTG61], [Swa044]
hua, e
húa cobra / culebra / snake [Swa071]
i água / água / water [PTG4], [Swa086]
i, éi pé / pié / foot [PTG160], [Swa029]
i, éra pele / piel / skin [PTG165], [Swa067]
iasu, eijásu recente, novo / nuevo / new [PTG144], [Swa053]
in raspar, coçar / raspar, rascar / to scrape, to scratch [PTG58]
in, š
ia, eíja fígado, estômago / higado, estómago / liver, stomach [PTG21], [Swa043]
iba árvore / árbol / tree [PTG16] e [PTG94], [Swa082]
ibeisin nuvem, céu nublado / nube, cloud [PTG145] e [PTG30], [Swa012]
ibi terra / tierra / earth, soil [PTG201], [Swa020]
ibi colina, monte / monte / hill, mount [PTG132], [ Swa049]
ie intestinos, entranhas / intestino, entrañas / intestine, gut [PTG204]
ijéi semente / semilla / seed [Swa065]
ika rir / reir / to laugh [PTG186]
ika,
ikobe viver / vivir / to live [PTG216]
imba animal doméstico / animal domestico / domestic animal [PTG26]
ira pau / madera / stick [PTG159]
irã,
irõ acompanhar / acompañar / to accompany [PTG60]
isa noite / noche / night [PTG140], [Swa054]
isi pegar / agarrar / to take [PTG13]
išõ preto / negro / black [PTG175], [Swa008]
ita pedra / piedra / stone [PTG161], [Swa073]
ita nadar / nadar / to swim [PTG137], [Swa075]
itã vermelho / rojo / red [PTG213]
itakiísi areia / arena / sand [Swa063]
itõ, itodáru noite / noche / night [PTG139], [Swa054]
itu respiração / respiración / breath [PTG184]
jaka cachorro / perro / dog [Swa016]
kã seco / seco / dry [PTG192]. [Swa018]
kã; kãng ~ keny osso, caveira / hueso, calavera / bone, skull [PTG150], [Swa010]
kareny raspar / raspar / to scrape [PTG182]
káru comer / comer / to eat [Swa021]
ke, úke dormir / dormir / to sleep [PTG76], [Swa068]
ke pretérito / pretérito / preterit, past tense
kera sarar, curar, recuperar / sanar, curar / to cure, to heal [PTG191]
key, eréi queimar / quemar / to burn [PTG176], [Swa011]
ki macaco / mono / ape, monkey [PTG116]
ki, éki piolho / piojo / louse [PTG171], [Swa045]
kimbáe homem / hombre / man [Swa046]
kia sujo / sucio / dirty [PTG197]
kise faca / cuchillo / knife [PTG85]
k
kiti ~ giti raspar, esfregar / raspar / to scrape, to rub [PTG79]
kó este / este / this [Swa078]
komí um / uno / one [Swa057]
kyaa mato, selva / bosque / woods [PTG125]
kwa amarrar, atar / amarrar, atar / to tie [PTG9]
kwa buraco / agujero / hole [PTG32]
kwa mandar / mandar / to order [PTG119]
kwa saber / saber / to know [PTG187]
kwata andar / andar / to walk [PTG10], [Swa084]
mái ver / ver / to see [Swa064]
mañã empurrar / empujar / to push [PTG78]
máno morrer / morir / to die [Swa015]
men marido / marido / husband [PTG123]
meen dar / dar / to give [PTG69], [Swa030]
mey, húa cobra / culebra / snake, cobra [PTG57], [Swa071]
m
mokõy dois / dos / two [PTG75], [Swa083]
mombo, bo rachar / rajar / to split [PTG180]
momo atirar, jogar / arrojar / to throw [PTG109]
mumi apertar, estreitar / apretar / to tighten [PTG12]
ñaka onça / onza / tiger [PTG148d]
ne, ndé tu / tú / you (2.p.) [PTG218], [Swa079]
ñéda caminho, estrada / camino, carretera / road [Swa061]
ñeen ~ Ceen falar / hablar / to speak [PTG86]
ñeñóño deitar / acostar / lie [Swa042]
o asa / ala / wing [PTG17]
o cheio / lleno / full [PTG49]
o, édo folha / hoja / leaf [PTG92], [Swa041]
o mão / mano / hand [PTG121], [Swa034]
õ preto / negro / black [PTG174], [Swa008]
oãen unha da mão / uña de la mano / fingernail [PTG206], [Swa094]
oi fino, delgado / fino, delgado / thin [PTG88]
okoy rabo / cola / tail [PTG179?], [Swa076]
oo, sóo carne / carne / meat, flesh [PTG40]
pupe dentro de / adentro de / inside of [PTG1]
kiraá, raá ngira arco / arco / bow [PTG15]
manõ morrer / morir / to die [PTG131]
nane, ñane nós (inclus.) / nosotros (inclus.) / we (inclus.) [PTG143], [Swa087]
noã bater / batir / to hit [PTG24]
rie estômago / estómago / stomach [PTG22], [Swa004]
rie, erie barriga / vientre / belly [PTG22], [Swa004]
rui frio / frío / cold [PTG93], [Swa013]
ruru inchar / hinchar / to swell [PTG104]
sã corda / cuerda / rope, cord, string [PTG62]
si eu / yo / I, me [PTG84], [Swa038]
si mãe / madre / mother [PTG118]
šin branco (cor) / blanco (color) / white (color) [PTG30], [Swa089]
šin nariz, bico / nariz, pico / nose, beak [PTG138], [Swa055]
siite chupar / chupar / to suck [PTG53]
sikiCe medo / miedo / fear [PTG200]
siri mover / mover / to move [PTG63]
s
so ir / ir / to go [PTG106]
tata fogo / fuego / fire [PTG91], [Swa026]
tatába cinzas / cenizas / ashes [PTG91d], [Swa002]
tataCin fumaça / humo / smoke [PTG95] e [PTG30], [Swa070]
takwa taquara / tacuara / bamboo [PTG199]
téda sol / sol / sun [Swa074]
u comer / comer / to eat [PTG59]
u, túcu pai / padre / father [PTG153]
u vir / venir / to come [PTG215], [Swa014]
uã ficar em pé / quedar en pié / to stand [PTG82]
ubi verde, azul / verde, azul / green, blue [PTG209]
uki sangue / sangre / blood [PTG190], [Swa009]
ure nós (exclus.) / nosotros (exclus.) / we (exclus.) [PTG142]
usi pesado / pesado / heavy [PTG168]
uti flor / flor / flower [PTG90]
uthia, eC
uu flecha / frecha / arrow [PTG89]
Tapiete
Fonte: DIETRICH, Wolf.; FIRESTONE, , Homer L. (1965). ILV: Tupi, Tupi-Guarani, Guarani (I): Arge. Boli. Para. TAPIETE. TAI
ahendu ouvir / oír / to hear [Swa036]
ama chuva / lluvia / rain [Swa059]
anka, šanka cabeça / cabeza / head [Swa035]
ankahá, šankahá cabelo / cabello / hair [Swa033]
baety não / no / no, not [Swa056]
dyasytatu estrela / estrella / star [Swa072]
ekymatek vir / venir / to come [Swa014]
gyytaky pedra / piedra / stone [Swa073]
haikwa conhecer / conocer / to know [Swa040]
heta muito, muitos / mucho / many [Swa047]
kangwe, šikangwe osso / hueso / bone [Swa010]
karái homem branco / hombre blanco / white man
karuowa comer / comer / to eat [Swa021]
ku, šeku língua / lengua / tongue [Swa080]
kuña mulher / mujer / woman [Swa091]
kwarasi sol / sol / sun [Swa074]
kwimba?e homem / hombre / man [Swa046]
mokwe dois / dos / two [Swa083]
ocheoiwa dormir / dormir / to sleep [Swa068]
ohoiwa andar / andar / to walk [Swa084]
petí um / uno / one [Swa057]
pi, šepi pé / pié / foot [Swa029]
pi?a, sipi?a fígado / higado / liver [PTG21], [Swa043]
pingwa, šapingwa nariz / nariz / nose [Swa055]
pira peixe / pescado / fish [Swa027]
puku, ipuku longo, comprido / luengo / long [Swa044]
rãi, širãi dente / diente / tooth [Swa081]
retha, chiretha olho / ojo / eye [Swa023]
ruwi, šeruwi sangue / sangre / blood [Swa009]
šypy?atytykwe coração / corazón / heart [Swa037]
tanimbu cinzas / cenizas / ashes [Swa002]
tape caminho, estrada / camino, carretera / road [Swa061]
tata fogo / fuego / fire [PTG91], [Swa026]
tatanti fumaça / humo / smoke [Swa070]
y água / água / water [PTG4], [Swa086]
yaytaohwa nadar / nadar / to swim [Swa075]
yhõíwa beber / beber / to drink [Swa017]
yrywa árvore / árbol / tree [PTG16], [Swa082]
yuro, šiyuro boca / boca / mouth [Swa050]
Villamontes
Fonte: Citado por FIRESTONE, Homer L. (1965) Gr. Tupi-Guarani-Chané. Localiz: Bolívia.
ái dente / diente / tooth [Swa081]
áica ver / ver / to see [Swa064]
áma chuva / lluvia / rain [Swa059]
amap
áñe bom / bueno / good [Swa031]
awigi não / no / no, not [Swa056]
mbaikíra gordura / grasa / fat [Swa024]
mbéru mosquito / mosquito / fly [Swa028]
cé eu / yo / I [Swa038]
ceaikwá conhecer / conocer / to know [Swa040]
ceayukáta matar / matar / to kill [Swa039]
cep
cépo mão / mano / hand [Swa034]
dé tu / tú / thou [Swa079]
deápu deitar / acostar / lie [Swa042]
deríe barriga / vientre / belly [PTG22], [Swa004]
emé dar / dar / give [Swa030]
ewápi sentar / sentar / to sit [Swa066]
éyu vir / venir / to come [Swa014]
háe aquele / aquél / that [Swa077]
háku quente / caliente / warm [Swa085]
hápo raiz / raíz / root [Swa062]
háti chifre / cuerno / horn [Swa096]
hé?e nome / nome / name [Swa051]
hésa olho / ojo / eye [Swa023]
héta muito, muitos / mucho / many [Swa047]
héu comer / comer / to eat [Swa021]
hówi verde / verde / green [Swa032]
húwai preto / negro / black [Swa008]
húwi sangue / sangre / blood [Swa009]
í héu beber / beber / to drink [Swa017]
iá cabelo / cabello / hair [Swa033]
ikáwi osso / hueso / bone [Swa010]
íki piolho / piojo / louse [PTG171], [Swa045]
ipápi unha / uña / nail [Swa094]
ip
ip
ipíre pele / piél / skin [Swa067]
irói frio, fresco / frío / cold [Swa013]
íta pedra / piedra / stone [Swa073]
ítu nariz / nariz / nose [Swa055]
iyapisáka ouvir / oír to hear [Swa036]
iyáyu pescoço / pescuezo / neck [Swa052]
íyu amarelo / amarillo / yellow [PTG7], [Swa092]
kéa quem / quien / who [Swa090]
kuá este / este / this [Swa078]
kuarási sol / sol / sun [Swa074]
kuimbáe homem / hombre / man [Swa046]
kúña mulher / mujer / woman [Swa091]
mak
maráe o que / qué / what [Swa088]
mícirai pequeno / pequeño / small, little [Swa069]
mókui dois / dos / two [Swa083]
nada nadar / nadar / to swim [Swa075]
nanaróki folha / hoja / leaf [Swa041]
néku língua / lengua / tongue [Swa080]
níbi orelha / oreja / ear [Swa019]
okái queimar / quemar / to burn [Swa011]
óki dormir / dormir / to sleep [Swa068]
okúpe peito / pecho / chest [Swa093]
opaéte tudo, todos / todo / all [Swa001]
péti um / uno / one [Swa057]
píra peixe / pescado / fish [Swa027]
p
pítu noite / noche / night [Swa054]
puku longo, comprido / luengo / long [Swa044]
sóo carne / carne / meat [Swa048]
tába joelho / rodilla / knee [Swa097]
tanimbu cinzas / cenizas / ashes [Swa002]
tápe caminho, estrada / camino, carretera / road [Swa061]
táta fogo / fuego / fire [PTG91], [Swa026]
tatáti fumaça / humo / smoke [Swa070]
tíi branco / blanco / white [Swa089]
timíti semente / semilla / seed [Swa065]
tíne casa / casa / house [Swa095]
túica grande / grande / large, big [Swa005]
ucúu morder / morder / to bite [Swa007]
umáno morrer / morir / to die [Swa015]
ururupía ovo / huevo / egg [Swa022]
utíni seco / seco / dry [Swa018]
úwai rabo / cola / tail [Swa076]
uwáta andar / andar / to walk [PTG10], [Swa084]
uyembói cobra / culebra / snake [Swa071]
wíra ave, pássaro / pájaro / bird [Swa006]
yáma cachorro / perro / dog [Swa016]
yánde nós / nosotros / we [Swa087]
yapúa redondo / redondo / round [Swa099]
yási lua / luna / moon [Swa098]
yatáta estrela / estrella / star [Swa072]
yemigéta ele, ela / él, ella / he, she [Swa100]
yúru boca / boca / mouth [Swa050]
Línguas Gerais
Língua Geral Amazônica
Fonte: Citado por JENSEN, Cheryl Joyce; RODRIGUES, Aryon D., SILVA, Alcionilio Brüzzi Alves da. Classif.: Gr. Tupi-Guarani. Sinonímia: Tupi Moderno, Nheengatu.
aan ensaiar / ensayar / to assay
ae ele, aquele / él, aquello / he, that one [PTG77]
aeta, ae+eta eles / ellos / they [PTG77d]
aetãto poucos / pocos / few [PTG77d]
ahíka, aíka veia / vena / vein
-ái &nbssp; água ácida, vinagre / água ácida / acid water, vinegar
-áiña, áña &nbbsp; dente / diente / tooth [PTG72]
aiti ninho / nido / nest
ajíra, ajyra filha / hija / daughter
ajura, ajurepy pescoço / pescuezo, cuello / neck [PTG169]
akãga, kãga cabeça / cabeza / head [PTG33]
akáu, akáwa repreender, ralhar / reprender / to reprehend
akayu ano (lit. caju) / año / year
akekwéra, akwéra atrás / atrás / behind
ako se / si / if
akóña, akúña pênis / pene / penis
akú quente / caliente / hot [PTG178d]
akuti cutia / conejo montés / variety of rodent
akwena, eakwene cheiro bom, perfume / bueno olor, perfume / good smell, perfume
akym molhado, úmido / mojado, húmedo / wet [PTG129]
akyra tenro, verde / verde / unripe
amãna chuva, nuvem / lluvia, nube / rain, cloud [PTG54]
amaniu, amaju algodão / algodón / cotton
amãdwai pensar / pensar / to think
amatiá vagina, clitóris / vagina, clitoris / vagina, clitoris
ambýu muco / moco / mucus
amenen dar / dar / to give [PTG69]
amotareyma ódio / odio / hate
amun algum, outro / alguno, otro / some, other [PTG5]
-amun p; irmã / hermana / sister
amuña, amúya avô / abuelo / grandfather [PTG18]
amun-kwese anteontem / anteayer / the day before yesterday
amun-irãde depois de amanhã / después de mañana / the day after tomorrow
anama parente, pais / pariente, padres / relative, parents
andirá, anuíra morcego / murciélago / bat
anga sombra, alma / sombra, alma / shadow, soul
angáwa, aangawa imagem / imagen / image
angaigwára, angaiwára magro, fraco / magro, flaco / thin, weak
antam duro, rígido, forte / duro, fuerte / hard, strong
añwarãma último / último / last
apatoka, mo apatoka semear a discórdia, lutar / lutar / to fight
apekatu longe / lejos / far
apekõng língua / lengua / tongue [PTG112]
apekuitáwa, apokuitaba alvoroço / alborozo / disturb
api, sapi queimar / quemar / to burn [PTG177]
apí, yapi jogar / arrojar / to throw
apiá testículos / testículos / testicles [PTG152d]
apiga, apegáwa homem / hombre / man
apoã lábio superior / labio superior / upper lip
apú raiz / raíz / root [PTG181]
apuiña nariz / nariz / nose
apukitawa remo / remo / paddle
apukui alvoroçar / alborozar / to disturb
apumi, pomi mergulhar / sumergir / to dive
aputi amarrar pela ponta, atar / amarrar, atar por la extremidad / to tie by the end [PTG8]
apysaka ouvir / oír / to hear
apysakwara ouvido / oído / ear
ár cair, nascer / caer, nacer / to fall, to born [PTG35]
ara dia / día / day [PTG74]
-aro(n), -aru ; esperar / esperar / to wait
arya, aryja avó / abuela / grandmother
asáb passar / pasar / to pass
asem(a) gritar, aboiar / gritar / to cry
asetuna cheirar / oler / to smell [PTG50]
asy doer / doler / to ache
asykába (mbae), asiwére doença / dolencia / sickness
asyára triste / triste / sad
atéwa sogro / suegro / father-in-law
atimãna dar volta / dar vuelta / to turn
atiuwa ombro / hombro / shoulder
atoibu bochecha / moflete, mejillas / cheek
atyka fixar / fijar / to fix
awa, sawa cabelo, pluma / cabello, pelo, pluma / hair, feather [PTG34]
awate quem / quien / who [PTG101d]
awí faltar / faltar / to fail
ayngai, yayungai cantar / cantar / to sing [PTG86d]
ayña semente, grão, caroço / semilla, grano / seed, grain [PTG193]
ayra filho / hijo / son [PTG93]
ayura pescoço / pescuezo, cuello / neck [PTG169]
aysú, aisú amor / amor / love
aixú sogra do homem, mãe da esposa / suegra / mother-in-law
apyka, wapika sentar / sentar / to sit [PTG194]
apykawa
mbaw, mbaw comer / comer / to eat
bira filha / hija / daughter
bušu tripas / tripas / guts
buya cobra / culebra / snake [PTG 57]
dabukuri festa / fiesta / party
enbirari [nasêwãna] nascer / nacer / to born
eenm doce, açucar / dulce, azucar / sweet, sugar
eiké, ikí entrar / entrar / to go in
ejá deixar / dejar / to leave
ekáre, ikári procurar / buscar / to look for
ekéi, eky, eki puxar, arrancar / tirar / to pull
ekó caráter, lei / carater, lei / character, law [PTG216]
ekobiára resposta / respuesta / answer [PTG216]
ekové vida / vida / life [PTG216]
emé lábio / labio / lip
emeari neta / nieta / grand-daughter
emeariru neto / nieto / grandson
ena vomitar / vomitar / to vomit [PTG220]
endú entender / entender / to understand [PTG151]
endyra, enéra irmã, prima / hermana, prima / sister, female cousin
enepua joelho, nódulo / rodilla / knee [PTG108]
eniwába, inoába barba / barba / beard
enoin chamar, dar nome / llamar, dar nombre / to name [PTG48]
enone, enondé em frente de / delante de / in front of
eõ morte / morte / death
eõm(b)wera cadáver / cadáver / corpse
epáka ver / ver / to see [PTG208]
episika pegar, segurar / agarrar / to take [PTG13]
era, rera nome / nombre / name [PTG141]
eréu lamber / lamer / to lick
esa, risa olho / ojo / eye [PTG147], [Swa023]
esikyê estar com medo, temer, ter medo / temer / to fear, to be amazed [PTG200]
etá muitos / muchos / many [PTG134]
etama habitacão / habitación / habitation [PTG7']
eté corpo / cuerpo / body
etekwera que foi corpo / que fué cuerpo / that was body
etun(a) cheirar, beijar / oler, besar / to smell [PTG50]
eyia, eeira multidão, muito / multitud, mucho / multitude, many
gwaimi, kuñagwaimi velha / vieja / old woman
gwasu, asu, osu, usu grande / grande / large, big
gwatá, watá, atá caminhar / caminar / to walk [PTG10]
gwyrá ave, pássaro / ave, pájaro / bird [PTG158]
iakaré jacaré / yacaré / alligator [PTG107]
ide tu / tú / thou [PTG218]
igapo igapó / bosque inundado / overflowed forest
igara, igyara canoa / canoa / canoe [PTG38]
igarape igarapé (lit. canoa-caminho) / tipo de río / narrow chanel
ikatu, purãga bom / bueno / good [PTG29]
ikawa gordura, graxa / gordura, grasa / fat, slush [PTG19]
ikê aqui / aquí / here
iké, uikí entrar / entrar / to go in
iki puxar / tirar / to pull
ikupe costas / espaldas / back [PTG66]
ikwe viver, vivo / vivir, vivo / to live, alive [PTG216]
imena, mena marido / marido / husband [PTG123]
iñawa aquele / aquel / that [Swa077]
ipira (ikira) gordo / gordo / fat
ipunga inchar / hinchar / to swell
ipuku, puku comprido, longo / largo, luengo / long [PTG61]
ira mel, miél / honey
iramãña abelha, esp. de / abeja / bee
iraiti cera de abelha / cera de abeja / bee wax
irun com / con / with
iruru molhado / mojado / wet
irusãga, saku frio / frío / cold [PTG93]
irusãga-aretana gelo / hielo / ice [PTG93d]
iše, ixe eu / yo / I, me [PTG84]
isima liso / liso / smooth [PTG113]
ita pedra / piedra / stone [PTG161]
itawa amarelo / amarillo / yellow [Swa092]
-iwa &nbbsp; mau / malo / bad [PTG126]
-iwa &nbbsp; árvore / árbol / tree [PTG16]
iwa fruta / fruta / fruit [PTG16], [PTG94]
iwaka céu / cielo / sky [PTG47]
iwate alto / alto / high [PTG47d]
iwikui praia / playa / beach
iwikwara furo / hueco / hole [PTG32d]
iwipe baixo (de altura) / bajo / low
iwirpi embaixo / abajo / under
iwitu vento / viento / wind [PTG207]
kaa folha / hoja / leaf [PTG125]
kãbi seio / seno / breast [PTG163]
kamirika apertar, estreitar / apretar / to tighten
kapyi capim / capin / grass [PTG39]
karai raspar / raspar / to scrape [PTG182]
kariwa branco, homem branco / hombre blanco / white man
karuka de tarde / por la tarde / by the afternoon
kaširi caxiri / caxiri / a kind of drink
kãwera osso retirado, caveira / hueso sacado, calavera / removed bone [PTG150d]
kiri dormir / dormir / to sleep [PTG76]
kiwa piolho / piojo / louse [PTG171], [Swa045]
kiwira irmão / hermano / brother
ko saber / saber / to know
koayra pequeno, estreito / pequeño, estrecho / small, little, narrow
koemete de manhã / por la mañana / by morning
kuñã mulher / mujer / woman [PTG135]
kuñãtai menina / niña / young girl [PTG135d]
kurumi menino / niño / boy [PTG127]
kurumi-asu moço / muchacho, mozo / young man
kušima-wara velho / viejo / old
kwa este / éste / this
kwarasi, koaraxi sol / sol / sun [PTG195], [Swa074]
kwese ontem / ayer / yesterday
kwiri agora / ahora / now
kya sujo / sucio / dirty [PTG197]
kysé, k
ya-maa ver / ver / to see
maatae que coisa / que cosa / what
makira rede de dormir / hamaca / hammock
maku índio, maku / indio / indian
mame onde? / donde / where?
mañãna empurrar / empujar / to push [PTG78]
manu morrer / morir / to die [PTG131]
manyaka mandioca / yuca / manioc [PTG120]
marame quando ? / cuando ? / when ?
marika barriga / vientre / belly [Swa004]
matayuka (port.) mata / bosque / brush
maye como ? / como ? / how ?
mbaa não / no / no
mboiké recolher / recojer / to take
memwi cozinhar / cocinar / to cook
merupi breve / breve / short
mimi ali / alí / there
mira árvore / árbol / tree [Swa082]
mirapara (cf. embira) arco / arco / bow [PTG15]
mirarapu raiz / raíz / root [PTG181d]
miširi assar / asar / to roast
moapwán arredondar / arredondar / to round [PTG183]
moé, mué ensinar / enseñar / to teach
moésawa prece / oração / pray
mosangab pesado / pesado / heavy
muatyri amontoar / amontonar / to heap
mukwara furar / huecar / to bore [PTG195d]
mukwin dois, segundo / dos, segundo / two, second [PTG75]
munbaka acordar / despertar / to awake
mundyka, mundeka acender / encender / to light
munuka cortar / cortar / to cut
murutšinga branco / blanco / white [PTG30d]
murwa umbigo / ombligo / navel
musapiri três, terceiro / tres, tercero / three, third [PTG203]
myasuka lavar / lavar / to wash [PTG111]
nãbi orelha / oreja / ear [PTG149]
ñenen falar, dizer / hablar, decir / to speak, to say [PTG86]
ñenen palavra / palabra / word [PTG86]
nupa bater em / batir en / to hit [PTG24]
óba roupa / ropa / clothes
osamo espirrar (onomatop.) / estornudar / to sneeze
paka acordar / despertar / to awake
parana rio / río / river [PTG185]
parana turusu mar, rio grande / mar / sea, ocean [PTG185]
paya pai / padre / father
paye pajé, xamã / payé / shaman
pe caminho, trilha / camino / trail, path [PTG36]
peñe vós / vosotro / you (pl.)
pepu asa / ala / wing [PTG17]
peyu soprar / soplar / to blow [PTG196]
pi pé / pié / foot [PTG160]
pinatika pescar / pescar / to fish
pira peixe / pescado / fish [PTG164]
pirãng vermelho / rojo / red [PTG212]
pirera pele, casca / piel, cáscara / skin, bark [PTG165]
pisasu recente, novo / nuevo / new [PTG144]
p
pišuna preto / negro / black [PTG175]
pitera chupar / chupar / to suck [PTG53]
pituna noite / noche / night [PTG139]
pituna-aretana escuro / oscuro / dark [PTG139d]
porãga-aretana correto / correcto / correct
powãmõ ficar em pé / quedar-se de pié / to stay up [PTG82]
-pú, puputya & mão / mano / hand [PTG121]
pu osu mão esquerda / mano izquierda / left hand [PTG121] e [PTG122]
purãga, ikatu bom / bueno / good
puraki trabalhar / trabajar / to work
-purase ; dançar / danzar / to dance
puše pesado / pesado / heavy [PTG168]
puši máu / malo / bad [PTG126]
putšira flor / flor / flower [PTG90]
putya peito / pecho / chest [PTG162]
pwá redondo / redondo / round [PTG183]
pwãpe, poãpe unha / uña / nail [PTG206]
pya coração, alma / corazón, alma / heart, soul
pytéra centro, meio / centro, medio / center, middle
remwika coser, costurar / costurar / to sew [PTG67]
repikuni cavar / cavar / to dig [PTG44]
repukwai amarrar, atar / amarrar, atar / to tie [PTG9]
saku quente, frio / caliente, frio / hot, cold [PTG178]
sapukaya galo, galinha / gallo / cock
satãbika reto / recto / straight
sawa-mãña peludo / peludo / hairy
saynbeyma embotado / embotada / blunt
sendu ouvir / oir / to listen [PTG151]
šimiriku, rimiriku esposa (coisa possuída) / esposa (cosa poseída) / wife (possessed thing) [PTG81]
sitima, etimã perna / pierna / leg [PTG167]
siwsi estrela / estrella / star
siya muitos / mucho / many
soaki perto, próximo / cerca / near
sukwera, rukwera carne / carne / meat, flesh
supya ovo / huevo / egg [PTG152]
swasu veado / venado / deer
swaya rabo / cola / tail [PTG179]
swikiri verde, imaturo / verde / unripe, green
swu animal / animal / animal
swu morder / morder / to bite [PTG130]
tanimboka cinzas / cenizas / ashes [PTG55]
tapyira anta / danta, tapir / tapir, anta [PTG11]
tapuru verme / gusano / worm
tatá fogo / fuego / fire [PTG91], [Swa026]
tatarapuin brasa, carvão / brasa / ember [PTG95d]
tatašing fumaça / humo / smoke [PTG95] e [PTG30]
tayasu porco / cerdo, puerco / pig
temiatiron neto, filho da filha / nieta, hijo de la hija / grand-son, daughter's son
teresenmõ cheio, saciado / lleno / full [PTG87d]
tši nariz, bico / nariz, pico / nose, beak [PTG138]
tumuna saliva / saliva / spittle
tumunye assobiar / silbar / to whistle
Tupãna Deus / Dios / God
tupã berába raio / rayo / thunderbolt
tupasama corda / cuerda / rope, cord, string [PTG62]
turusu grande / grande / large, big
tutira tio / tío / uncle
tušawa chefe / jefe / chief
tyyue homem velho / hombre viejo / old man
twi, rwi sangue / sangre / blood [PTG190]
tyãru maduro / maduro / ripe, mature
u beber / beber / to drink [PTG25]
uka casa / casa / house [PTG41]
ukena porta / puerta / door
umaara viver / vivir / to live
umanwãna morrer / morir / to die [PTG131]
umendenwãna casar(-se) / matrimoniar(se) / to marry
uri andar / andar / to walk [Swa084]
usaya saúva / esp. de hormiga / variety of ant
utikãga seco / seco / dry [PTG192d]
uya flecha / frecha / arrow
uyana correr / corrir / to run
wari cair / caer / to fall [PTG35]
wasém(o) chegar / llegar / to arrive
wasú, usú, turusu grande / grande / large, big
wata vir / venir / to come
watura cesto / cesta / basket
wena vomitar / vomitar / to vomit [PTG220]
wera moerá fazer brilhar / hacer brillar / to do light
wéu, muéu apagar, desbotar / apagar, descolorir / to erase, to discolour
wewe voar / volar / to fly [PTG217]
wirá, wira-miri(m) ave, pássaro / ave, pájaro / bird [PTG158]
wirãde amanhã / mañana / tomorrow
wita nadar / nadar / to swim [PTG137]
wore voar / volar / to fly
yãde nós (inclus.) / nosotros (inclus.) / we (inclus.) [PTG143]
yãde-enga ñeenga palavra / palabra / word
yãde, yãdepa tudo, todos / todo / all
yagiwara magro / magro / thin
yaka chifre / cuerno / horn [PTG43]
yanun deitar-se / acostarse / to lie
yapeku língua / lengua / tongue [PTG112]
yapoã redondo / redondo / round [PTG183]
yarpi em cima, sobre / encima, sobre / over
yasi, jáse lua, mês / luna, mes / moon, month [PTG115]
yatuka (kwayra) curto / corto / short
yawara cachorro / perro / dog
yawareté onça / onza / tiger [PTG148d]
yenun deitado / acostado / lying down
yepe um, primeiro / uno, primero / one, first [PTG205]
yi água / água / water [PTG4]
yunbwi rachar / rajar / to split
yuka matar / matar / to kill [PTG124]
yuka podre / podre, podrido / rotten, gall
yukira sal / sal / salt [PTG188]
yumué rezar / orar / to pray
yuru boca / boca / mouth [PTG27]
yurupari espírito, demônio / espiritu, demonio / spirit, demon
yuwa, iwa braço / brazo / arm
ywy terra / tierra / earth, soil [PTG201]
ywykwi areia / arena / sand
ywytera colina, monte / monte / hill, mount [PTG132]
Língua Geral Paulista
Fonte: Citado por ADAM, Lucien, RODRIGUES, Aryon D.. Língua falada no séc. XVII em S. Paulo, Cuiabá e Rio Grande do Sul. Sinonímia: Tupi Austral. Grupo: Tupi Guarany
a experimentar / experimentar / to experiment
-á p; pegar / agarrar / to take
aa medir / medir / to measure
a'a cair / caer / to fall [PTG35]
aí, ahí mau / malo / bad [PTG126]
akum, moakum molhado, úmido / mojado, húmedo / wet [PTG129]
aron esperar / esperar / to wait
ába cabelo / cabello, pelo / hair [PTG34]
akang cabeça / cabeza / head [PTG33]
akú quente, febre / caliente, fiebre / hot, fiever [PTG178d]
(amo)-jupí erguer / erguir / to raise
(amo)-wé apagar / apagar /
amotaréu, amotaréju detestar / detestar / to detest
-áña &nbbsp; dente / diente / tooth [PTG72]
anamá parente, pais / pariente, padres / relative, parents
angaivára magro, fraco / magro, flaco / thin, weak
antan, atã duro, forte / duro, fuerte / hard, strong
aóva, óva roupa / ropa / clothes
apí jogar / arrojar / to throw
apô fazer / hacer / to do, to make
apúk sentar / sentar / to seat [PTG194]
apuka banco, cadeira / banca, silla / seat, chair [PTG194d]
apuxin amarrar pela ponta, atar / amarrar, atar por la extremidad / to tie by the end [PTG8]
apwá redondo / redondo / round [PTG183]
ara dia, céu, tempo / día, cielo, tiempo / day, sky, time [PTG74]
asá passar / pasar / to pass
asói, asúi cobrir / cubrir / to cover
asú doer / doler / to ache
ausú estimar / estimar / to estimate
ausúb amar / amar / to love
awí faltar / faltar / to fail
bebé voar / volar / to fly [PTG217]
boapwá arredondar / arredondar / to round [PTG183d]
boasá fazer passar, salvar / hacer pasar, salvar / to pass, to save
bongwé apagar, desbotar / apagar, descolorir / to erase, to discolour
bovevúi aliviar / leve / to become aliviar / light [PTG28]
bovóka, bovóke rachar / rajar / to split [PTG180]
eCá ver / ver / to see [PTG208]
eenm doce, açucar / dulce, azucar / sweet, sugar
ejá deixar / dejar / to leave
ekár procurar / buscar / to look for
ekovia responder / responder / to answer [PTG216d]
ekui puxar, arrancar / tirar / to pull
endú, endub entender / entender / to understand [PTG151]
enduái brilho, clarão / brillo / brilliance
enoin chamar, dar nome / llamar, dar nombre / to name [PTG48]
entun cheirar, beijar / oler, besar / to smell [PTG50]
epiáka, epijáka ver / ver / to see [PTG208]
éra nome / nombre / name [PTG141]
eróka nomear, dar nome / nombrar, dar nombre / to name [PTG141d]
etame habitacão / habitación / habitation [PTG7']
etuma perna / pierna / leg [PTG167]
gorá ave, pássaro / ave, pájaro / bird [PTG158]
gwatá, watá, atá caminhar / caminar / to walk [PTG10]
ikové vida / vida / life [PTG216]
iavai-avai penoso, com pena / penoso / painful
íra abelha / abeja / bee
itámirin agulha / aguja / needle
mitánga criança / niño / child
moendú acender / encender / to light
ñepein um / uno / one [PTG205]
opá- acabar (acabou) / acabar (acabó) / finish
ose- nacer / nacer / to birth
parin torcer / torcer / to twist
pomim mergulhar / sumergir / to dive
poromboé ensinar / enseñar / to teach
sasárama "pour le tisser"
vevúi leve / leve / light [PTG28]
wasé chegar / llegar / to arrive
wejú descer / bajar / to go down
Omágua
Fonte: Citado por RODRIGUES, Aryon D. ILV: Tupi, Tupi-Guarani, Tupi (III): Braz. Peru OMAGUA. OMG. Sinonímia: Kambeba.
-áî &nbssp; dente / diente / tooth [PTG72]
akai, akae cabeça (lit. cabeça-osso) / cabeza / head [PTG33]
akú quente / caliente / hot [PTG178d]
akwái pênis / pene / penis
amána chuva, nuvem / lluvia, nube / rain, cloud [PTG54]
amatiá vagina, clitóris / vagina, clitoris / vagina, clitoris
amui avô / abuelo / grandfather [PTG18]
apisáva, apisára homem / hombre / man
ara dia, céu, tempo / día, cielo, tiempo / day, sky, time [PTG74]
asái olho / ojo / eye [PTG147]
asuma gritar / gritar / to cry
áwa cabelo / cabello, pelo / hair [PTG34]
awati arroz / arros / rice [PTG128]
axiã espirrar (onomatop.) / estornudar / to sneeze
emé lábio / labio / lip
eno entender / entender / to understand [PTG151]
etá, itá muitos / muchos / many [PTG134]
hwera ave, pássaro / ave, pájaro / bird [PTG158]
kunmwéra, gunmwéra língua / lengua / tongue [PTG112]
pirápe ratá raio / rayo / thunderbolt
pitema cigarro, fumo, tabaco / tabaco / tobacco [PTG96]
tatá fogo / fuego / fire [PTG91], [Swa026]
utuema, otema perna / pierna / leg [PTG167]
uwe-suasú veado / venado / deer [PTG40d]
Parintintin
Juma
Fonte: ABRAHAMSON Joyce (ILV); ABRAHAMSON, Arne (ILV). Classif.: Tupi-Guarani Parintintin. ILV: Tupi, Tupi-Guarani, Kawahib (VI): Braz. JUMA. JUA.
ahawe ainda não / aun no / not yet
ahep
ãmãn chuva / lluvia / rain
ãmãnhu tempestade / tempestad / storm
ãndira morcego / murcielago / bat
ãnguyai rato / ratón / mouse
aheakwan olho / ojo / eye
api baga vermelha / esp. de baya roja / variety of red berry
arui sapo comestível / esp. de sapo comestible / variety of eatable toad
ha?apa trepadeira / trepadera / climber, cleeper
ha?
ha?o carne / carne / meat, flesh
hapirinmõ avô / abuelo / grandfather
-h
ihawu sapo canoeiro / esp. de sapo / variety of toad
ikwehe há pouco tempo / hace poco timpe / few time ago
innãmun inambu, nambu / esp. de ave / variety of bird
inãmuran pomba salpicada (lit. inambu-falso) / esp. de paloma / variety of dove
innãmuntinghu frango / pollo / chicken
innãmbi ouvido / oído / ear
ipidn pele / piél / skin
ip
ipirang vermelho / rojo / red
ipot
ipu barulho / barullo / noise
it
iyum laranja (cor) / naranja (color) / orange (color)
-kãng &nbssp; osso / hueso / bone
ka?a folha / hoja / leaf
kaininde arara vermelha / guacamayo rojo / red macaw
kara cará / esp. de raiz / variety of root
kaunmin cauim, bebida de milho / chicha / variety of corn drink
kawin mata / bosque / forest
k
kireru rato avermelhado / esp. de ratón rojo / variety of reddish mouse
k
kokot
kom
kuñã moça / muchacha / girl
kuñãting mocinha / muchachita / little girl
kwarahu sol / sol / sun
mãhã que, o, a qual / que / el, la cual / that, which
mãhin quem / quién / who
mãhun algo que se passou / algo que passó / something happened
maigwe atraso / tardanza / delay
mãmãnga abelha / abeja / bee
mãnãmen quando / cuando / when
mbatera coisas / cosas / things
mietiwap saleiro / salero / salt-shaker
minnã mingau / gachas / gruel
mõãh
mõhu vagalume / luciérnaga / fire-fly
mõmen onde / donde / where
mõmin quantos / cuantos / how many
mõminnã terminado / terminado / finished
nãhã não / no / no, not
nã?hã semelhante a aquele / semejante a aquél / like that
ñã?h
ñañõng arroto / eructo / belch
ndehe você / usted / you (sing.)
oga casa / casa / house [Swa095]
paku?i pacu / esp. de pescado / variety of fish
-p
pira peixe / pescado / fish
pi?rai piranha / piraña / piranha fish
p
puraki poraquê / esp. de pescado, pez electrico / variety of electric fish
rima?e algum tempo atrás / algun tiempo atras / few time ago
ruwa pai / padre / father
tapi?hãm rapazinho / muchachito / little boy
tata fogo / fuego / fire [PTG91], [Swa026]
tatahu incêndio, fogo grande / incendio, fuego grande / big fire
tatap
tatu tatu / armadillo / armadillo
tatu?i tatu pequeno / esp. de ardillo pequeño / variety of small armadillo
tembe?i lábio, canto, garrafa / labio, canto, botilla / lip, bottle
tin nariz / nariz / nose
tinmewi peixe elétrico / esp. de pex electrico / variety of electric fish
tiro agora / ahora / now
Tupã Deus, trovão / Diós, trueno / God, thunder
uru?i pequena caça de pena / pequena caza de pluma / small feather pursuit
uya?
wãrãmõ somente / solamente / only
wararu camarão redondo de água doce / esp. de camarón de água dulce / variety of round shrimp
wet
yah
yapeku guelra / branquias (de pescado) / gills (of fish)
Kawahib
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987; RODRIGUES, Aryon D. ILV: Tupi, Tupi-Guarani, Kawahib
aeru sangue / sangre / blood
aseap ombro / hombro / shoulder
fã dedo / dedo / finger [PTG70]
fuka rir / reir / to laugh [PTG186]
kyféra atrás / atrás / behind
omohin é longe / está lejos / it is far
pia fígado / higado / liver [PTG21], [Swa043]
taep formiga / hormiga / ant
Paranawat
Fonte: ROSENFELDER, Mark; Numbers 1 to 10. ILV: Tupi, Tupi-Guarani, Kawahib (VI): Braz. PARANAWAT. PAF
ajepêi um / uno / one
mokôin dois / dos / two
mokôin ajepêi três / tres / three
mokôin mokôin quatro / cuatro / four
Parintintin
Fonte: PEASE, Helen & BETTS, LaVera (1971), RODRIGUES, Aryon D. Grupo Tupi-Guarani. Local. Ipixuna River AM, Brazil. Sononimia: Kagwahív.
?a cair / caer / to fall [PTG35]
?ab cabelo / cabello, pelo / hair [PTG34]
?ab pena, pluma / pluma / feather [PTG166]
abati milho / maíz / corn [PTG128]
ahe gente / gente / people
ahepir pele retirada / piel sacada / removed skin [PTG165d]
-ah
a
a?
akãng cabeça / cabeza / head [PTG33]
ak
akwainme?e pessoa / persona / person [PTG170]
-akywéri- &nbssp; ausente / ausente / absente
aman chuva / lluvia / rain [PTG54]
amõy avô / abuelo / grandfather [PTG18]
ap
?ap
?arõ como / como / like [PTG99]
atin chifre, ponta / cuerno, punta / horn, point [PTG51]
?au deitar / acostar / to lie [PTG71]
a?wa homem, varão / hombre, varón / man, male
ãy dente / diente / tooth [PTG72]
ayuru?i papagaio / papagayo / parrot [PTG156]
bebe voar / volar / to fly [PTG217]
bebuy boiar / boyar / to float [PTG28]
bubu inchar / hinchar / to swell [PTG104]
Cã?ã sim, certo / sí, cierto / yes, okay
ebo?i verme / gusano / worm [PTG210]
e?
?en derramar / derramar / to pour [PTG214]
éha(kwar) olho / ojo / eye [PTG147d]
en
enõy chamar / llamar / to call [PTG48]
enu ouvir / oir / to listen [PTG151]
-epiag & ver / ver / to see [PTG208]
er nome / nombre / name [PTG141]
erú trazer / traer / to bring
etun cheirar / oler / to smell [PTG50]
nga eles, elas / ellos, ellas / they
ga ele / él / he
ngw
gwyrá ave, pássaro / ave, pájaro / bird [PTG158]
haha tronco de bananeira / / stalk of bananas
hakub ahi quente / caliente / hot [PTG178]
hakykwéri em sua ausência
hapo raiz / raíz / root [PTG181]
haykwéramo atrás dele / atrás de él / behind him
hayme agudo, afiado, cortante / cortante / sharp [PTG3]
hen ela / ella / she
heakwén cheira bem / uele bién / good smell
(h)emirekohen coisa possuída, esposa / cosa poseída, esposa / possessed thig, wife [PTG81]
ho ir / ir / to go [PTG106]
ho?o carne / carne / meat
hu vir / venir / to come [PTG215]
hu?u morder / morder / to bite [PTG130]
i?ngwava mesa / mesa / table
ih
ikab gordura, graxa / gordura, grasa / fat, slush [PTG19]
ingwang vermelho / rojo / red [PTG211]
ip
ipiw sujo / súcio / dirty [PTG198]
irotin frio / frío / cold [PTG93]
?irun companheiro, irmão / compañero, hermano / companion, brother [PTG60]
itak
jutsao este / este / this
ka?a mato, selva, folha / bosque, hoja / woods, leaves [PTG125]
kang osso, caveira / hueso, calavera / bone, skull [PTG150]
kangwin cauim, bebida de milho / chicha / variety of corn drink [PTG43]
ka?ngwira moita, arbusto / maleza / bush
ka?i macaco / mono / ape, monkey [PTG116]
karãy raspar / raspar / to scrape [PTG182]
katu bom, bonito / bueno, bonito / good, pretty [PTG29]
kay queimar / quemar / to burn [PTG176]
ki(r) dormir / dormir / to sleep [PTG76]
k
k
k
k
kun língua / lengua / tongue [PTG112]
kupep
kutu picar, furar / huecar / to bore [PTG97]
kuyã, kuñã mulher / mujer / woman [PTG135]
kwaha saber / saber / to know [PTG187]
kwara, kwarahý sol / sol / sun [PTG195], [Swa074]
kweráp recuperar-se / recuperarsi / to recover (refl.)
mani?ong mandioca / yuca / manioc [PTG120]
manõ morrer / morir / to die [PTG131]
maraka?ña onça / onza / ocelot
mbo?e ensinar / enseñar / to teach
m
m
mohap
mõkõñãte?i um pouco / un poco / a few
mokõy dois / dos / two [PTG75]
momo atirar, jogar / arrojar / to throw [PTG109]
moropa flor, esp. de / esp. de flor / variety of flower
moy cobra / culebra / snake, cobra [PTG57]
muñuhu rã / rana / frog
nambi orelha / oreja / ear [PTG149]
nã, nãn- como isso / como eso / like this
nãhã assim, desta maneira / así / thus
ñandu aranha / araña / spider
ñãne, yane nós (inclus.) / nosotros (inclus.) / we (inclus.) [PTG143]
ne tu / tú / you (2.p.) [PTG218]
ñihi, ohoni eu / yo / I, me
ñ
nuasadune esperar / esperar / to wait
ñuitaraga rã / rana / frog
nupã bater / batir / to hit [PTG24]
ngw
omoayã empurrar / empujar / to push [PTG78]
õmõmu furar (ele) / huecar (él) / pierces
õñi?ing fla (ele) / hbla (él) / talks
onga casa / casa / house [PTG41]
opi pára (ele) / para (él) / tops
ore nós (exclus.) / nosotros (exclus.) / we (exclus.) [PTG142]
oyipeyin um / uno / one [PTG205]
pabeny tudo, todos / todo / all [PTG202]
pa?õ espaço / espacio / space [PTG105]
hob
pen alinhar, entrelaçar / alinear / to align, to braid [PTG6]
pehe caminho, trilha / camino / trail, path [PTG36]
pehe vocês / usteds / you (pl.) [PTG219]
pepo asa / ala / wing [PTG17]
peyu soprar / soplar / to blow [PTG196]
pero aquele / aquél / that [PTG14], [Swa077]
p
p
pikoho-ikadámo escorregar / deslizar / to slip
p
pinimã pintado, malhado / pintada / spotted
p
pira peixe / pez, pescado / fish [PTG164]
pir
p
pi?un pium, esp. de mosquito / esp. de zancudo / variety of gnat [PTG172]
po mão / mano / hand [PTG121]
poh
poti?a peito / pecho / chest [PTG162]
puka dedo / dedo / finger [PTG70]
puku comprido / largo / long [PTG61]
pwã dedo / dedo / finger [PTG70]
rañi antigamente / antiguamente / long ago
rebeng estômago / estómago / stomach [PTG23]
ren
saúna esta / esta / this
tanimung cinzas / cenizas / ashes [PTG55]
tapi?ir anta / danta, tapir / tapir, anta [PTG11]
tata fogo / fuego / fire [PTG91], [Swa026]
tatapira carvão / carbón / charcoal
tatating fumaça / humo / smoke [PTG95] e [PTG30]
tin nariz, bico / nariz, pico / nose, beak [PTG138]
tingahin branco (cor) / blanco (color) / white (color) [PTG30]
tupaham corda / cuerda / rope, cord, string [PTG62]
?u comer / comer / to eat [PTG59]
ub pai / padre / father [PTG153]
-uhu &nbbsp; (aumentativo) / (aumentativo) / (augmentative)
upi?a ovo / huevo / egg [PTG152]
-ve?e &nnbsp; coisa / cosa / thing
vutun moreno, marrom / moreno, castaño / dark person, brown
wabisa moça / muchacha / girl
wayã rabo / cola / tail [PTG179]
ya?gwára onça / onza / tiger [PTG148]
ya?gwárapinimã onça pintada / onza pintada / spotted tiger [PTG148]
yakaré, jakaré jacaré / yacaré / alligator [PTG107]
yah
yainpepo panela / olla / pan [PTG155]
yaitata?i estrela / estrella / star [PTG83]
yakuã sobrancelhas / ceja / eyebrown
yane, ñãne nós (inclus.) / nosotros (inclus.) / we (inclus.) [PTG143]
yi?in falar / hablar / to speak [PTG86]
yingwaray brincar / jugar / to play [PTG31]
y
yuka matar / matar / to kill [PTG124]
yuk
yur pescoço / pescuezo, cuello / neck [PTG169]
yuru boca / boca / mouth [PTG27]
Wirafed
Fonte: citado por GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987; ROSENFELDER, Mark; Numbers 1 to 10. ILV: Tupi, Tupi-Guarani, Kawahib (VI): Braz. WIRAFED. WIR
imokóin dois / dós / two
kib piolho / piojo / louse
mokóin-iru-mae três / tres / three
oyipen um uno / one
Tapirapé
Fonte: Citado por RODRIGUES, Aryon D., LEITE, Yonne ILV: Tupi, Tupi-Guarani, Tenetehara (IV): Braz. TAPIRAPE. TAF
-a p; (nominalizador) / (nominalizador) / (nominalizer)
aap embrulhar / empaquetar / to pack
aha carne / carne / meat, flesh
ham pena, pluma / pluma / feather
hap folha / hoja / leaf [PTG92]
itã pedra / piedra / stone [PTG161]
koCin mulher / mujer / woman [PTG135]
-pó &nbssp; mão / mano / hand [PTG121]
poko, moko, woko comprido / largo / long [PTG61]
tãtã fogo / fuego / fire [PTG91], [Swa026]
Cãhý, txãhý lua / luna / moon [PTG115]
Cãkaré, txãkãré jacaré / yacaré / alligator [PTG107]
Cãwãrã, txãwãrã onça, cachorro / onza, perro / tiger, dog [PTG148]
cepe?ãwã lenha / leña / firewood
wyrã ave, pássaro / ave, pájaro / bird [PTG158]
Tenetehára
Guajajara
Fonte: CRUZ, Olimpio (1972), BENDOR-SAMUEL, Margaret e David (1960), JENSEN, Cheryl Joyce S., FIRESTONE, Homer L. (1965) ILV: Tupi, Tupi-Guarani, Tenetehara (IV): Braz. GUAJAJARA. GUB. Localiz: Pindaré Mirim MA, Brazil. Parcialmente cedido por Renato Nicolai (veja link).
?a fruta / fruta / fruit [PTG94]
?ak chifre / cuerno / horn [PTG43]
?ar dia / día / day [PTG74]
?ar, néári cair / caer / to fall [PTG35]
?aw, e?aw deitar / acostar / to lie [PTG71]
?u, u?u comer / comer / to eat [PTG59]
a?é, ohé ele / él / he [PTG77]
a?é?ijáure dele / de él / his
a?í preguiça / pereza (el animal) / sloth
a?i'wi ywytyre, ay?aw putyre esse, essa / ese, esa / this
aé zoicó pouco / poco / few
agunzá-pôhikáu ratoeira / ratonera / mouse trap
ahi-hu dor / dolor / ache
aikó este / éste / this
akazú caju / acajú / cashew-apple
akeng, kang cabeça / cabeza / head [PTG33]
aku, ha?ku quente, calor, febre / caliente, calor, fiebre / hot, fever [PTG178]
aman chuva / lluvia / rain [PTG54]
amãnezu-íu algodoeiro / algodonero / cotton plant
amãnezu-rupáu algodoal / algodonal / cotton plantation
anguzá rato / ratón / rat
anirá morcego / murciélago / bat
ap
ap
apitáu urubu / esp. de buitre / variety of vulture
apo,
apuá bola / bola / ball [PTG183]
arakô-ôhu ema / ñandu / emu
arakúre saracura / esp. de ave / variety of bird
arapehá-râne-ére cabrito / chivo / kid (the animal)
arapó lampréia / lamprea / lamprey
arapoharâne cabra, ovelha / cabra, oveja / she goat, sheep
arapohareue carneiro / carnero / sheep
arapuhá veado / venado / deer
arára-kang arara / guacamayo / macaw
arupí apá pescoço / pescuezo, cuello / neck
ata, wa?tawiko andar / andar / to walk [PTG10]
ati-ú morder / morder / to bite
atxá-í juçara / esp. de palmera / variety of palm tree
atxái-teu juçaral / plantación de palmeras / juçara-field (palm tree)
auá macho / macho / male
aw, he?aw cabelo / cabello, pelo / hair [PTG34]
awa homem, varão / hombre, varón / man, male [PTG101]
awaci milho / maíz / corn [PTG128]
awará raposa / raposa, zorra / fox
ayahí azedo / acedo / sour
ayang, apitéra alma / alma / soul
ayu?
ayuru, azurú papagaio / loro / parrot [PTG156]
azang demônio / diablo / demon
ci, (ne)ti nariz, bico / nariz, pico / nose, beak [PTG138]
cine ela / ella / she
cing branco (cor) / blanco (color) / white (color) [PTG30]
dika dikarahau quebrado / quebrado / broken
e?ári queda / caída / fall
e?k
eCak ver, visão / ver, visión / to see, vision [PTG208]
eha olho / ojo / eye [PTG147]
ehó vai / vá / go (you)
eioropóp espera, demora / espera, demora / wait, delay
ekupekangüera espinha dorsal / espinazo / backbone
emireko, hemireko coisa possuída, esposa / cosa poseída, esposa / possessed thig, wife [PTG81]
en
enu, uenu ouvir / oir / to listen [PTG151]
er nome / nombre / name [PTG141]
erahá levar / llevar / to carry
eré sim / sí / yes
eriueté, eliueté alegre / alegre / happy
eta, he?ta, tá muitos / muchos / many [PTG134]
eté legítimo, verdadeiro
etekwére corpo / cuerpo / body
et
etun cheirar / oler / to smell [PTG50]
ewew voar / volar / to fly [PTG217]
eyapiti nó / nudo / knot
eyupane lavrar / labrar / to plough
eyúre vem / viene / come [PTG215d]
gé eu / yo / I, me [PTG84]
gwarará-hú bombo / bombo / variety of drum
há, -?ha visão, olho /ojo / eye [PTG147]
hapukái gritar / gritar / to cry
hawer pena, pluma / pluma / feather [PTG166]
hayme agudo, afiado, cortante / cortante / sharp [PTG3]
hêi-tikwát garapa de mel / esp. de melaza / variety of molasses
hérá-hüre filho (do pai) / hijo / son
hére, remáe meu / mío, mi / my, mine
heremau animal doméstico / animal domestico / domestic animal [PTG26]
heri?e, nerié, neriê barriga, estômago / vientre, estómago / belly, stomach [PTG22], [Swa004]
hetecin fumaça / humo / smoke [PTG95] e [PTG30]
hezy'?y coração, fígado, entranhas / corazón, higado, entrañas / heart, liver, intestine
h
h
ho?o carne / carne / meat, flesh [PTG40]
hu?ay, iaháu nadar / nadar / to swim
hu
i?a'kwere chifre / cuerno / horn [PTG52d]
i?irokó disse / dije / said
i?kwahí raiva / rabia / hate
i?vire embira, fibra de cipó / embira, esp. de fibra de bejuco / variety of liana fiber
iaiu sujo / sucio / dirty [PTG197]
iapó faço / hago / I make
iapópurére feito / hecho / maked, finished
iapu?a espesso, grosso / espeso, grueso / thick
iapu?a redondo / redondo / round [PTG183]
iapüre baixão, vale / bajo, valle / low, valley
iayí, iniwá queixo / quijada / chin
iayú vela / candela / candle
ieó roça / roza / plantation
igé-êneguére coração / corazón / heart
ihe, ihye eu / yo / I, me [PTG84]
ihem corda / cuerda / rope, cord, string [PTG62]
ihók lagarta / oruga / caterpillar
ikaeuét mata rala, seca / mata seca / dry-brushwood
ikam seio / seno / breast
iko viver / vivir / to live [PTG216]
ikókoéra capoeira / mata, caponera / brushwood
ikotók, itakiháu cachoeira / cascada / waterfall
ikwá-ma-é doutor, sábio / doctor, sabio / doctor, wise man
ikwei isto / esto / this
imatã caititu / jabalí mayor / a king of pig
imone cuspo / escupo / I spit
inák-onong trovão / trueno / thunder
inan-mu inambu, nambu / esp. de ave / variety of bird
inazá inajá / esp de palmera / variety of palm tree
ingai-uahí magro / magro / thin
ingu-auzáre pilão / pilón, mortero / pestle
iniho cascudo, esp. de peixe
iôr, ioló esperar / esperar / to wait
ipáu brejo, campo / brezal, campo / swamp, field
ipêkô remar / remar / to row
ipirupâne compra / compra / purchase
ipu?iah
ipuikitáo remo / remo, pala / oar
ipurâne pergunta / pregunta / question
irâmirí, wiramirí passarinho / pajarito / bird
iranahí preguiçoso / perezoso / lazy
irapéu mesa / mesa / table
irára papamel / esp. de pajaro / variety of bird
irî eu / yo / I, me
iró amargo / amargo / bitter
itá pedra / piedra / stone [PTG161]
itá apoá pedra redonda, seixo rolado
itá-iahau corredeira / corredera / falls
itáiuirá-íu catuabeira / esp. de árbol / a kind of tree
itakihé, itakicé faca / cuchillo / knife [PTG85d]
itamonoháre bodoque / ballesta /slingshot
itarane espoleta / espoleta / fuse
itá-tapûi casa de pedra / casa de piedra / rock house
itay
ití bico / pico / beak
iuhe ralador / rallador / grater
iuipó cipó / bejuco, liana / shrub
iuirá kamukwéra forquilha / horquilla / pitchfork
iuira-ipí tronco / tronco / trunk
iukuma tucunzeiro / tucumán / tucuman palm-tree
iukuma-tíu tucunzal / plantación de tucumán / tucuman plantation
ivirane malva / malva / mallow
izua'hy, iyuah
jimú-piním pintar-se / pintarse / to paint (refl.)
ka?a, ka?akúre mato, selva / bosque / woods [PTG125]
ka?aruere , ka?ahó folha / hoja / leaf [PTG125d]
ka?i macaco / mono / ape, monkey [PTG116]
ká?i?tí urina de macaco / orina de mono / monkey's urine [PTG116d]
ka?u bêbado / borracho / drunken
kaa-kurét mata higrófila / mata húmeda / rain-brushwood
kafé-rirú bule / tetera / tea-pot (for coffee)
ka-í puzú sagüi, mico / tití / variety of very small monkey
kam, he?kam peito / pecho / chest [PTG163d]
kamokwére leite / leche / milk [PTG163d]
kamu mamar / mamar / to suck [PTG163d]
kang(were) osso, caveira / hueso, calavera / bone, skull [PTG150]
kangwéra cabeça, caveira / cabeza / head [PTG33]
kanikwére mel de cana / miel de caña / sugar cane honey
kanikwétikwát garapa de rapadura / esp. de melaza / variety of molasses
kapí?i capim / capin / grass [PTG39]
karaí zú homem branco / hombre blanco / white man
karaí-kuze mulher branca / mujer blanca / white woman
karaíu branco, homem branco / hombre blanco / white man
karay raspar / raspar / to scrape [PTG182]
kariné arara, esp. de / esp. de guacamayo / variety of macaw
karo-karók urinar / orinar / to urinate
karumr-ré ontem / ayer / yesterday
katadí, ko?i aguardente / aguardiente / a kind o sugar cane drink
katê?ême sovina / avaro / miserly
katu bom / bueno / good [PTG29]
kauá?râne bacia / bacia / basin
kaw gordura, graxa / gordura, grasa / fat, slush [PTG19]
kay, okáy queimar / quemar / to burn [PTG176]
kayemo morrer / morir / to die
kazú-íu cajueiro / árbol de acajú / cashew-apple plant
kenáu janela, porta / ventana, puerta / window, door
ker, sakwére, u?kery dormir / dormir / to sleep [PTG76]
kici cortar / cortar / to cut [PTG64] ou [PTG85]
kiháu rede / hamaca / hammock
kiháu pupeháre, eyumanáu lençol / sábana / sheet
kiháu-hamo, kwiháram corda (de rede) / cuerda / rope, cord
kiháu-pari tarrafa / atarraya / fish-net
kináu, kiuáu pente / peine / comb
k
k
k
koitelí, kuitirí hoje / hoy dia / today
kôré, tayahorâne porco / cerdo, puerco / pig
kosáre caro / caro / expensive
kouhou dedo polegar / pulgar / thumb
kuarére menino / niño / young boy
kuey ku'ye esse, essa / ese, esa / this
kuí pó, poeira / polvo / dust
kulumí criança, menino niño / child, boy
kumaná fava / haba / broad
kumanaí feijão / frijol / bean
kuó, ne-é-kuó dedo / dedo / finger
kupe costas / espaldas / back [PTG66]
kutuk picar, furar / huecar / to bore [PTG97]
kuyatái, kuyã(tái) fêmea / hembra / female
kuye mulher, moça / muchacha / girl [PTG135]
kwa:rarét, kwa:réra-i criança, menino niño / child, boy
kwarah
kwarah
kwaw, u?kwaw saber / saber / to know [PTG187]
ltakicé-hu facão, machete / machete / large knife [PTG64d] ou [PTG85]
ma'?en o que? / que? / what?
ma-á-mehé quando / cuando / when
ma-é-cupeháre chicote / azote / whip
maécutucáu espeto / asador / spit
maé-cutucáu máquina de costura / maquina de costura / sewing machine
ma-é-hié-ikeripu-pure mocotó / mano de vaca / calf's foot
maëiná fruta, esp. de / fruta / fruit
ma-é-ipeniháu cemitério / cementério / cemitery
ma-é-itê plantar / plantar / to plant
ma-é-iuá abacate / aguacate / avocado
maeiuáne-me alho / ajo / garlic
ma-é-iurukére caixão / cajón / coffin, casket
ma-é-kanguéra cadáver / cadáver / corpse
maêoroháu armadilha / trampa / tramp
ma-é-pé onde / donde / where
maé-puá borracha / caucho / rubber
maérimiáre carniça / carniza, corroña / carrion
ma-é-rokére carne / carne / meat, flesh
ma-é-ucaháu martelo / martillo / hammer
maeyu-iuhâra gravata / corbata / tie
ma-é-yukira salgar / salar / to salt [PTG188d]
ma-é-yupu buzina, inúbia bucina / hooter
mahau veado-catingueiro / esp. de venado / varity of deer
maikatíng cangambá / esp. de zorillo / variety of opossum
mainumí beija-flor / pica-flor / humming-bird
man, imén marido / marido / husband [PTG123]
manakire chover / llover / to rain
manako pacará, esp. de peixe / esp. de pescado / variety of fish
manêzu, amãnezu algodão / algodón / cotton
manio?k mandioca / yuca / manioc [PTG120]
manio?k peuére massa de mandioca / masa de yuca / manic dough [PTG120]
manio?k-citepurére mandioca ralada / yuca rallada / grated manioc [PTG120]
manio?k-tine macacheira / yuca / manioc
maniokáua mandioca doce / esp. de yuca / variety of manioc
manirupáo roça de mandioca / roza de yuca / manioc plantation
maniu mandi mole ferro / esp. de pescado / variety of fish
maniu maniva, haste da mandioca
mapé-piní-moriru envelope / sobre / envelope
mapére papel / papel / paper
mapéri livro / libro / book
maperi-pinime carta / carta / letter
marái balaio / balay / hamper
marakazá gato maracajá / esp. de gato / variety of cat
marakazá-rana gato / gato / cat
marehá-êpepíre cílios / cejas / eyelash
méikerahotá, kanikét rapadura / azúcar mascabado em bloques / hard lump of brown sugar
menai'peu'reko, urikewe espinho, agulha / espina, aguja / thorn, needle
meno morrer / morir / to die [PTG131]
merehapuikó, há pikang testa / testa / forehead
merikó esposa / esposa / wife
meru mosca / mosca / fly
meruá-i mosquito / mosquito, zancudo / mosquito, gnat
miaháu esteira de palha / variety of straw mat
miára caça / caza / hunting meat
mim cacete de timbira / esp. de palo / varity of stick
minuá caramujo caracol / snail
mirí pequeno / pequeño / small, little [Swa069]
miritiá, miriti-iu buriti / esp. de palmera / variety of palm tree
miriti-á-teu buritizal / plantación de buriti / buriti-field (palm-tree)
mirití-uá buriti (fruto) / fruto del burity / variety of palm fruit
m
mó qual / cual / which
mói-maraká cascavel / cascabel / rattlesnake
mói-tatá cobra de fogo, surucucu de fogo / esp. de culebra / variety of snake
mokoy dois / dos / two [PTG75]
momor atirar, jogar / arrojar / to throw [PTG109]
mon quem / quien / who
mon-agapáu máquina fotográfica
monhang remédio / remedio / medicine, drug
monón, manóngwere morte / muerte / death [PTG131]
motáu barba / barba / beard
moy cobra / culebra / snake, cobra [PTG57]
mrití-á-eu buritizeiro / esp. de palmera / variety of palm-tree
mucau pó tiro / tiro / shot, firing
mucáu-ôzai chumbo / plomo / lead
mucáu-peua-i revolver / revólver / revolver, gun
muitu mutum, esp. de ave / esp. de ave / variety of bird [PTG136]
muká-kuí pólvora / pólvora / gun powder
mukáu, mukáu-poréta espingarda / espingarda / rifle
mukáu-izuhu bala / bala / bullet
mumé-uháre dedo indicador / dedo indicador / index finger
mum
mü-müt, mü-müre filho (da mãe) / hijo / son
munáire roubar / robar / to steal
munarazé ladrão / ladrón / thief
murake poraquê / esp. de pescado, pez electrico / variety of electric fish
mutáu iocáu navalha / navaja / razor
mutchí camarão do rio / esp. de camarón / variety of shrimp
mutucune mutuca / esp. de zancudo / variety of mosquito
muturâne peru / pavo / turkey
muyen empurrar / empujar / to push [PTG78]
muzuhú sucuriú / esp. de culebra / variety of snake
na-a-riticahí agora / ahora / now
naé hapêhái surdo / sordo / deaf
naei-ucuru jaca / esp. de fruta / variety of fruit
nahehaité manso / manso / tame
naican furtar / robar / to steal
naicatui, naiporang feio / feo / ugly
naicuzáire barato / barato / cheap
naikatúi ruim, mau / ruin, malo / bad [PTG29d]
na-ipuhôi leve / leve / light
nairúi; nairúi kaíuá: tres macacos tres / tres / three
naise-eng mudo / mudo / dumb
nami, nami apá orelha / oreja / ear [PTG149]
nami-kwára orelha furada / oreja agujeada / pierced ear
nami-pêa-kwari orelha / oreja / ear [PTG149d]
namí-sorók orelha rasgada / oreja rasgada / torn ear
nanikwá, nany não, nada / no, nada / no, nothing
nani-ma-é ninguém / nadie, ninguno / nobody
narái laranja / naranja / orange
nauáke roda / rueda / wheel
nazocahára bagagem / equipaje / baggage
ne tu / tú / you (2.p.) [PTG218]
né aupekináu pentear / peinar / to comb
neaname parente / pariente / relative
nêcouôre costela / costilla / rib
né-cuôhu polegar / pulgar / thumb
nehetái nada / nada / nothing
nekamío peito (os seios) / pecho (senos) / breast [PTG163d]
nekuômirí dedo mínimo / dedo minimo / little finger
nekuópuku dedo médio / dedo mediano / middle finger
nekuôrehá dedo anelar / dedo anelar / ring finger
ne-ma-é, nere teu / tuyo / your
nemenúre filho / hijo / son
nemu i linha / hilo / thread
neratipére tia / tía / aunt
nerehapê-aê tirar / quitar / to draw out
neré-iníre irmã / hermana / sister
nerekoháu taba, aldeia / aldea / village
nerekwáune-ré aprender / aprender / to learn
nerezáre chefe / jefe / chief
nerié, neriê; heri'e barriga / vientre / belly [PTG22], [Swa004]
nerikê-ire irmão / hermano / brother
neru pai, papai / padre, papá / father, daddy
neruagáu padrinho / padrino / godfather
neruikiri intestinos, entranhas / intestino / intestine
netí-uhu narigão / nariz grande / large nose
neyiué assim / así / so
non também / también / also
nuyamutakatu mau / malo / bad
ohé vou / voy / I go
oho ir / ir / to go [PTG106]
okaipurére queimado / quemado / burnt [PTG176d]
omo alguns / algunos / some [PTG5]
ôpire subir / subir / to go up
pa?rí cerca / cercado / fence
paihu-cuzan freira / monja / nun
pakó, pakuá banana / esp. de plátano / variety of banana
pakó?eu bananeira / banano / banana tree
pakó-teu, pacô-rupâu bananal / plantación de plátanos / banana-field
pakú pacu, esp. de peixe / esp. de pescado / variety of fish
palhu frade / fray / monk
panâmo borboleta / mariposa / butterfly
pangáre paguei / pagué / I had paid
paperipinimáu lápis / lápiz / pencil
paranà homem negro / hombre negro / black man
parana kuze mulher negra / mujer negra / black woman
paranã, pihune negro / negro / black
parana-hüre menino negro / niño negro / black boy
paranurâne mariposa / mariposa / moth
parí cercado para pegar peixe / esp. de trampa para pescado / a variety of fish tramp
patauá mala / maleta / suitcase
paw, a?ipaw tudo, todos / todo / all [PTG202]
pazé, pajé pajé / curandero / shaman
pe caminho / camino / trail, path [PTG36]
pêahu moça, novo / muchacha, nuevo / girl, new [PTG144]
pêakwari ouvido / oído / ear
pêaoe abria / abria / opened
pê-eume manhã / mañana / morning
pekwapá jaó, esp. de ave / esp. de ave / variety of bird
pekwer casca, cortiça / cáscara , corteza / bark [PTG42]
pe'kwere bravo, zangado, agressivo / bravo, irado, aburrido / brave, angry
penarang canela / canilla / shin
pene lá / allá / there
penêk, penik dançar / danzar, bailar / to dance
pene'rang joelho / rodilla / knee [PTG108]
pepipepine roer / roer / to gnaw
pepo asa / ala / wing [PTG17]
pé-pó pena / pluma / feather
pêru-a, pirae umbigo / ombligo / navel
petéke, yurupetéke surrar / zurrar / to beat
petempiára kuí rapé (lit. fumo-pó) / rapé / snuff
petime, pet
petimeputére, tipitarírí fumar / fumar / to smoke
petsák, mé?é olha / mira (tu) / look
peué lavar / lavar / to wash
peué, ipí-hêuhêi amanhã / mañana / tomorrow
p
p
pi?a'kwere fígado tirado do corpo / higado fuera del cuerpo / liver out of body [PTG21d]
pi?cika?i, tyty?cin pequena / pequeña / small
p
p
pihun preto / negro / black [PTG175]
pikaho pomba / paloma / dove
pikú, pekó língua / lengua / tongue [PTG112]
piná, ipirábitáo anzol / anzuelo / fishhook
pinó palma / palma / palm (tree)
pinoá bacaba / esp. de fruta / variety of fruit
pinoá-eu bacabeira / esp. de árbol de fruta / variety of fruit tree
pinoá-teu bacabal / conjunto de árboles de "bacaba" / bacaba-field
pinuarâna buritirana, esp. de palmeira / esp. de palmera / variety of palm tree
pira peixe / pez, pescado / fish [PTG164]
piracóre-eyuitáu lenço / pañuelo / handkerchief
pirãi piranha / esp. de pescado / variety of fish [PTG164d]
pirákanato mandi cabeça-de-ferro / esp. de pescado / variety of fish
pirákating aracu / esp. de pescado / variety of fish
pirákoháu piau aracu / esp. de pescado / variety of fish [PTG164d]
pirang corado / colorado (la cara) / ruddy face
pirang, pitang vermelho / rojo / red [PTG212]
pirátapezú piau cabeça gorda gorda / esp. de pescado / variety of fish [PTG164d]
pirávuatapeyu piau cabeça gorda / esp. de pescado / variety of fish [PTG164d]
pirer couro, pele / cuero, piel / leather, skin [PTG165d]
pitei, metei um / uno / one [PTG205]
p
pitim, pitime?tiára cigarro / cigarillo / cigarette [PTG96]
pitimpiára fumo / tabaco / tobbaco
pitô-uô bem-te-vi / esp. de ave / variety of bird
p
p
pitupí-punái crepúsculo / crepúsculo / twilight [PTG139d]
po ne ahur mão esquerda / mano izquierda / left hand [PTG122]
pó, nepó mão / mano / hand [PTG121]
pôapé, pia'pe unha / uña / nail [PTG206]
póihu, akwahú sonhar / soñar / to dream
pô-ire miçanga / mostacilla / glass beads
pópununúk pulso / pulso / pulse
por cheio / lleno / full [PTG49]
porang, ipurã, (i)katété bonito / bonito / beautiful
porang-eté bem bonito / bien bonito / pretty [PTG134d]
pô-ri, iapáre torto / tuerto / twisted
ptê nerê cedo, de manhã / mañanita / early in the morning
ptimptéra, ptimpiára-i diamba (Cannabis) / marijuana / grass (Cannabis)
pu?em ficar em pé / quedar en pié / to stand [PTG82]
puh
puka rir / reir / to laugh [PTG186]
puku comprido / largo / long [PTG61]
pupe dentro de / adentro de / inside of [PTG1]
pu-pu coruja / lechuza / owl
purang limpo / limpio / clean
putáre quero / quiero / I want
put
rahaité bravo, zangado / bravo, aburrido / angry
ra-i lágrima / lágrima / tear
ra-íre, haira mel / miel / honey
raíre-i-járe abelha / abeja / bee
ran, rana falso, ilegítimo, ruim / falso / false
reco doido / loco / crazy
ré-éahi salgado / salado / salted
reini-katu brilho / brillo / brilliance
retá bando / bando / gang
retapurére fartura / hartura / plenty
reté doce / dulce / sweet
re-ti, karo urina / orina / urine
rocó socó / esp. de ave / variety of bird
ropitáre, ropitáire adeus / adiós / good bye
ruik frio / frío / cold [PTG93]
rupauére repouso / reposo / repose
sanere koára anus (lit. nosso-buraco) / anus / anus
sapukái , yapukái-kuzan galinha / gallina / hen
sapukái-auá, yapukái-auá galo / gallo / cock
sikúrupé enxada / azada / hoe
sirimapeu melancia / sandía / watermelon
tabutí excremento / excremento / excrement
taipó parí tipóia / / sling
takihé-ipóre facada / cuchillada / stab
tamanuá tamanduá / esp. de oso hormiguero / variety of anteater
tamanua-hú tamanduá-bandeira / esp. de oso hormiguero / variety of anteater
tamanuá-i mambira, esp. de tamanduá, esp. de oso hormiguero / variety of anteater
tamataré dinheiro, ouro / dinero, oro / money, gold
tamuê marí espremer / exprimir / to press out
tamúi vovô / abuelito / granddady
tang tanga / taparrabo / loin-cloth
tanimuk cinzas / cenizas / ashes [PTG55]
tapi?ir anta / danta, tapir / tapir, anta [PTG11]
tapiáca-êra bezerro / becerro / calf
tapiá-cámo úbere de vaca / ubre / udder
tapiáka boi, gado / buey, ganado / ox, cattle
tapiákuze vaca / vaca / cow
tapiarokwére carne de gado / carne de ganado / cattle meat
tapiók tapioca / esp. de yuca / variety of manioc
ta-pi-tí coelho / conejo / rabbit
tapití-râne preá / esp. de ratón / variety of rat
tapúi casa / casa / house [Swa095]
tarüre traíra, esp. de pescado / variety of fish
tata fogo / fuego / fire [PTG91], [Swa026]
tatá?inê querosene / kerosene / kerosene [PTG91d]
tata?ineriru lamparina / lamparilla / night lamp [PTG91d]
tatá?iu, fósforo (fogo-pau) / fósforo / match [PTG91d]
tatá?iurâne isqueiro / mechero / automatic lighter [PTG91d]
tata?pekwáu abano / abanico / fire-fan [PTG91d]
tatá?poi carvão / carbón / charcoal [PTG91d]
tata?rana tocha, facho / antorcha / torch [PTG91d]
tataíra abelha de fogo / esp. de abeja / variety of bee
tatu?péu peba, esp. de tatu / esp. de armadillo / variety of armadillo
tatueté tatu / armadillo / armadillo
tatú-hú tatu-canastra / esp. de armadillo / variety of armadillo
taturan-hú marimbondo / avispa / wasp
táu aldeia / villa / village
tawá, iyuah
tazá-caí pimenta / ají / pepper
tazahu queixada, cateto / puerco salvage / collared peccary
tazahú porco-do-mato / esp. de cerdo / variety of pig
tazí, iramungatu machado / hacha / axe
temi-u comer / comer / to eat [PTG59d]
temuzê-eng assobiar / silbar / to whistle
tenáu cadeira, banco / silla, banco / chair, seat
teneteháre índio / indio / indian
tiame flauta / flauta / flute
tiámo instrumento musical / instrumento musical / musical instrument
ti-í menina / niña / young girl
tikwére caldo / caldo / broth
tim alvo / blanco / target
tiníne, ci?ning seco / seco / dry
tirama, tirame farinha / harina / flour
tirama-yahí ou -azahú farinha azêda / harina aceda / sour flour
tirame eté farinha seca (farinha verdadeira)
tíranêma farinha d'água, farinha de puba / harina de agua / water flour
tizúko, tijúko barro / barro / clay
tmetára adorno labial, tembetá
tsiapára foice / hoz / scythe
tué, nereyáure deixa / deja (tu) / let (you)
tuka tucano / tucán / toucan
tunga-í pulga / pulga / flea
Tupã, Tupano Deus / Dios / God
tupana-íre medalha / medalla / medal
tupã-na-ire santo / santo / saint
tuüre tio / tío / uncle
txu espinho / espina / thorn
u pai / padre / father [PTG153]
u?
u?mure, u?myry dar / dar / to give
ü-a cabaça
ua?amo armava / armava / armed
ua?p
ua?uá?hu babaçu / esp. de palmera / variety of palm
ua?uá?hu-apekoére babaçu (casca) / cascara de babaçu / babaçu bark
ua?uá?hu-üza babaçu (fruto) / nuez de babaçu / babaçu coconut
uág?áu retrato / retrato / portrait
uararuhá caranguejo do rio / esp. de cangrejo / variety of crab
uaríu macaco guariba / esp. de mono / variety of monkey
uay, -ay rabo / cola / tail [PTG179]
uci?u morder / morder / to bite [PTG130]
uhu; u'hua?u grande / grande / large, big
uí?rá bastão / bastón / stick
uirapára-itá ne-moreháre ponta de flecha / punta de frecha / arrow point
umananong trovejar / truenar / to thunder
ume?nekyry morrer, desmaiar / morir, palidecer / to die, to faint [PTG131d]
upéni quebra / quiebre / breaking
upeniporére quebrado / quiebra / broken
upi?á ovo / huevo / egg [PTG152]
upitchia-atí peito / pecho / chest
ure nós (exclus.), nosso, todos / nosotros (exclus.), nuestro, todos / we (exclus.), our, all [PTG142]
urikewe, menai?peu?reko espinho, agulha / espina, aguja / thorn, needle
uruí surubim / esp. de pescado / variety of fish
urumã pato / pato / duck
uuamirí sardinha / esp. de pescado / variety of fish
uye?enike ele, ela / él, ella / he, she
uzaió chorar / llorar / to cry
valuá, varuá espelho / espejo / mirror
vitiu-ití relâmpago / relámpago / lightining
wapánaré piau cachorro gorda / esp. de pescado / variety of fish
wapukáe grito / grito / cry
wataputári viajar / viajar / to travel
w
wiraá-miri-pêa-pirana canário / canario / canary
w
wiráhú gavião / gavilán / hawk
w
w
w
w
w
w
wiremi'ri, wiremi'ri ave, pássaro / ave, pájaro / bird [PTG158d]
ya?wára, za?wara cachorro / perro / dog [PTG148d]
ya?wára-uhu piním-piním onça pintada
ya?ware, ya?wára-uhu onça / onza / tiger [PTG148]
yahá, ohó embora / sin embargo / though, although
yahák banhar-se / bañarse / to bath (reflex.)
yah
yah
yah
yakare, zakaré jacaré / yacare / alligator [PTG107]
yakú, zakú jacu / yacu / jacu bird
yane nós (inclus.), nosso, todos / nosotros (inclus.), nuestro, todos / we (inclus.), our, all [PTG 143]
yanêanã-me, tê amigo / amigo / friend
yanecarók boa tarde / buena tarde / good afternoon
yanêcoême bom dia / buenos dias / good morning
yanehitá-kwéi multidão / multitud / multitude
yanemá-é nosso / nuestro / our [PTG 143d]
yanemotá-katu amor / amor / love
yanemotáu bigode / bigote / mustache
yanemotáu-hu barbado / barbado / bearded
yaneremé lábio, beiço / labio / lip
yâ-ni óleo / azeite / oil [PTG20], [Swa024]
yapehê forno de fazer farinha / horno para harina / flour over
yapepo panela / olla / pan [PTG155]
yapináu tesoura / tijera / scissors
yaposakan felicidade / felicidad / happiness
yapukái-ê-ri pinto / pollo / chicken
yapuká-ikuzan franga / pollo / chicken
yapukái-yapine frango / pollo / chicken
yarakati-á-uhu mamão / papaya / papaya
yatehúk carrapato / garrapatas / tick
ya-tí-upurére mordido / mordido / bited
yautí jabotí / esp. de tortuga / variety of turtle
yauti-tehu tartaruga / tortuga / turtle
yaviá sabiá / esp. de ave / variety of bird
ye?eng falar / hablar / to speak [PTG86]
yé-e-háre, azinháre cantar / cantar / to sing
yemangetá ler / leer / to read
yemuaray brincar / jugar / to play [PTG31]
yemunetá estudar / estudiar / to study
yenái, zenái jandaia / esp. de palmera / variety of palm tree
yoromó abóbora / zapayo / pumpkin
yoromopê eurane melão / melón / mellon
yuhey lavar / lavar / to wash [PTG111]
yu-i sapo / sapo / toad
yu'ka, azuká matar / matar / to kill [PTG124]
yuk
yupuê apitar / pitar / to whistle
yuru, zurú boca / boca / mouth [PTG27]
yuruparí jurupari / un ente místico / Yurupari / Yurupari demon
yuruparí-rekuháu inferno / infierno / hell
yurupitére beijo / beso / kiss
yutika-í batata / patata, papa / potato
zanipá-íu jenipapeiro / esp. de árbol de fruta / variety of fruit tree
zaniwíra arraia / raya / ray
zawára, zawarãna cão / perro / dog
zautiu pitanga carrapato vermelho, esp. de / esp. de garrapatas rojo / variety of red tick
zautiu-húko carrapato miúdo, esp. de / esp. de garrapatas / varity of tick
zautiu-húko kuhú carrapato, esp. de (rodeleiro), esp. de garrapatas / variety of tick
zuaipí, hêzuaipí braço / brazo / arm
zutíua espinheiro, lugar de muito espinho
Tembé
Fonte: BOUDIN, Max; SNETHLANGE, Emil Heinrich, BAPTISTA, Cyriaco (Tembé); GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987. ILV: Tupi, Tupi-Guarani, Tenetehara (IV): Braz. TEMBE. TEM. Sinonímia: Tembé - Tenetehára
a fruta / fruta / fruit [PTG94]
a?e ele, ela / él, ella / he, she [PTG77]
a?eramo então, portanto / entonces, por tanto / then, therefore
a-, ai- 1a.pes.s / 1a. pers.s / 1st sing. pers.
agwára, zawaruni raposa / raposa / fox
ahi muito, em excesso / mucho, en exceso / much, in excess
-ahi, hahi &nbbsp; doente, estar / estar enfermo / to be sick
ahik pedaço / pedazo / piece
ahur esquerdo / izquierdo / left side [PTG122]
ãin, herái dente / dente / tooth
ayti ninho / nido / nest
akang cabeça / cabeza / head [PTG33]
akim molhado / mojado / wet [PTG129]
akú, hakú, takú quente / caliente / hot [PTG178]
akuti cutia / conejo montés / variety of rodent
akwa focinho / hocico / muzzle
ákwa é ponteagudo, tem ponta / és puntiagudo, tiene punta / pointed
akwen veloz, rápido / veloz, rápido / swift, quick
aman chuva, nuvem / lluvia, nube / rain, cloud [PTG54]
amir finado, defunto / finado, difunto / deceased
amiw muco, catarro / moco, catarro / mucus
amo quem, aquele que / quien / who [PTG5]
amo-rupi diferente, outro / diferente, otro / different, other [PTG5d]
ang alma, sombra, coração / alma, sombra, corazón / soul, shadow, hearth
anguza rato d'água / rata de água / a variety of rat
ãngwar fossas nasais, cavidades / hueco nasal / nostrils
api ser atingido por flecha ou pedra
api queimar / quemar / to burn [PTG177]
-api?aka p; ouvir, escutar, prestar atenção / oír / to listen, to ear
apihá ouvido / oído / ear
apingwar narinas / narices / nose hole
apik sentar-se / sentarse / to sit (refl.) [PTG194]
apikwa-haw punho da rede / puño de hamaca / hammock rope
apin cortar cabelo / cortar cabello / to cut hair
apir ponta, pico , fim, extremo / fin, extremo, punta / end, point
apiter centro, meio, âmago / centro, médio / center, middle
-apiti & amarrar, atar / amarrar, atar / to tie [PTG8]
apõng oval, convexo, boleado / oval, convexo, boleado / oval, convex
apu'á redondo, bola / redondo, bola / round, ball [PTG183]
?ar cair, nascer / caer, nacer / to fall, to born [PTG35]
ar dia, tempo / día, tiempo / day, time [PTG74]
áraku tempo quente, calor, verão / tiempo caliente, verano / hot time, summer [PTG178d] e [PTG74d]
áramo acima de, sobre / arriba de, sobre / on
arew demorar / demorar / to delay
äro, häró esperar, aguardar / esperar, aguardar / to wait
arukãng costela, torax / costilla / rib
atar faltar / faltar / to fail
atikwer, t- bagaço, borra / bagazo, borujo / husks (of fruit)
atir amontoado, montão, acumulado / reunión, montón / a lot
atira crista, topete / cresta, copete / crest
ati?iw ombro / hombro / shoulder
atzaw perfurar, atravessar / perforar, atravesar / to pierce, to pass throw
aw, -raw, taw cabelo, cabello / hair [PTG34]
awatí milho / maíz / corn [PTG128]
awize perfeição, acabado / perfección, acabado / perfection, ready
awize ! basta!, está bom / basta!, bueno está / it's enough!
azãng espírito, demônio / espiritu, demonio / spirit, demon
(a-)zapo fazer / hacer / to do, to make
azéte verdadeiro, certo / verdadero, cierto / truly, certain
azu pescoço / pescuezo, cuello / neck [PTG169]
azuru papagaio / loro / parrot [PTG156]
-e, -a'e p; dizer, expressar / decir / to say
ecák, etzak ver / ver / to see [PTG208]
éhapi?á surpreender alguém / sorpreender a alguien de / to surprise somebody
eirétang cera de abelha / cera de abeja / bee wax
ekar procurar / buscar / to look for
ékiy puxar, arrancar / tirar / to pull
-emé, heremé & lábio inferior, beiço / labio inferior / lower lip
enú ouvir, escutar / oír, escuchar / to listen, to hear
énuy chamar (a alguém) / llamar (a alguien) / to call (someone) [PTG48]
épézãn visitar, procurar, seguir / visita, buscar, seguir / to visit, to look for, to follow
érew lamber / lamer / to lick
été muito, verdadeiro / mucho, verdadero / much, true
été positivo, ilustre / positivo, ilustre / positive, illustrious
étun cheirar / oler, husmear / to smell [PTG50]
etzakukar mostrar, fazer ver / mostrar, hacer ver / to show [PTG208d]
ézar deixar, largar, soltar / dejar, largar / to leave
há, herehá olho / ojo / eye
hakuwor muito quente / muy caliente / very hot
hayme agudo, afiado, cortante / cortante / sharp [PTG3]
har (nominalizador), o que faz a coisa/ (nominalizador) / (nominaliser)
-haw &nbbsp; (nominalizador), lugar ou instrumento / (nominalizador) / (nominaliser)
-hem, (a)hem & saída, sair / salida, salir / exit, to go out
hetá muito, uma porção / mucho / a lot
hiapé iluminar, acender / iluminar, encender / to illuminate, to light
hó, (a)ha ir / ir / to go [PTG106]
ihe pron. 1a.p.s. / pron. 1er.pers.s. / pron. 1st.p.s.
iraiti cera vegetal / cera vegetal / vegetal wax
izáikwerái pedacinho / pedazito / a bite
izupê para ele, para ela / para él, para ella / to him, to her
kam seio / seno / breast
ker dormir / dormir / to sleep [PTG76]
kúpé costas / espaldas / back [PTG66]
kweraw sarar, curar, recuperar / sanar, curar / to cure, to heal [PTG191]
meru-i pium, esp. de mosquito (lit. mosquito-pequeno) / esp. de zancudo / variety of mosquito (lit. fly-small)
mokui, mukui dois / dos / two
nami, henami orelha / oreja / ear
péhéngér pedaço / pedazo / piece
pekú, heapekú língua / lengua / tongue
petei, petein um, um só / uno / one
peteizú um só / solo uno / only one
pyná, hepuCiá peito / pecho / chest
pyngwar narinas / narinas / nose hole
ramoe depois que, logo que / después de, luego que / after that, soon as
takã, hakã galho, ramo / rama / branch
tauá face, cara / cara / face
tayhú querer, amar / querer, amar / to want, to love
témiarinrõ neto, neta / neto, nieta / grandson, granddaughter
ti nariz / nariz / nose
ti'u morder / morder / to bite [PTG130]
-uhu, watzú &nnbsp; ser demais, não aguentar / ser demás, no aguantar / to be too much
watá caminhar / caminar / to walk [PTG10]
wéziw descer / bajar / to go down
-wi &nbssp; de, desde (separativo) / de, desde (separativo) / from, since (separative)
wir sob, embaixo, parte inferior / abajo / under, bellow
wira ting garça (lit. ave- branca) / garza blanca / white heron
yahý, zahý lua / luna / moon [PTG115]
yakaré, zakaré jacaré / yacaré / alligator [PTG107]
yékiw, zékiw lavar (os cabelos) / espulgarse / wash (the hair)
yémuniy, zémuniy estranhar-se / extrañarse / to wonder at (refl.)
zawai difícil, penoso / difícil, penoso / difficulty, painful
zaw?í cobrir, embrulhar, tapar / cubrir / to cover
zoizok moer, pilar, machucar / moler, pisar, machacar / to pound
zuru boca / boca / mouth
Tupinambá
Fonte: RODRIGUES, Aryon D.; LARAIA, Roque de Barros (Museu Nacional do RJ-ILV), FERNANDES, Florestan (1963), DRUMMOND, Carlos; Gr. Tupi-Guarani. Sinonímia: Tupi Antigo, Abañeenga do Norte. Parte do vocabulário com ortografia do sec. XVIII. Obs. c = ts
a- 1a. p. s. / 1er. p. s. / 1st. p. s.
?á fruta / fruta / fruit [PTG94]
aang imitar / imitar / to imitate
aangaba imagem / image / image
aangaba sinal, balança / señal, balanza / signal, balance
aani não / no / no
?ab, ába, (s)aba cabelo / cabello, pelo / hair [PTG34]
?ab(a) pena, pluma, pelo / pluma, pelo / feather, body hair [PTG166]
-ába, resá sába &nbssp; cílios / cejas / eyelash
-ab &nbssp; (nome de circunstância) / (nombre de circunstancia) / (name of circunstance)
aba, avá, apyába gente, índio, homem / gente, índio, hombre / people, indian, man [PTG101]
abaíba difícil / difícil / difficulty
abaipába impedimento / impedimiento / impediment
abá quem / quien / who [PTG101]
abati milho / maíz / corn [PTG128]
aby faltar / faltar / to fail
a
abyky manejar / manejar / to handle
a?e, ahen ele, aquele / él, aquello / he, that one [PTG77]
aemee, -aembé agudo, afiado, cortante / cortante / sharp [PTG3]
agwéra penugem / plumón / down (small feather)
a
-ái &nbssp; ácido, azedo / ácido / acid
aib(a) mau / malo / bad [PTG126]
aity ninho / nido / nest
aixé irmão do pai (IP) / hermano del padre / father's brother
aixé, aysé, syyra tia paterna / tía paternal / paternal aunt
a?
ajura, ajurepy pescoço / pescuezo, cuello / neck [PTG169]
ajyka nervo, veia / niervo, vena / nerve, vein
ajýra sobrinha / sobrina / nephew
?ak, áka chifre / cuerno / horn [PTG43]
akakuwab crescer / crecer / to grow [PTG68]
akamby forquilha / horquilla / pitchfork
akánga cabeça / cabeza / head [PTG33]
akaîú ano (lit. caju) / año / year
akapé barriga / vientre / belly [Swa004]
akáu repreender, ralhar / reprender / to reprehend
ak
ako pubis, puberdade / pubis / pubis
akoaña, akói pênis / pene / penis
andirá morcego / murciélago / bat
apwá ponteagudo, longo / puntiagudo, luengo / pointed, long
akó kueré anteontem / anteayer / the day before yesterday
akub quente / caliente / hot [PTG178]
akue(i)pe ali / alí / there
akuti cutia, aguti / conejo montés / variety of rodent
akyra, akuyra verde, não maduro / verde / unripe
akytã, apuain curto / corto / short
akytaba, añurin estreito / estrecho / narrow
akywer(a), akekewara atrás / atrás / behind
ama ficar em pé / quedar-se de pié / to stay up [PTG82]
aman(a) chuva / lluvia / rain [PTG54]
amanyjú algodão / algodón / cotton
ambé pubis / pubis / pubis
ãmbo, xepó cinco / cinco / five
ami espremer, ordenhar / exprimir / to press, to milk
amiminõ neta / nieta / grand-daughter
amó algum, outro / alguno, otro / some, other [PTG5]
amotareyma odiar, detestar / odiar / to hate
amõy, amunia avô / abuelo / grandfather [PTG18]
án, ñana correr / corrir / to run
anama parente, pais / pariente, padres / relative, parents
anga alma / alma / soul
angaibara magro, fraco / magro, flaco / thin, weak
añanga espírito, demônio / espiritu, demonio / spirit, demon
anga sombra, alma / sombra, alma / shadow, soul
anta(m) duro, rígido / duro / hard
aób(a), óba roupa / ropa / clothes
apaîé, púba, aîuba maduro / maduro / ripe, mature
apára torcido, curvado / torcido, tuerto / crooked
apatuká bater-se, fazer desordem / lutar / to fight
ape casca, cortiça / cáscara, corteza / bark [PTG42]
ape, pe caminho / camino / trail, path [PTG36]
apekun língua / lengua / tongue [PTG112]
apekuitá alvoroço / alborozo / disturb
apepuera pele, casca / piel, cáscara / skin, bark [PTG165]
api, eytika jogar / arrojar / to throw
ap
apiá testículos / testículos / testicles [PTG152d]
apiaók castrar / castrar / to castrate [PTG152d]
ap
ap
ap
ap
ap
ap
ap
ap
apixára companheiro, camarada, próximo / compañero / companion
apó raiz / raíz / root
apó fazer / hacer / make, do
apu?a, yupu?a redondo / redondo / round [PTG183]
apuekatú longe / lejos / far
apuña narinas / narinas / narines
apurupã bater / batir / to beat
apwá ponteagudo, longo / puntiagudo, luengo / pointed, long
apyába, aba homem / hombre / man [PTG101d]
apysá ouvido / oído / ear
-ar &nbssp; (agente) / (agente) / (agent)
?ar, ara dia / día / day [PTG74]
?ar, ára cair, nascer / caer, nacer / to fall, to birth [PTG35]
ára pegar, receber / agarrar, recibir / to take, to receive
ára, aryba espiga, cacho / espiga, razimo, mazorca / ear
áripe em cima, sobre / encima, sobre / over
-aro &nbbsp; esperar / esperar / to wait
?arõ como / como / like [PTG99]
aryia mãe da mãe, avó, irmã do pai do pai (iPP), mãe do pai (mP), irmã do pai da mãe (iPm)
asé (1a.p.pl.) / (1er.p.pl) / (1st.p.pl.)
asem gritar / gritar / to cry
as
asoyába cobertura / cobertura / covering
asú mão esquerda, esquerdo / mano izquierda, izquierda / left hand, left [PTG122]
asúi cobrir / cubrir / to cover
asuk banhar / bañar / to bathe
atá, guatá andar / andar / to walk [PTG10]
atiãma, asãm espirrar (onomatop.) / estornudar / to sneeze
atimã voltar / volver / to come back
atykã fixar / fijar / to fix
atyra montão, grande quantidade / montón / a lot
ãua, ahen aquele / aquel / that [Swa077]
ausúb(a) amar, amor / amar, amor / to love, love
atiyba, atiúba ombro / hombro / shoulder
atúba sogro / suegro / father-in-law
ãya, ãña dente / diente / tooth [PTG72]
ayby abaixar / abajar / to lower
aýra sobrinho, filho / sobrino, hijo / nephew, son
ayra-rama esperma / esperma / sperm
ayur(a), aîura pescoço / pescuezo, cuello / neck [PTG169]
ayuru papagaio / loro / parrot [PTG156]
ayxe tia paterna / tía paternal / paternal aunt
ayxó, aixú sogra do homem, mãe da esposa / suegra / mother-in-law
-be &nbssp; (locativo) / (locativo) / (locative)
bebe voar / volar / to fly [PTG217]
beb
bebuy boiar / boyar / to float [PTG28]
beráb brilhar / brillar / to shine
?é dizer / decir / to say
eãkwen, eãgwen cheiro bom, perfume / bueno olor, perfume / good smell, perfume
ebíra fezes, excremento / excremento / excrement
ebokwéi esse / ese / this
eby borda, margem / borda, margen / edge
een sabor, doce, salgado / dulce, salado / taste, sweet, salted
eenmbaé coisa doce, salgada / cosa dulce, salada / sweet or salted thing
egé, igé barriga / vientre / belly [Swa004]
egujá rato / rata, ratón / mouse, rat
eikwára, ikwára anus / anus / anus
e
eir mel / miel / honey
eirúba abelha / abeja / bee
e?
ejár deixar / dejar / to leave
ekár procurar / buscar / to look for
eko, ekobe viver, vivo / vivir, vivo / to live, alive [PTG216]
eko, état costume / costume / custom [PTG216]
ekoateyma avareza / avaricia / avarice
ekobé vida / vida / life [PTG216d]
ekobiár trocar / cambiar / to change [PTG216d]
ekokwába ciência / ciencia / science [PTG216d]
eky, iky puxar, arrancar / tirar / to pull
embé, tembé lábio / labio / lip
embó verga, bastão / verga / penis, stick
emiarirõ neto / nieto / grandson
emireko esposa (coisa possuída) / esposa (cosa poseída) / wife (possessed thing) [PTG81]
emonã assi, desse modo / así / this way
en derramar / derramar / to pour [PTG214]
ene, ne, endé você / usted / you [PTG218]
endevába barba (lit. queixo-pelo) / barba / beard
end
endy luz, clarão / luz / light
ené você / usted / you
en
en
enondé em frente de / delante de / in front of
enosém acima / arriba / above
enõy chamar, dar nome / llamar, dar nombre / to call, to name [PTG48]
enub, enduba ouvir / oir / to listen [PTG151]
eñuni brotar, germinar / brotar, germinar / to bud
eõ morte / morte / death
eõngwéra cadáver / cadáver / corpse
epy pagar / pagar / to pay
epyak ver / ver / to see [PTG208]
-er, -ero &nbssp; (causativo comitativo) / (causativo comitativo) / (causative comitative)
er(a), (t)era nome / nombre / name [PTG141]
era, rasó levar / llevar / to carry
ere-, e 2a. p. s. / 2a. p. s. / 2nd. p. s.
eréb lamber / lamer / to lick
erimbue quando ? / cuando ? / when ?
erók nomear, dar nome / nombrar, dar nombre / to name [PTG141d]
esa, tesa olho / ojo / eye [PTG147], [Swa023]
esé com / con / with
etá, -exia muitos / muchos / many [PTG134]
etama habitacão / habitación / habitation [PTG7']
eté brando, mole / blando / soft
eté corpo / cuerpo / body
et
etomemwã acidente / accidente / accident [PTG2d]
etun, (s)etuna cheirar / oler / to smell [PTG50]
etypy bochecha / moflete, mejillas / cheek
eyja, -ya multidão, muito / multitud, mucho / multitude, many
-guasu, -usu, -wasú ; grande / grande / large, big
gwatá, watá, atá caminhar / caminar / to walk [PTG10]
gwéb, mogweb apagar, desbotar / apagar, descolorir / to erase, to discolour
gwejyb descer / bajar / to go down
gu
gwyripe baixo (de altura) / bajo / low
he- (2a.p.s.) / (2a.p.s.) / (2nd.p.s.)
i-, s- (3a.p. com nomes) / (3er.p. con nombres) / (3rd.p. with names)
iaguaia cachorro / perro / dog
iaíte disforme / diforme / difforme [PTG126d]
iandé, îandé, yané nós (inclus.) / nosotros (inclus.) / we (inclus.) [PTG143]
iande tudo, todos / todo / all
îaratitá, raú verme / gusano / worm
ibating, ybating nuvem, céu nublado / nube, cloud [PTG145] e [PTG30]
iké aqui / aquí / here
iké entrar / entrar / to go in
iní, inun rede de dormir / hamaca / hammock
ira mel / miel / honey
iraitin cera de abelha, alcatrão / cera de abeja / bee wax
irasúba, irúba abelha / abeja / bee
irõ furioso / furioso / mad [PTG221]
?irun companheiro, irmão / compañero, hermano / companion, brother [PTG60]
irunmo com / con / with
irundy(k) quatro / cuatro / four [PTG60d]
ita pedra / piedra / stone [PTG161]
îúka podre / podre, podrido / rotten, gall
ixe, xe, isé eu / yo / I [PTG84]
îybá, îubá braço / brazo / arm
jaboti cágado / esp. de tortuga / variety of turtle
jaçapé capim-sapé / esp. de capin / variety of grass
jacaré jacaré / yacare / alligator [PTG107]
jaguára, iawar, îaguareté onça / onza / tiger [PTG148]
ja'ó chaga / chagra / ulcer
jetipéra filha do irmão da mãe (fIm), filha da irmã do pai (fiP), filha da irmã (fi) / hija de la herrmana / sister's daughter
jundi?á bagre / esp. de pescado / variety of fish
jý machado / hacha / axe [PTG117]
kaa folha / hoja / leaf [PTG125]
ka?a mato, mata, selva / bosque / woods [PTG125]
ka?amondo, porakára caçar / cazar / to hunt
kab, kába gordura, graxa / gordura, grasa / fat, slush [PTG19]
kaba vespa / avispa / wasp
kambý leite / leche / milk
kang, kangwera osso, caveira / hueso, calavera / bone, skull [PTG150]
kang, tinga seco / seco / dry [PTG192]
ka?i macaco / mono / ape, monkey [PTG116]
kam, káma seio / seno / breast [PTG163]
kámú mamar / mamar / to suck [PTG163d], [PTG59d]
kane?õ cansado / cansado / tired
kapi?in capim / capin / grass [PTG39]
karaíba branco, homem branco / hombre blanco / white man
karamemwã, panakun cesto / cesta / basket [PTG46]
karãy, karãia raspar, arranhar / raspar / to scrape [PTG182]
karúka, karukeme de tarde / por la tarde / by the afternoon
katu, poatá direito / derecho / right [PTG29]
katu, porãga bom / bueno / good [PTG29]
kawin cauim, bebida de milho / chicha / variety of corn drink [PTG43]
kay queimar / quemar / to burn [PTG176]
kaytab queimada / quemada / burnt to plant [PTG176d]
-pwer &nnbsp; pretérito / pretérito / preterit, past tense [PTG173]
ker(a) dormir / dormir / to sleep [PTG76]
kesab casa (lit. lugar em que se dorme) / casa / house
k
k
k
k
k
k
k
kó roça / roza, chacra / plantation
kó, ikó este / éste / this
kori koeme de manhã / por la mañana / by the morning
koyr, ang agora / ahora / now
kwab, kuaba saber / saber / to know [PTG187]
kuñã, kuyã mulher / mujer / woman [PTG135]
kuñãmuu moça / muchacha / girl [PTG135d]
kuñãtai menina / niña / young girl [PTG135d]
kupe costas / espaldas / back [PTG66]
kurumi menino / niño / boy [PTG127]
kuruminguasu moço / muchacho, mozo / young man [PTG127d]
kutuk picar, furar / huecar / to bore [PTG97]
kwaguasú, poanama espesso, grosso / espeso, grueso / thick
kwar, kuara buraco / agujero / hole [PTG32]
kwára, kwarasy, cuára sol / sol / sun [PTG195], [Swa074]
kwati quati / cuati / variety of small rodent [PTG56]
kwatiar desenhar / dibujar / to draw [PTG73]
kwéi, kwe, ebokué aquele / aquél / that [Swa077]
kwesé, kuesé ontem / ayer / yesterday
kycé faca / cuchillo / knife [PTG85]
kyra, ybýra verde, imaturo / verde / unripe, green
kyra gordo / gordo / fat
mã, mano onde? / donde / where?
maenduára pensar / pensar / to think
mani?ok, mandioka mandioca / yuca / manioc [PTG120]
manõ morrer / morir / to die [PTG131]
marã, marãmo como ? / como ? / how ? [PTG99d]
mbae coisa / cosa / thing
mbae-mbae que coisa / que cosa / what
mbaraka ~maraka maraca / sonajas / rattle
mbóia, moy cobra / culebra / snake [PTG57]
méb chata / llana / plain
me?eng dar / dar / to give [PTG69]
mem
mena, man marido / marido / husband [PTG123]
ména casamento / matrimonio / marriage [PTG123d]
mimway empregado / empleado / servant
mirí, mirin pequeno / pequeño / small, little [Swa069]
m
m
mixiri assar / asar / to roast
mo (causativo) / (causativo) / (causative)
moatyr reunir / reunir / to unite
moayan, moañana empurrar / empujar / to push [PTG78]
mob
mobok, mombúka, bóka rachar / rajar / to split [PTG180]
moendy iluminar / iluminar / to light
moîasuka lavar / lavar / to wash [PTG111]
moina, moîyba cozinhar / cocinar / to cook
moingé fazer entra / hacer entrar / to do go in
moká
mokoño poucos / pocos / few
mokõy, mokõi(daba) dois, segundo / dos, segundo / two, second [PTG75]
mokúára furar / huecar / to bore [PTG195d]
momendara casar(-se) / matrimoniar(se) / to marry
mom
momor atirar, jogar, lançar / arrojar / to throw [PTG109]
mondóka cortar / cortar / to cut
mon
mono enviar / enviar / to send
mopunga inchar / hinchar / to swell
morubixába, tubixába chefe / jefe / chief
mosap
mosýke puxar / tirar / to pull
moúba, îetuú deitar-se / acostarse / to lie
ña?en prato / plato / dish
nami, nambi orelha / oreja / ear [PTG149]
ñana, án correr / corrir / to run
ne, nde, emdé tu / tú / you (2.p.) [PTG218]
ñenen falar, dizer / hablar, decir / to speak, to say [PTG86]
ñeenga palavra, falar / palabra, hablar / word, to speak
ñenengára cantar / cantar / to sing [PTG86d]
ñemokuri, oryba festa / fiesta / party
nhun, yun campo / campo / field [PTG37]
nupã bater em / batir en / to hit [PTG24]
ob folha / hoja / leaf [PTG92]
o
ob
oiepe, oyepe um, primeiro / uno, primero / one, first [PTG205]
oirã, oirãde amanhã / mañana / tomorrow
ók(a) casa, teto / casa / house [PTG41]
okára pátio da aldeia / patio / village yard [PTG41]
okéna porta / puerta / door
o?o carne / carne / meat, flesh [PTG40]
(o)pab tudo, todos / todo / all [PTG202]
opwán ultrapassar / ultrapasar / go beyond
ore nós (exclus.) / nosotros (exclus.) / we (exclus.) [PTG142]
paí pai / padre / father
pajé, paîé pajé, xamã / payé / shaman
páka, mõmbaka acordar / despertar / to awake
pakobá banana / banano, platano / banana
panakun cesto / cesta / basket
paraná rio, mar / río, mar / river, sea [PTG185]
pari torcido / torcido / twisted
pa?un espaço / espacio / space [PTG105]
pe caminho / camino / path
pe, peyepé, peen vós, vocês / vosotro / you (pl.)
-pe, -me p; (locativo), em / (locativo), en / (locative), in, at
pe, peyepé (2a.p.pl.) / (2a.p.pl) / (2nd.p.pl.)
pen alinhar, entrelaçar / alinear / to align, to braid [PTG6]
péb chato, plano, baixo / llano, bajo / flat, plain, low
pe?en vocês / usteds / you (pl.) [PTG219]
pekúi, apekúi alvoroçar / alborozar / to disturb
pepó asa / ala / wing [PTG17]
pet
pet
peyé tu (impera.) / tú (impera.) / you (sing. imperat.)
peyu soprar / soplar / to blow [PTG196]
p
p
pin raspar, esfregar / raspar / to scrape, to rub [PTG79]
pindaeitýka pescar / pescar / to fish
p
p
pire pele / piel / skin [PTG165]
pirwer pele retirada / piel sacada / removed skin [PTG165d]
pira peixe / pescado / fish [PTG164]
pirang vermelho / rojo / red [PTG212]
p
p
p
p
pišun, pixuna, una preto / negro / black [PTG175]
p
p
p
p
p
pi?un pium, esp. de mosquito / esp. de zancudo / variety of gnat [PTG172]
po mão / mano / hand [PTG121]
po asú mão esquerda / mano izquierda / left hand [PTG121] e [PTG122]
pó fibra / fibra / fiber
poatã, (i)atãñé reto / recto / straight
po?in, pobebé fino, delgado / fino, delgado / thin [PTG88]
p
por cheio / lleno / full [PTG49]
pór pular / saltar / to jump
porabyký trabalhar / trabajar / to work
porãga correto / correcto / correct
porãga, katu bonito, bom / bonito, bom / beautiful, good
-poraseia &nbssp; dançar / danzar / to dance
pos
potar querer / querer / to want
potí fezes, excremento / excremento / excrement
poti?a peito / pecho / chest [PTG162]
pot
poxy mau / malo / bad [PTG126]
pu?am ficar em pé / quedar en pié / to stand [PTG82]
puká rir / reir / to laugh [PTG186]
puku comprido, longo / largo, luengo / long [PTG61]
pukuitaba remo / remo / paddle
puruã umbigo / ombligo / navel
poxý máu / malo / bad [PTG126]
pwã dedo / dedo / finger [PTG70]
pwãpen, poapen unha / uña / fingernail [PTG206]
pway mandar / mandar / to order [PTG119]
pwerab sarar, curar / sanar, curar / to cure, to heal [PTG191]
pyá coração / corazón / heart
pyka, iopýka apertar, estreitar / apretar / to tighten
pype, obabo perto, próximo / cerca / near
pytá ficar / quedar / to stay
pytuna escuro / oscuro / dark [PTG139]
poanama, kwaguasú espesso, grosso / espeso, grueso / thick
puguara amarrar, atar / amarrar, atar / to tie [PTG9]
raú, îaratitá verme / gusano / worm
reme, neme se / si / if
riyra filho da irmã / hijo de la hermana / sister's son (Fi)
ro?
rupí por / por / by
ruru molhado / mojado / wet
s- (3a.p.) / (3er.p.) / (3rd.p.)
sab pena dele / pena de él / feather of him [PTG166]
sab (circubstância de lugar) / (circunst. de lugar.) / (place circunst.)
sa?ír raiado (está) / rayado (está) / streaky (is)
sakypwéri atrás de / atrás de / behind of
sam, (t)upasama corda / cuerda / rope, cord, string [PTG62]
sapukáy galinha / gallina / hen
sapukáya galo / gallo / cock
sem sair / salir / to exit
-sar &nbbsp; (agente) / (agente) / (agent)
še eu, me, meu / yo, mi / I, me [PTG84]
s
s
s
s
s
s
só, co ir / ir / to go [PTG106]
soó animal / animal / animal
sosé em cima, sobre / encima, sobre / upon
suasú veado / venado / deer
su?u morder / morder / to bite [PTG130]
sykyîé estar com medo, temer, ter medo / temer / to fear, to be amazed [PTG200]
taba aldeia / villa / village
tajyra, taîýra filha (f), filha do irmão (fI) / hija, hija del hermano / daughter, brother's daughter
takwar taquara / tacuara / bamboo [PTG199]
tamõi pai do pai (PP), pai da mãe (Pm) / padre del padre, padre de la madre / father's father, mother's father
tanimuk, tanimbuk cinzas / cenizas / ashes [PTG55]
tapiira anta / danta, tapir / tapir, anta [PTG11]
tata, -ata fogo / fuego / fire [PTG91], [Swa026]
tatapyi brasa / brasa / ember [PTG95d]
tatating fumaça / humo / smoke [PTG95] e [PTG30]
tatú tatu / armadillo / armadillo
taîasu porco / cerdo, puerco / pig
tayra filho (F), filho do irmão (FI) / hijo, hijo del hermano / son, brother's son
tejú lagarto / lagarto / lizard
temininõ filha do filho (fF), filha da filha (ff) / hija del hijo, hija de la hija / son's daughter, daughter's daughter
temininõ filho do filho (FF), filho da filha (Ff) / hijo del hijo, hijo de la hija / son's son, son's daughter
temõm balançar / balanzar / to balance
tendyra irmã (i), filha da irmã da mãe (fim) / hermana, hija de la hermana de la madre / sister, daughter of mother's sister
tendyra filha do irmão do pai (FIP) / hija del hermano del padre / daughter of father's brother
t
tin nariz, bico / nariz, pico / nose, beak [PTG138]
tíng, morotinga branco / blanco / white [PTG30]
tiníng, kang seco / seco / dry
t
túba, úba pai / padre / father [PTG153]
tuba pai (P), irmão do pai (IP) / padre, hermano del padre / father, father's brother [PTG153]
tubiša, turusu grande / grande, largo / large [PTG100]
túibae, tuñábae velho, homem velho / viejo, hombre viejo / old, old man
tukán tucano / tucán / toucan
tukumã tucum, coco / tucuman, esp. de coco / variety of coconut
Tupã Deus / Dios / God
tupã trovão / trueno / thunder
tupã berab relâmpago / relámpago / lightining
tutyra irmão da mãe / hermano de la madre / mother's brother (Im)
tutyra filho da irmã do pai (FiP) / hijo de la hermana del padre / son of father's sisterf
tybyra, timbora pó, poeira / polvo / dust
tykyra irmão (I), filho do irmão da mãe (FIm) / hermano, hijo del hermano de la madre / brother, son of mother's brother
tykyra filho do irmão do pai (FIP) / hijo del hermano del padre / son of the father's brother
urapára arco / arco / bow [PTG15]
?u, mbaeú comer / comer / to eat [PTG59]
ub pai / padre / father [PTG153]
uba deitado / acostado / lying down
uku longo / luengo / long
un preto / negro / black [PTG174]
unyripe embaixo / abajo / under
upab(a) lago, poço / lago, pozo / lake, well [PTG110]
upi?a, supi?a ovo / huevo / egg [PTG152]
u?ub(a) flecha / frecha / arrow [PTG89]
ur vir / venir / to come [PTG215]
uru recipiente / recipiente / vessel
uw
uyara hoje / hoy / today
voiké acolher / acojer / to shelter
wang vermelho / rojo / red [PTG211]
waomi velha / vieja / old woman
wasem, gwasem chegar / llegar / to arrive
waya, uwáy rabo / cola / tail [PTG179]
we?en, gwe?ena vomitar / vomitar / to vomit [PTG220]
wi- (1a.p.s. com gerun.) / (1er.p.s. con gerun.) / (1st.p.s. with gerund.)
wim
w
ý,
ya'?en panela / olla / pan [PTG154]
yaenpepo, ñaenpepo panela / olla / pan [PTG155]
yakare jacaré / yacare / alligator [PTG107]
yane nós (inclus.) / nosotros (inclus.) / we (inclus.) [PTG143]
yan
yar tomar / coger / to take
yarõ bravo / bravo / brave
yas
yas
yawar onça / onza / tiger [PTG148]
ybáka, ibak céu / cielo / sky, heaven [PTG47]
ybaté alto / alto / high [PTG47d]
yby terra / tierra / earth, soil [PTG201]
ybykuára, kuára furo / hueco / hole [PTG32d]
ybykui areia / arena / sand
ybýra primo / primo / cousin
ybyrá, ýba árvore / árbol / tree [PTG16], [Swa082]
ycypó cipó / bejuco / liana
yebir voltar / volver / come back
ye?eng falar / hablar / to speak [PTG86]
yembiîeia praia / playa / beach
ygapó igapó / bosque inundado / overflowed forest
ygarapé igarapé (lit. canoa-caminho) / tipo de río / narrow chanel
yguepoin tripas / tripas / guts
yemosaray brincar / jugar / to play [PTG31]
y
y
ynysema, (t)ynysema cheio, saciado / lleno / full [PTG87d]
yo?ok cavar / cavar / to dig [PTG45]
ypy, oîepé primeiro / primero / first
ysaúba saúva / esp. de hormiga / variety of ant
ytú cachoeira, salto / cascada / waterfall
yun, nhun campo / campo / field [PTG37]
yub, îuba amarelo / amarillo / yellow [PTG7], [Swa092]
yuka, iuká matar / matar / to kill [PTG124]
yukab arma (lit. matar-instrum.) / arma / weapon
yuk
yur, ur vir / venir / to come
yuru, îuru boca / boca / mouth [PTG27]
yurupari espírito, demônio / espiritu, demonio / spirit, demon
Urubu
Fonte: KAKUMASU, James Y. (ILV); CRUZ, Olímpio (1972); ILV: Tupi, Tupi-Guarani, Oyampi (VIII): Braz. URUBU-KAAPOR. URB. Sinonímia: Urubu-Kaapor.
a?e lá / allá / there
a?e ele, aquele / él, aquello / he, that one [PTG77]
a?e-kutuko adiante / adelante / ahead
ah
ainrã alto / alto / high
akã cabeça / cabeza / head [PTG33]
ak
aku quente / caliente / hot [PTG178]
?am estar / estar / to be
aman chuva / lluvia / rain [PTG54]
amõ, amuta alguns / algunos / some [PTG5]
ãñõ amanha / mañana / tomorrow
anzã alma / alma / soul
apo raiz / raíz / root [PTG181]
apo agora / ahora / now
?ar cair / caer / to fall [PTG35]
arapirang arara / guacamayo / macaw
arapuha veadinho / venadito / small deer
ariãtã alegre / elegre / gay
asa passar, atravessar / atravesar / to cross
awaši milho / maíz / corn [PTG128]
awaširane arroz / arroz / rice
ãy dente / diente / tooth [PTG72]
ayme agudo, afiado, cortante / cortante / sharp [PTG3]
eha olho / ojo / eye [PTG147]
ehonge aprender / aprender / to learn
eitik abandonan / abandonar / to abandon
enu ouvir / oir / to listen [PTG151]
er nome / nombre / name [PTG141]
eta muitos / muchos / many [PTG134]
etun cheirar / oler / to smell [PTG50]
ha cabelo / cabello, pelo / hair [PTG34]
hawin pelar, tirar a pele / sacar la piel, pelar / to skin
h
h
hõ ir / ir / to go [PTG106]
ho folha / hoja / leaf [PTG92]
ho ta folhas, grupo de folhas / hojas, grupo de hojas / leaves, group of leaves
how
hyk chegar / llegar / to arrive, to reach
i?ak chifre / cuerno / horn [PTG43]
ihen mim, eu, meu / yo, mío / I, my, mine [PTG84]
iñarin avó / abuela / grandmother
irampãrín arco / arco / bow
irande amanhã (fala de mulher) / mañana (habla de mujer) / tomorrow (woman speech)
inri, rãinri abelha / abeja / bee
iša gordura, graxa / gordura, grasa / fat, slush [PTG19]
ita pedra / piedra / stone [PTG161]
jakare jacaré / yacare / alligator [PTG107]
jande nós (inclus.) / nosotros (inclus.) / we (inclus.) [PTG143]
jangwate onça, jaguar / onza / ounce [PTG148d]
jape?a lenha / leña / firewood
japi atirar com espingarda / tirar con espingarda / to fire with rifle
jaxi jabuti / yabuti / variety of land turtle
jingo flechar / frechar / to shoot with arrow
juka matar / matar / to kill [PTG124]
jukyr salgada / salada / salted
jur vir / venir / to come [PTG215]
jurukã costela / costilla / rib
ka?a mato, selva / bosque / woods [PTG125]
kangwer osso, caveira / hueso, calavera / bone, skull [PTG150]
ka?i macaco / mono / ape, monkey [PTG116]
kam
kapi?i capim / capin / grass [PTG39]
katu bom / bueno / good [PTG29]
kijuwy cujubim / esp. de ave / variety of bird
k
k
k
k
k
koin amanhã (fala de homem) / mañana (habla de hombre) / tomorrow (man speaking)
kotete perto, próximo / cerca / near
kurumin menino / niño / young boy [PTG127]
kutuk picar, furar / huecar / to bore [PTG97]
kway queimar / quemar / to burn [PTG176]
kuyã mulher / mujer / woman [PTG135]
kwa saber / saber / to know [PTG187]
mahem encontrar / encontrar / to find
mani?ok mandioca / yuca / manioc [PTG120]
mano morrer / morir / to die [PTG131]
map
map
mbor atirar, jogar / arrojar / to throw [PTG109]
me?en dar / dar / to give [PTG69]
m
mokõy dois / dos / two [PTG75]
mondok cortar / cortar / to cut
mowok rachar / rajar / to split [PTG180]
moy cobra / culebra / snake, cobra [PTG57]
muji assar em espeto, fazer assar / asar / to roast
mujukyr salgar / salar / to salt [PTG188]
muka'en moquear, assar em jirau, dessegar, defumar / asar / to roast
mupu'am fazer ficar em pé / hacer quedar en pié / to make to stay [PTG82d]
mupupur fazer ferver / hervir / to boil
nami orelha / oreja / ear [PTG149]
ne tu / tú / you (2.p.) [PTG218]
nekwahá anel / anillo / ring
nerekohagin aldeia, taba / aldea / village
ngã gente / gente / people
ngi de / de / of
o?o carne / carne / meat, flesh [PTG40]
oho ir / ir / to go [PTG106]
ok casa / casa / house [PTG41]
omor atirar, jogar / arrojar / to throw [PTG109]
ouho arma / arma / gun
pahar depressa / aprisa / fast
pako banana / banano, plátano / banana
parahy bravo, zangado / bravo, aburrido / angry
parana rio / río / river [PTG185]
pe caminho, trilha / camino / trail, path [PTG36]
pe para, a, em / para, en / to, in
pehen vocês / usteds / you (pl.) [PTG219]
petein um / uno / one [PTG205]
peyu soprar / soplar / to blow [PTG196]
p
pi?a ovo / huevo / egg [PTG152]
p
p
p
pihun preto / negro / black [PTG175]
pindá amarelo / amarillo / yellow [Swa092]
p
pira peixe / pez, pescado / fish [PTG164]
pirer pele retirada / piel sacada / removed skin [PTG165d]
piši?a peito / pecho / chest [PTG162]
p
p
p
po mão / mano / hand [PTG121]
pohori andar / andar / to walk [Swa084]
pó-onon algodão / algodón / cotton
pu?am ficar em pé / quedar en pié / to stand [PTG82]
puh
pu?i fino, delgado / fino, delgado / thin [PTG88]
puku comprido / largo / long [PTG61]
pukwa rir / reir / to laugh [PTG186]
pukwar amarrar, atar / amarrar, atar / to tie [PTG9]
pupur cozido / cocido / boiled
put
rakehar esposa / esposa / wife [PTG81]
ramuni antepassado / antepassado / ancestor
rehe por, em, a, para / por, en, para / by, in, to
reko ter / tener / to have
risã frio / frío / cold [PTG93]
rupi através de, por / através de, por / through
sak, usak ver / ver / to see [PTG208]
sawa?e homem, pessoa, gente / hombre, persona, gente / man, person, people [PTG101]
singwin alvo / blanco / target
so?o caça, carne / carne de caza / hunting meat [PTG40]
su?u morder / morder / to bite [PTG130]
šupe costas / espaldas / back [PTG66]
šuwe viver / vivir / to live [PTG216]
suruwi surubim / esp. de pescado / variety of fish
ta gente / gente / people
-ta &nbssp; grupo de... / grupo de / group of
tangã amor / amor / love
tajahu porco do mato, taiaçu / sajino / hog
takwar flecha / frecha / arrow
tamuny, au-uãuã avô / abuelo / grandfather [PTG18]
tapi?ir anta / danta, tapir / tapir, anta [PTG11]
tata fogo / fuego / fire [PTG91], [Swa026]
tataši fumaça / humo / smoke [PTG95] e [PTG30]
tatimuk cinzas / cenizas / ashes [PTG55]
tawa amarela / amarilla / yellow
temiúre comida, almoço / comida, almuerzo / food
terége adeus / adiós / god-bye
tiha grande / grande, largo / large [PTG100]
t
t
u pai / padre / father [PTG153]
?u comer / comer / to eat [PTG59]
uhu grande / grande / large, big
ukwer, ker dormir / dormir / to sleep [PTG76]
upa tudo, todos / todo / all [PTG202]
u?u beber / beber / to drink [PTG25], [PTG59]
uway rabo / cola / tail [PTG179]
uw
xe lá / allá / there
xo estar / estar / to be
warah
wasai açaí / esp. de fruta / variety of fruit
wata, ata andar / andar / to walk [PTG10]
we?en vomitar / vomitar / to vomit [PTG220]
wewe devagar / despacio / slow
w
yah
yah
yakare jacaré / yacare / alligator [PTG107]
yane nós (inclus.) / nosotros (inclus.) / we (inclus.) [PTG143]
yapepo panela / olla / pan [PTG155]
yarusu canoa / canoa / canoe [PTG38]
ye?en falar / hablar / to speak [PTG86]
yi machado / hacha / axe [PTG117]
yosey lavar / lavar / to wash [PTG111]
yuk
yukwa matar / matar / to kill [PTG124]
yupu?a, apu?a redondo / redondo / round [PTG183]
yuru boca / boca / mouth [PTG27]
Wayampi
Emerillon
Fonte: Citado por SCHULLER, Rodolph R., in Revista Americana, 1910.; MORAES, Cel. João de Melo, in Revista Brasileira de Geografia, 1964 Gr. Equatorial-Tupi. Parcialmente cedido por Renato Nicolai (veja link).
aire, ajére filho / hijo / son [PTG169]
aiti ninho / nido / nest
ajíre, ajére filha / hija / daughter [PTG169]
ajít veia / vena / vein
(a)kaju fruta de caju, ano / esp. de fruta, año / variety of fruit, year
akará acará / esp. de pescado / a variety of fish
akú quente / caliente / hot [PTG178d]
akusí, zananuno cutia / conejo montés / variety of rodent
amãn chuva / lluvia / rain [PTG54]
anam espesso, grosso / espeso, grueso / thick
andeurá, susuri morcego / murciélago / bat
añe barriga / vientre / belly [Swa004]
antan, atã duro, forte / duro, fuerte / hard, strong
apó raiz / raíz / root [PTG181]
arabote cobra-cipó / esp. de culebra / a variety of snake
ararakuá, ambuá piolho-de-cobra /
at cair, nascer / caer, nacer / to fall, to born [PTG35]
atonom rato-do-mato
averuká louva-a-deus / / mantis
awasi milho / maíz / corn [PTG128]
botugo mosquito / mosquito / mosquito
detuapê bochecha / moflete, mejillas / cheek
dioi jibóia / esp. de culebra / a variety of snake
diupekrerã cotovelo / codo / elbow
eá olho / ojo / eye [PTG147]
eít mel / miel / honey
ejuá braço / brazo / arm
ekame seios / senos / breast
ekanará cabelo / cabello , pelo / hair
ekatake joelho / rodilla / knee
ekó homem / hombre / man [PTG216]
embodiú sucuri / esp. de culebra / variety of snake
emé rá bigode / bigote / moustache
enaine dente / diente / tooth
endewará barba / barba / beard
enê terra / tierra / earth
enepua joelho, nódulo / rodilla / knee [PTG108]
epek(a) vingar / vengar / to revenge
epekasára vingador / engador / revenger
epuapu mão / mano / hand
epui pagar / pagar / to pay
epunuã umbigo / ombligo / navel
eraditá queixo / quijada / chin
eraikwarte nádegas / nalgas / buttocks
ére nome / nombre / name [PTG141]
erembé boca / boca / mouth
erendeeuê saliva, cuspe / escupido / spittle
etim nariz / nariz / nose
etumã perna / pierna / leg [PTG167]
gwararu caranguejo do rio / esp. de cangrejo / a variety of crab
gwariri preguiça / pereza (el animal) / sloth
i água / água / water [PTG4]
iakanga cabeça / cabeza / head
iarupu pescoço / pescuezo, collo / neck
imbó cipó / cipó, achiote / liana
irapukange testa / testa / forehead
jamaká camaleão / camaleón / chameleon
janapeline onça, tigre / onza, tigre / ounce, tiger
kadju fruta de caju, ano / esp. de fruta, año / variety of fruit, year
kaiaku veado / venado / dear
kaimã jacaré / yacare / alligator
kambopue peito / pecho / chest
kambukambu grilo, paquinha / grillo / cricket
kapivara capivara / capibara / capybara
kaxiri caxiri / caxiri / a kind of drink
koachi quati / cuati / variety of small rodent
kotipuru serelepe, quatipuru / esp. de cuati / variety of small rodent
kritô rã / rana / frog
kuim ouriço / erizo / bur
kuku coruja / lechuza / owl
kun, eku língua / lengua / tongue [PTG112]
kuré papagaio / loro / parrot
kutaura cobra-nova / esp. de culebra / a variety of snake
kwaral sol / sol / sun [Swa074]
maipuri anta / danta / tapir
makupepé centopéia / ciémpiés / centipede
mapanã, iogo, aruru borboleta / mariposa / butterfly
mariá faca / cuchillo / knife
muiniju algodão / algodón / cotton
nami orelha / oreja / ear
naná abacaxi / ananá, piña / pineapple
pakuá banana / banano, plátano / banana
pamu, aramadai besouro / escarabajo / bug
peku pica-pau / picamaderos / woodypecker
pirapoku surubim / esp. de pescado / variety of fish
poã dedo da mão / dedo de la mano / finger
poãpe unha / uña / nail [PTG206]
prakañu dedo do pé / dedo del pié / toe
puiãpe unha dos pés / unha de los piés / toe nails [PTG160] e [PTG98]
pukuitá alvoroço / alborozo / disturb
pureru sapo / sapo / toad
sipiri escorpião / escorpión / scorpion
tamansiñã, kuerorô caracol, caramujo / caracol / periwinkle
tamuch(i) chefe / jefe / chief
tamukwaré lagartixa / lagartijo / eft
tatá fogo / fuego / fire [PTG91], [Swa026]
tatamoi cobra-cega / esp. de culebra / a variety of snake
tatu tatu / armadillo / armadillo
tauru cágado / esp. de tortuga / variety of turtle
teurkate sangue / sangre / blood
titi gafanhoto / saltamontes / grasshopper
tokochi beija-flor / pica-flor / humming-bird
traíra traíra / esp. de pescado / variety of fish
tukano tucano / tucán / toucan
ukuraru lagarto / iguana / lizard
upiá ovo / huevo / egg
waimi velha / vieja / old woman
watá, atát caminhar / caminar / to walk [PTG10]
wewe leve / leve / light [PTG28]
wirá ave, pássaro / ave, pájaro / bird [PTG158]
xiroró andorinha / golondrina / swallow
zaê lua / luna / moon
zandê caranguejeira / esp. de araña / a viriety of spider
Wayampi
Fonte: JENSEN, Cheryl Joyce S. (ILV); OLSON, Gary (ILV); OLSON (ILV), Roberta (ILV); COUDREAU, Henry; MOURA, Eng. Pedro de - Dialeto dos índios Oyampis, do alto rio Oyapoc. Revista do Instituto Historico e Geographico do Pará, Belém, 1.º semestre 1932. ILV: Tupi, Tupi-Guarani, Oyampi (VIII): Braz. WAYAMPI, Brasil e Guiana Francesa. Sinonímia: Oyampi. Parcialmente cedido por Renato Nicolai (veja link).
-a p; fruta / fruta / fruit
a- cabeça / cabeza / head
a, ea, erea olhos / ojo / eye [PTG147]
?a, asin chifre / cuerno / horn
ã corda / cuerda / rope, cord, string [PTG62]
ã isto / esto / this
ã owaj este lado / este lado / this side
ã rapia igual à, como este / igual a, como este / equal to, like this [PTG99d]
?a, ar dia / día / day [PTG74]
?a fruta / fruta / fruit [PTG94]
a?a, ?a cair / caer / to fall [PTG35]
a?a deitar-se na rede / acostarse en la hamaca / to lie on the hammock [PTG71d]
a?ã ficar em pé / quedar-se de pié / to stay up
a?a?o afundar / ahondar / to sink
a?e eu disse / yo dijo / I said
a?e ele, aquele / él, aquello / he, that one [PTG77]
a?oka rachar / rajar / to split
a?okwaj pergunto / pregunto / (I) ask
a?u, ?u comer / comer / to eat [PTG59]
aa ir / ir / to go [PTG106]
aapi atirar com espingarda / tirar con espingarda / to fire with rifle
aeka procurar (o ato) / buscar (el acto) / to look for (the act)
aeky, araa, eraa levar / llevar / to carry
aen sair / salir / to go out
aeme latir / latir / to bark
aemi?sire, puka rir / reir / to laugh
aeno eu entendo / yo entiendo / I understand
aeru trazer / traer / to bring
aeta cortar / cortar / to cut
aetõ eu cheiro / yo olfateo / I smell
age?e, angé?e hoje, agora / hoy dia, ahora / today, now
age?e karume hoje de tarde / hoy a la tarde / this afternoon
age?e we agora mesmo / ahora mismo / now
agyo perto, próximo / cerca / near
ai, -aiv- mau / malo / bad [PTG126]
aijaapa torcido / torcido / twisted
aijurupira respirar / respirar / to breathe
aike entrar / entrar / to go in
aiko há, possuir / poseer / to own, to possess
aiko'õ odiar, estar zangado, ficar com raiva / odiar, fastidiarse, ponerse colérico / to hate, to be angry
aikyi pescar (pegar peixe) / pescar / to fish
aimamo descansar / descansar / to rest
aime, ayme agudo, afiado, cortante / cortante / sharp [PTG3]
aimeno afiar / afilar / to sharpen [PTG3]
aimenokwe estar afiado, afiado / afilado / sharp [PTG3d]
aimi'u . comendo / comendo / eating
aimoena morar / morar / to live
aimorai, yimaray brincar com crianças / jugar con niños / to play with kids [PTG31]
aino fazer / hacer / to do, to make
aio viagem / viaje / trip
aipiamo buscar / buscar / to search
aiporaka caçar / cazar / to hunt
aipyy puxar canoa para a praia / tirar canoa a la playa / to pull conoe to the beach
aire, ajére filho / hijo / son [PTG169]
aisyry sair / salir / to go out
aitopi gostar, querer / querer / to want
aiti ninho / nido / nest
aity derrubar / derrumbar / to throw down
ajã, añange bicho do mato, espírito / animal salvaje, espiritu / wild beast, spirit
ajã correr / correr / to run
ajaapa aleijado / lisiado / crippled
ajaire mais tarde / más tarde / later
ajaire sa'u próxima semana / proxima semana / next week
ajapara descer / bajar / to go down
ajapia cortar-se / cortarse / to cut (reflex.)
ajapisi brigar, lutar / bregar, luchar / to fight
ajapyaka ouvir, escutar / escuchar / to listen
ajasiko folgar / holgar / to rest
ajawa fugir / huir / to escape
ajawire depois / después / after
ajawy errar o alvo / errar el blanco / to get wrong the target
ajawyry rolar como balão / rodear como balón / to roll like a ball
áje ácido, azedo / ácido / acid
ajia quebrar uma flecha / quebrar una frecha / to break an arrow
ajiga cantar / cantar / to sing
ajíre, ajére filha / hija / daughter
ajityity brigar, lutar / bregar, luchar / to fight
ajo vir / venir / to come
ajo'o cavar / cavar / to dig [PTG45d]
ajora'i estou saindo / estoy salindo / i'm going out
aju, aipa estar / estar / to be
ajuka, yuka matar / matar / to kill [PTG124]
ajupi subir, trepar / subir, trepar / to go up, to climb
ajurukusu escovar / cepillar / to brush
ajurupira bocejar / bostezar / to yawn
ajuwei querer / querer / to want
ajy veia / vena / vein
ajyge nervo / niervo / nerve
ajywy, yiwi voltar / volver / to return
ajywy?aijo até logo / hasta luego / see you later
ajywyky?y até um pouco / hasta un poco
aka?a rasgar, romper / rasgar, romper / to tear, to rend
aka?u estar bêbado / estar borracho / to be drunken
akai, kay queimar-se / quemarse / to burn (reflex.) [PTG176]
akaipa, api queimar / quemar / to burn [PTG176d]
akaja fruta de taberiba / esp. de fruta / variety of fruit
(a)kaju fruta de caju, ano / esp. de fruta, año / variety of fruit, year
akajyn sumir, desaparecer / desaparecer / to disappear
akakajn, akarajn arranhar / arañar / to scratch
akã(g), eakã cabeça (lit. cabeça-osso) / cabeza / head [PTG33]
akãgay dói-me a cabeça / duele mi cabeza [PTG33d]
akana cruzar o rio / cruzar el río / to cross the river
akanopã golpear / golpear / to hit
akanta coroa de penas de tucano / corona de plumas de tucán / toucan feather crown
akarasu escorregar / delizar / to slip
akaropã derrubar mato, fazer uma derrubada / derrumbar la vegetación / to pull down the forest
ake, ke dormir / dormir / to sleep [PTG76]
aket deitar / acostar / to lie
akena fechar / cerrar / to close
ak
ako?en clavícula / clavícula / clavicle
akoi cair de cima / caer de arriba / to fall from top
akosi cutia / conejo montés / variety of rodent
aku quente / caliente / hot [PTG178]
akua eu sei / yo sé / I know
akuma?y meteorito / meteorito / meteorite
akusí cutia / conejo montés / variety of rodent
akusi cutia grande (nome da cobra) / esp. de culebra / variety of snake
akusi lavar / lavar / to wash
akwa passar por alguma coisa / pasar por alguna cosa / to pass by something [PTG3']
akyje estar com medo, temer, ter medo / temer / to fear, to be amazed [PTG200]
akyky macaco guariba / mono aullador / guariba monkey
akyry afiar / afilar / to sharpen
amã chuva / lluvia / rain [PTG54]
ama?aty juntar / juntar / to join
ama?e acordar / despertar / to awake
ama?e?e, ma?en ver / ver / to see
amanaky?ype janeiro, primeira chuva / enero, primera lluvia / January, first rain [PTG54d]
amano, manun morrer / morir / to die [PTG131]
amen daí / de ahí / from there
ame?e emprestar / prestar / to lend, to borrow
amena casar-se / casarse / to marry (refl.)
amete assim / así / so
amimoi cozinhar / cocinar / to cook
amo boiar / boyar / to float
amo outro / otro / other [PTG5]
amo kõ outros / otros / others [PTG5d]
amoa?o procurar / buscar / to look for
amoajã, moayã empurrar / empujar / to push [PTG78]
amogeta falo / hablo / I speak
amoige botar, pôr, colocar / poner / to put
amojã fazer / hacer / to do, to make
amokaen curar carne / salar la carne / to salt the meat
amokatu limpar uma área, consertar / limpiar una área, arreglar / to repair [PTG29d]
amokekei rasgar, romper / rasgar, romper / to tear, to rend
amokõ engolir / engullir / to swallow
amokoine livre-me, solte-me
amokope aí, ali / ahí, allí / there
amomo cair / caer / to fall, atirar
amomo furar / huecar / to bore
amono causar quebra / causar quiebre / to cause breaking
amonyi, amopu espantar / espantar / to fright
amonyj eu estou surpreendido / estoy sorpreso / I'm surprised
amopopai cortar capim / cortar capin / to cut the grass
amopopo atirar, jogar / arrojar / to throw [PTG109d]
amoripe enganar alguém / engañar alguno / to deceive somebody
amoropite diferente / diferente / different
amoru lombriga, tipo de / tipo de lombriz / variety of worm
amosikã secar / secar / to dry
amosikapu alisar tábua / alisar tabla / to smooth board
amosu fumar / fumar / to smoke
amosu: colocar dentro da água / poner en la agua / to put in water
amotarai eu abro a porta / yo abro la puerta / I open the door
amotoro quebrar / quebrar / to break
amoty apertar-se / apretarse / to clasp (refl.)
amotyn puxar / tirar / to pull
amowy carregar / cargar / to carry
amowyja criar / crear / to create
amoyne encher / llenar / to fill
amuuka mandar / mandar / to send
amun algum, outro / alguno, otro / some, other [PTG5]
amuny avô / abuelo / grandfather [PTG18]
amy muco / moco / mucus
aname espesso, grosso / espeso, grueso / thick
andeurá, amyrá morcego / murciélago / bat
ani não / no / no, not
angawe imagem, símbolo, desenho / imagen, dibujo / image, draw, symbol
ano quebrar a corda do arco / romper el hilo del arco / to break the rope of bow [PTG62d]
anopã golpear com pau / golpear con palo / tohit with stick
ansãme espirrar (onomatop.) / estornudar / to sneeze
antan, atã duro, forte / duro, fuerte / hard, strong
anujá rato / ratón / rat
anyra morcego / murciélago / bat
aotyn eu planto / yo planto / I plant
apã inimigo / enemigo / enemy
apa'ã ficar preso como uma canoa no rio
apapã talhar / tallar, tajar / to cut, to curdle
apasin, -kwa amarrar, atar / amarrar, atar / to tie [PTG8]
ape costas / espaldas / back [PTG65]
ape, pee caminho / camino / trail, path [PTG36]
apeju, peyu soprar / soplar / to blow [PTG196]
apekun, kun língua / lengua / tongue [PTG112]
apete dar um tapa / dar un bofetón / to slap
apí, aapí jogar / arrojar / to throw
api, pita parar / parar / to stop
ap
api, apui queimar / quemar / to burn [PTG177]
api?a, apija testículos / testículos / testicles [PTG152d]
apinaity pescar com anzol / pescar con anzuelo / to fish with fish-hook
apipin raspar com faca / raspar con cuchillo / to scrape with knife [PTG79d]
apira cabelo (lit. cabeça-pele) / cabello, pelo / hair [PTG34]
apire descascar / descarcar / to bark
apiro tirar a pele, pelar / pelar / to skin [PTG165]
apisi guerra, briga / guerra, pelea / war, fight
apituun miolo / medula / medulla
apo raiz / raíz / root [PTG181]
apo pular / saltar / to jump
apo?a levantar-se / levantarse / to get up
apo?en colocar / poner / to put
apo?o tirar fruta / sacar fruta / to catch fruit
apoã torcer a linha com a mão na coxa para faze-la ficar mais fina / trabajar el hilo en el muslo
apoi livrar / librar / to free
apokyry molestar sexualmente / molestar sexualmente / to tease sexualy
aporegeta falar / hablar / to speak
aporu usar / usar / to use
aporuta vou emprestar / voy prestar / to lend, to borrow
aposiko trabalhar, mexer / mover / to move
apota, pota querer, gostar / querer / to want
apu'a, ikanapu'a redondo, pelota / redondo / round [PTG183]
apuiaká ouvir / oír / to hear
apuingáre narinas / narinas / narines
apuika ráwe sobrancelhas / cejas / eyebrown
apuitére, aputé cimo, cume / cima, cumbre / summit
apuka, puka rir, sorrir / reir / to laugh [PTG186]
apukan fronte, têmporas, testa, fronte / testa / forehead
apure nascente de rio / naciente de río / river-head
apy sentar / sentar / to sit [PTG194]
apy pegar, segurar / tomar, asegurar / to take, to hold [PTG13]
apy'a depressa, de repente / aprisa / fast
apyao, piau novo / nuevo / new [PTG144]
apyatã apertar / apretar / to clasp
apyjao abrir / abrir / to open
apyka banco, cadeira / banca, silla / seat, chair [PTG194d]
apykoin talhar / tallar, tajar / to cut, to curdle
apypo?o ação de cavar para tirar alguma coisa da terra
apyta ficar, não sair / quedar, no salir / to stay, don't go out
apytarõ remendar / remendar / to patch
apytyrõ ajudar, dar assistência / ayudar / to help
apytyrõgatu boa ajuda / buena ayuda / good help
apyy comprar / comprar / to buy
ar, a dia / día / day [PTG74]
araa, eraa levar / llevar / to carry
araituru barata / cucaracha / cockroach
arapo poraquê / esp. de pescado, pez electrico / variety of electric fish
arapuru cacau / cacao / cocoa
arara arara / guacamayo / macaw
arara arara (nome da cobra) / esp. de culebra / variety of snake
arasa fruta para pescar pacu / una fruta para pescar / a fruit to fish
areko ter / tener / to have
areko mulher casada / mujer casada / married woman
aresi arroz / arroz / rice
ar
aro esperar / esperar / to wait
arojy cortar um grupo de frutas / cortar un grupo de frutas / to cut a group of fruit
arojywy devolver / devolver / to return
arupui, arupi pescoço / pescuezo, cuello / neck
aryo, a, ar dia / día / day [PTG74d]
asa passar, atravessar / atravesar / to cross
asa?y formiga / hormiga / ant
asema árvore usada para fazer canoa / árbol usado para hacer canoa / a tree used to make canoe
asin, ?a ponta, chifre / punta, cuerno / point, horn [PTG51]
asimong balançar / balanzar / to balance
asinigay fino, delgado / fino, delgado / thin
asiú, axiú ombro / hombro / shoulder
aso'oso costurar / costurar / to sew
asu'u ferida de bicho / herida de animal / animal wound
ata andar / andar / to walk [PTG10]
atã, antan duro / duro / hard
atasin nuvem como fumaça, neblina / niebla, neblina / fog, mist [PTG95] e [PTG30]
atepu bochecha / moflete, mejillas / cheek
atepui maxilar / maxilar / maxillary
atore deitar / acostar / to lie
atyma flecha que serve como arpão / frecha que sirve como arpón / an arrow used like harpon
atyma taraj flecha como arpão / frecha como arpón / arrow like harpon
atywyro varrer / barrer / to sweep
aú, u grande / grande / large, big
?aw deitar / acostar / to lie [PTG71]
awa quem é?, quem / quien és?, quien / who is?, who [PTG101]
awaen chegar / llegar / to arrive, to reach
awajaro rachar lenha / rajar leña / to split firewood
awapy tampar / tapar / to cover
awasi milho / maíz / corn [PTG128]
awe pelo, pena / pelo, pluma / body hair, feather [PTG166]
awe'en, we'en vomitar / vomitar / to vomit [PTG220]
awewe, wewe voar / volar / to fly [PTG217]
awiyepa fim, término / fin, término / end, finish
awin ele, ela / él, ella / he, she
awin - kõ eles, elas / ellos, ellas / they
awin ã assim / así / so
awyjã reme quando assim / cuando así / when so
awyjepo terminar / terminar / to finish
awyjy descer / bajar / to go down
awypy afundar / ahondar / to sink
ay, a?e aquele / aquel, aquello / that one [Swa077]
ay dor / dolor / ache
a?y preguiça / pereza (el animal) / sloth
ãy, -áñe dente / diente / tooth [PTG72]
a?ya nadar / nadar / to swim
ayama'en porém / pero, contodo / but
a?yjn, a?iny semente / semilla / seed [PTG193]
a?ykai preguiça grande / pereza grande (el animal) / a large sloth
ayk
ayo língua / lengua / tongue
a?ypykui remar / remar / to row
a?ysa cruzar o outro lado / cruzar al otro lado / to cross to the other side
bity pedaço / pedazo / piece
e, er(e) nome / nombre / name [PTG141]
e'ã sombra da pessoa / sombra de persona / person shadow
eagyo estar triste / estar triste / to be sad
eaiwa sono, estar com / estar con sueño / to be sleepy
eamai gritar / gritar / to cry
eamyay estou com fome / estoy hambriento / I'm hungry
eãngwére cadáver / cadáver / corpse
eape, ape costas / espaldas / back [PTG65]
eapekõ, apikun língua / lengua / tongue [PTG112]
eapetumyta vou desmaiar / voy palidecer / I will faint
eapiráwe, apira cabelo (lit. cabeça-pele-pelo) / cabello, pelo / hair [PTG34]
eapowoi sonhar / soñar / to dream
eapwigwa narinas / ventanas / nostrils
eapy sente-se ! / sentese / sit down
earokã costela / costilla / rib
eary lágrima / lágrima / tear
earypy pescoço / pescuezo, cuello / neck
easã espirrar / estornudar / to sneeze
easa eu encontrei, achei / yo encontré / I found
easi'y ombro / hombro / shoulder
eayo falar alto / hablar alto / to speak loudly
e'egatu muito doce / muy dulce / very sweet
ee para / para / to, for
e'en doce / dulce / sweet
e'eu arrotar / eructar / to belch
e'i ele disse / él dijo / he said [PTG77]
ei abelha / abeja / bee
ei jakamiee tipo de abelha / esp. de abeja / variety of bee
ei jeparai tipo de abelha / esp. de abeja / variety of bee
e
ei pinaijee tipo de abelha / esp. de abeja / variety of bee
ei tatai tipo de abelha / esp. de abeja / variety of bee
ei tukanee tipo de abelha / esp. de abeja / variety of bee
eimorypa amigo especial / amigo especial / special friend
ejaryj minha / mia / my, mine
ejojo soluço / sollozo / sob
ejuru, yuru boca / boca / mouth [PTG27]
ejywa antebraço / antebrazo / forearm
ejywaypy antebraço / antebrazo / forearm
eka gordo / gordo / fat
ekãgwe, kãngwer osso / hueso / bone [PTG150]
ekãkáin febre, frio / fiebre / fever
ekane'o descansar / descansar / to rest
ekarasapa, kasapá ferida / herida / wound
ekaray estou com febre / estoy con fiebre / I have fever
ekasi com muita força / con mucha fuerza / with big strength
ekát procurar / buscar / to look for
ekatu é bom, sou bom / és bueno, soy bueno / it is good, I'm good [PTG29]
ekawyjin difícil / difícil / difficult
ekejao tamanho / tamaño / size
ek
eko estar em movimento / estar en movimiento / to be in movement [PTG216]
ekó homem / hombre / man [PTG216]
ekoá ir, caminhar / ir , caminar / to go, to walk [Swa084]
eku'a cintura / cintura / waist
ekujã, ekuñã irmã / hermana / sister
ekurukapo colar de miçanga / collar de mortacillas / glass bead necklace
eky'a, ki'a sujo / sucio / dirty [PTG197]
ekyjawin pequeno / pequeño / small, little [Swa069]
ekyrao gordo / gordo / fat
embé lábio / labio / lip
eme beira do rio, beira d'água, margem, porto / puerto / riverside, margin, port
eme, men meu marido, marido / mi marido, marido / my husband, husband [PTG123]
ememy dar à luz / parir / to give birth to
ememy meu filho (fala de mãe) / mi hijo (habla de madre ) my son (mother's speech)
emé rába bigode / bigote / mustache
emireko coisa possuída, esposa / cosa poseída, esposa / possessed thig, wife [PTG81]
emó, eremó pênis, verga / pene, verga / penis
emomó jogar fora / ahojar /
emy'a namorado / enamorado / boy friend, lover
ena lugar de animais / sítio de animales / animals place
enami, nami orelha / oreja / ear [PTG149]
enamipaj brinco / pendiente / ear-ring [PTG149d]
enamu inambu, nambu / esp. de ave / variety of bird
ene, ne você / usted / you [PTG218]
endup entender / entender / to understand [PTG151]
eni chama / llama / flame
en
enone, enondé em frente de / delante de / in front of
enu ouvir / oir / to listen [PTG151]
enu'a pilão / pilón, mortero / pestle
enupi namorar / enamorar / to be going out with
enuny chamar / llamar / to call [PTG48]
en
ep
ep
ep
epii minha lanterna / mi linterna / my lantern
epire, pire pele, casca / piel, cáscara / peel, bark [PTG165]
epiri'ai estou com calor, estou suado / estoy con calor / I'm hot
epo, epoape mão / mano / hand [PTG121]
epo apykwa fita de miçanga para o pulso / cinta de mortacillas para el pulso / a glass beads band for the wrist
epo kana colares de miçanga cruzadas na frente
epowyj, poiy pesado / pesado / heavy [PTG168]
epui pagar / pagar / to pay
epuikuitá alvoroço / alborozo / disturb
epuru'a está grávida / está encintada / she is pregnant
epy é caro / és caro / it is expensive
epy wete é muito caro / és mui caro / it is very expensive
epyakagu polegar / pulgar / thumb
ep
ep
era?jn, ãy dentes / dientes / teeth
era ha cabelo do corpo / pelo del cuerpo / body hair
eráimire gengiva (lit. dente-pele) / encía / gum [PTG72d]
era?y meu filho / mi hijo / my son
erajy minha filha / mi hija / my daughter
ajy veia / vena / vein
ekankáin coçar / rascar / to scratch
eramoj meu avô / mi abuelo / my grandfather [PTG18]
erapama arco / arco / bow
erapykã testa / testa / forehead
erarai esquecer / olvidar / to forget
erá?ut rapaz / mozo / boy
eray minha dor / my dolor / my ache
erea, ea olhos / ojo / eye
ereapy sente-se ! / sentese / sit down
ereimopusu cale a boca / callate / shut up
ereme lábios / labios / lips
eremo arranhar / arañar / to scratch
eremo, emo pênis / pene / penis
eremyõ mercadoria / mercadería / commodity
erena, okape minha casa, aldeia / mi casa, pueblo / my house, village
erenú cuspir / escupir / to spit
ereny, eni saliva / saliva / spittle [PTG189]
erenywa, edyba queixo / quijada / chin
erenywara, enewaráwe barba / barba / beard
ereposi fezes, excremento / excremento / excrement
ererekwa, erekwa minha esposa, mulher, vagina / mi esposa, esposa / my wife, wife [PTG81]
erepú barriga / vientre / belly [Swa004]
ererikwarypyta nádegas / nalgas / buttock
eretoape face, rosto, cara / rostro, cara / face
eretymakwa fita de miçanga no tornozelo / cinta de mortacillas para el tobillo / a glass beads band for the ankle
erewamo por causa de / debido a / on account of
ere
erokape estômago, abdômen / estómago, vientre / stomach, belly
erory alegre / alegre / happy
erowã estou com frio, tenho frio / estoy con frío / I'm cold [PTG93d]
erowa face, rosto, cara / rostro, cara / face
eru meu pai / mi padre / my father
eruat bonito / bonito / beautiful
erumy estou preto / estoy negro / I'm black
erupi comigo / conmigo / with me
erupiwã espírito / espiritu / spirit
eruru inchado / hinchado / swollen
eruwy, wyy, uwi sangue / sangre / blood [PTG190d]
esa, esak encontrar, ver / encontrar, ver / to find, to see [PTG208]
ese'en pomo de Adão / pomo de Adan / Adam's apple
esirimina cotovelo / codo / elbow
eso'ã umbigo / ombligo / navel
eso'õ estar molhado / estar mojado / to be wet
esusu, kã seio (esusus, empr. Wayana) / seno / breast
etã(me) habitação / habitación / habitation [PTG7']
eta'yrowã sou grande / soy grande / I'm large
etarã parente / pariente / relative
etawo, yu amarelo / amarillo / yellow [Swa092]
eté corpo / cuerpo / body
etekonane doente / enfiermo / sick
etekorã estar doente / estar enfiermo / to be sick
etoapy cabelo curto / pelo corto / short hair [PTG34]
etowy seco / seco / dry
etun, etúne cheirar / olfatear / to smell [PTG50]
etumã perna / pierna / leg [PTG167]
eturakã coração / corazón / heart
eturu lado / lado / side
etymã, etimã perna, canela da perna / canilla de la pierna / shin (of the leg) [PTG167]
eu'u tossir / tosir / to cough
evíre fezes, excremento / excremento / excrement
evikwáre anus / anus / anus
ewewyj leve / leve / light
ewo'i verme / gusano / worm [PTG210]
ewu'u tosse / tos / cough
ewype estou embaixo / estoy abajo / I'm under...
ey, i minha mãe / mi madre / my mother [PTG118]
e'y coxa / muslo / thigh
e'ywa sede / sed / thirst
eyma, ima animal doméstico, estimação / animal doméstico / domestic animal [PTG26]
eytarõ estou repleto / estoy lleno / I'm full
haa, owe plumage / plumaje / plumage
haj, iro amargo / amargo / bitter
hoõ está (acertivo) / está (acertivo) / is (acertive)
hoõ tá bom, pode ir / bueno, pudes ir / well, go away [PTG106]
?i cabo / mango / handle
?
i mãe / madre / mother [PTG118]
i?a fruta / fruta / fruit [PTG94d]
ia'ãt menino, rapaz / mozo / boy
iakatuwe mesmo tempo de / mismo tiempo de / same time
iaky, ekoen verde / verde / green
iakyrin fruta verde, não madura / fruta verde, no madura / unripe fruit [PTG94d]
i?aryo em cima de, sobre / arriba de, sobre / on
iatut muito / mucho / many, much
ie eu / yo / I, me [PTG84]
ié barriga / vientre / belly [Swa004] [PTG204]
iekwére, eikwére intestinos, entranhas / intestino, entrañas / intestine, gut [PTG204]
iepa?en eu também / yo también / me also [PTG84]
iepu baixo ventre / bajo vientre / lower abdomen [PTG204d]
iete, ieteipo está bom / está bien / it is OK
ieteipowyi obrigado / gracias / thank you
ijã castanha / castaña / chestnut
ijawin jojin cada um / cada uno / each one
ijaytata, ya
ijõ espinho / espina / thorn
ijo podre (como uma canoa) / podrido, roto / rotten like a canoe
ijowoj muito perto / mui cerca / too close
ijukwe está velho / está viejo / it is old
ijyn liso / liso / smooth [PTG113]
ijyway pykwa fita de miçanga para a canela / cinta de mortacillas para la canilla / a glass beads band for the shin (of the leg)
ika, ka gordura, graxa / gordura, grasa / fat, slush [PTG19]
ikaiwe queimado / quemado / burnt
ikanapu'a, apu'a redondo / redondo / round [PTG183d]
ikanikani torto / tuerto / twisted
ikasi forte / fuerte / strong
ikasin cheiros / olores / smell (pl.)
ikatuari bonito / bonito / beautiful [PTG29d]
ikatukwe clareira / claro (del bosque) / clearing (in the jungle) [PTG29d]
iké entrar / entrar / to go in
ike aqui mesmo, neste lugar / aqui mismo / right here, in this place
ike rowã perto, próximo / cerca / near
iko'ã cinto de miçanga / cinto de cuentas / glass beads belt
ikuariwe atrás de / atrás de / behind of
ikupasi tábua usada no lado da canoa / tabla en la canoa/ board on the boat
ikupey mais adiante / más allá / further
ikusiwa desenho / dibujo / draw [PTG73]
ikwa, kwa, kwar buraco / hueco / hole [PTG32]
ikyao, iae sujo / sucio / dirty [PTG197]
ikyrao forte / fuerte / strong
imbi'u comer / comer / to eat
imona ladrão / ladrón / thief
imorun, yimoirun bravo, zangado / bravo, aburrido / angry
ine estragada (como carne) / podrida (como carne) / rotten (like meat)
ini rede nova / hamaca nueva / new hammock
ipa lago / lago / lake [PTG110]
ipat
ipepo pena, pluma / pluma / feather
ipepo vagina grande / vagina larga / large vagina
ipeu largo / ancho / large
ipie katu cheiro bom / bueno olor / good smell [PTG29d]
ipijun, sirima azul escuro / azul oscuro / deep blue
ipirã, pirã vermelho / rojo / red [PTG212]
ipire casca de árvore, cortiça / corteza / bark [PTG16d]
ipire pele / piel / skin [PTG165]
ipisyry liso, escorregadio / liso, deslizante / smooth, slippery
ipisyry mole / muelle / soft
ipo semente de milho / semilla de maíz / corn seed
ipo?i magro / magro / thin
ipojy respeito / respeto / respect
ipoko, poko, moko comprido / largo / long [PTG61]
ipota comida para animais como tripas jogadas
ipupe dentro / adentro / inside [PTG1]
irapapu tiro / tiro / shot, firing
ire depois / después / after
irõirõte seis, muito / seis, mucho / si, much
irõte quatro / cuatro / four
isuky limpo / limpio / clean
isuky katu muito limpo / muy limpio / very clean [PTG29d]
?
itarawã redondo, ou lua cheia / redondo, luna llena / round, new moon
iwasu muito tempo / mucho tiempo / many time
iwawe também / también / also
iwo mesmo / mismo / same
iwyj logo / luego / soon
iyãwe corredor / corredor / runner
ja dono / dueño / owner
ja?aty, pe'irowã, muitos / muchos / many [PTG134d]
ja?iwe não presta/ não vale nada
ja?oma?e comida / comida / food
jaú esquerda / izquierda / left side
ja?y criança / niño / child
ja?y sakyre bebê / nene / baby
ja?yre pessoal da aldeia / la gente del pueblo / the village people
jai capim, tipo de/ tipo de capin / variety of grass
jajã irmã mais velha / hermana más vieja / older sister
jamama torcer linha na mão / torcer el hilo en la mano / to twist a thread with hands
jamirasin, i'a chifre / cuerno / horn [PTG51d]
jane, yane nós (inclus.) / nosotros / we (inclus.); muitas pessoas / muchas personas / many people [PTG143]
jane aryo katu meio-dia / medio dia / noon [PTG74d]
Janeja Deus / Dios / God
jape'a lenha / leña / firewood
japen forno de barro / horno de barro / clay oven
japi'i japií, ave amarela e preta / esp. de ave / variety of bird
japy passarinho (nome da cobra) / pajarito (nombre de culebra) / bird (name of a snake)
japytape em cima, sobre / encima, sobre / over
jarara jararaca / esp. de culebra / variety of snake
jarawaj tear (preparado para tecer) / telar (listo) / loom (ready)
jarewe inteiro / entero / whole
jarewewo caixa / caja / box
jariki macaco com rosto branco, pequeno / mono con cara blanca / white face monkey
jasi'o carapanã / esp. de mosquito / variety of mosquito
jateo carrapato / garrapatas / tick
jatu curto / corto / short
jaty cinco, muito / cinco, mucho / five, many
yawin tartaruga / tortuga / turtle
jay, yai lua / luna / moon [PTG115]
jay oao lua cheia / luna llena / full moon [PTG115]
je'ewã pessoa civilizada / persona civilizada / civilized people
je'ite único / unico / only
je'iwe cedo / temprano / early
jemi'ape lugar para amarrar canoa, porto / puerto / port
jepe padrinho / padrino / godfather
jety batata / patata, papa / potato
jeypy antes / antes / before
jikyrykwe afiar / afilar / to sharpen
jin, yin ainda / aún / still
jiruta tartaruga / tortuga / turtle
jowijã chefe / jefe / chief
jura escada de tronco / escalera de tronco / trunk stairs
jykekyty norte / norte / North
jypytõ escuro / oscuro / dark
jywoi jibóia, boa, sucuri / anaconda / boa snake
jywykõ a terra Waiampi / la tierra Waiampi / the Waiampi land [PTG201d]
jyy, y
ka gordura, graxa / gordura, grasa / fat, slush [PTG19]
kã, esusu seios / pechos / breast [PTG163]
ka?a, kaachi mato, selva / bosque / woods [PTG125]
ka?api?i capim / capin / grass [PTG39] e [PTG125]
ka?apo índio / indio / indian [PTG125d]
ka?aro folha / hoja / leaf [PTG125d]
ka?i macaco prego / esp. de mono / prego monkey [PTG116]
kaykui cacgorro / perro / dog
ka?iwororo caiarara / esp. de mono / variety of monkey [PTG116d]
kaiten mosquiteiro / mosquitero / mosquito-net
kaa vespão / esp. de avispa grande / variety of large wasp
kay, akai queimar-se / quemarse / to burn (reflex.) [PTG176]
kamisa saia / saya / skirt
kãngwe, ekãngwe osso / hueso / bone [PTG150d]
kaparu clava / clave / club
kapiwa capivara / capibara / capybara
kara batata doce / camote / sweet potato
karãy, pipin raspar / raspar / to scrape [PTG182]
karakua velho / viejo / old man
karakuri dinheiro / dinero / money
karamaete daqui há muito tempo / nel futuro / in the future
karamani tinta / tinta / ink
karamo amanhã / mañana / tomorrow
karamoe antigamente / antiguamente / long ago
karao batata doce / camote / sweet potato
karasapao ferida da leishmaniose / herida de leishmaniose / leishmaniosis wound
karãwi espingarda / espingarda / rifle
kareme tanga / taparrabo / loin-cloth
kariako veado branco / venado blanco / white deer
karume tarde / tarde / afternoon
karuwe está cedo ainda / aun és temprano / it is still early
karyru mala / maleta / suitcase
karyru mala de palha / maleta de paja / straw suitcase
kasirirena bebida fermentada numa canoa / un tipo de bibida / variety of beverage
katu bom / bueno / good [PTG29]
ke dormir / dormir / to sleep [PTG76]
ke'irowã, keínruã longe / lejos / far
kea rede usada, velha / vieja hamaca / old hammock
keawapy corda de rede / hilo de hamaca / hammaca's thread
kei'en perto, próximo / cerca / near
kejao um montão de coisas / un montón de cosas / a lot of things
kejun como este; esta quantia / como este / like this
kewe aqui / aquí / here
ki?a, eky?a sujo / sucio / dirty [PTG197]
ki?i afinal / finalmente / at last, after all
k
k
k
kino rádio / radio / radio
ko'ã cinto usado para segurar tanga / cinto usado para asegurar el taparrabo / belt to fix the loin-cloth
ko?en madrugada / madrugada / early morning
koi amanhã / mañana / tomorrow
koi ko?en amanhã de manhã / mañana por la mañana / tomorrow morning
kokatu age?e faz bom tempo hoje / hace bueno tiempo hoy [PTG29d]
kokoty está ao seu lado / está a su lado / it is besides you
komana feijão-de-lima / un tipo de frijól / variety of bean
komaru pacu vermelho / pacu rojo, esp. de pescado / red pacu like-fish
konawyj embaixo / abajo / under
konomi menino, rapaz / mozo / boy
konomiky homem jovem / muchacho, mozo / young man
konomu nome da lua / nome de la luna / moon's name
konosere brinco / pendiente / ear-ring
koo roça / roza, chacra / plantation
kosiwaj cutia pequena (nome da cobra) / esp. de culebra / variety of snake
kotokotore ao lado de / al lado de / beside of
kowipo boa noite, até amanhã / buenas noches, hasta mañana / good night
kua saber / saber / to know [PTG187]
kui cuia / calabaza cortada / dried shell of calabash
kujãkyky, ekuñã kukú moça / muchacha / girl
kujao, kwipe'e fora / fuera / outside
kumana feijão / frijól / bean
kupaj colher grande usada para misturar / una cuchara larga / a large spoon
kupi'in cupim / comején / termite
kurawa corda, material para fazer corda de um arco / material para hacer el hilo del arco / material to make the bow's thread
kure papagaio / loro / parrot
kure papagaio (nome da cobra) / esp. de culebra / variety of snake
kure sakyre papagaio, filhote de / hijito de loro / parrot's young
kure taigwe papagaio com penas / loro con plumas / parrot with feather
kurereposi azul claro / azul claro / light blue
kuru erupção da pele / erupción de la piel / skin eruption
kurumuri flecha / frecha / arrow
kurunoa tarântula / esp. de araña / variety of spider
kurupara pólvora / pólvora / gun powder
kururu sapo grande / sapo grande / large toad
kuse'én rápido / rápido / fast
kusiri, kusiu macaco pequeno / mono grande / large monkey
kusiwa desenhar / dibujar / to draw [PTG73]
kutu furar / huecar / to bore [PTG97]
kuu rio Cuc / río Cuc / Cuc river
kuyã irmã de homem / hermana de hombre / sister (male ego) [PTG135]
-kwa, apasin amarrar / amarrar / to tie [PTG9d]
kwa pente / peine / comb
kwa passar / pasar / to pass [PTG4']
kwakwã capim, tipo de/ tipo de capin / variety of grass
kwaky farinha / harina / flour
kwani sobrinho / sobrino / nephew
kwara
kwara
kwasi quati / cuati / variety of small rodent [PTG56]
kwata macaco / mono / ape, monkey
kwatakame maio - quando o rio baixa / mayo cuando el río baja / May
kwe, kwer pretérito, antigo / pretérito, antigo / preterit, past [PTG173]
kwee ontem / ayer / yesterday
kwima'e homem / hombre / man
ky'yjn pimenta de cheiro / aji de olor / aromatic pepper
kya kyty este lado / este lado / this side
kyro tucano de peito amarelo / tucán de pecho amarillo / toucan with yellow chest
kyrykyry lima / lima / rasp
kyto sapo boi / esp. de sapo / variety of toad
kyty para cá / para acá / to there
ky, k
mã qual / cual / which
mahen sonho / sueño / dream
ma'en, ama'e'e ver / ver / to see
maire terminar / terminar / to finish
makure cigarro, fumo, tabaco / tabaco / tobacco
mama mãe / madre / mother
mani?o mandioca / yuca / manioc [PTG120]
mani?u barba / barba / beard
mani?y maniva / esp. de yuca / variety of manioc
mano o que é? / que és? / what is it?
manun morrer / morir / to die [PTG131]
manywo sãme por que? / por qué? / why?
mapiry mosquito / esp. de mosquito / esp. de zancudo / variety of mosquito
mapirisi lombrigas, tipo de / esp. de lombriz / variety of worm
marai jacu / yacu / jacu bird
marakaja maracaja / esp. de gato / variety of cat
marakaja remera linha de pesca / hilo para pescar / thread to fish
mariya faca / cuchillo / knife [PTG10']
masakara galinha / gallina / hen
masakara kura galinheiro / gallinero / chicken-run
masakara remi'o comida de galinha / comida de gallina / hen food
masakara retã galinheiro / gallinero / chicken-run
me?en dar / dar / to give [PTG69]
meju beiju / pan de amido de yuca / variety of manioc bread
meku veneno de uma planta que se usa para paralizar peixe
mepo vulva, vagina / vulva, vagina / vulva, vagina
meru, pi?un pium, esp. de mosquito / esp. de zancudo / variety of mosquito
merutoã mosca / mosca / fly
mewe devagar / despacio / slow
mia bicho de caça / animal de caza / hunting animal
mia caça / caza / hunting meat
mijã semelhante / semejante / like
mijen outra vez / otra vez / once again
mimi gato / gato / cat
mimuny cozinhar / cocinar / to cook
mimunyna panela / olla / metal pot
miso vassoura de capim / escoba de hierbas / variety of broom
m
moa vaga-lume / luciérnega / fire-fly
moã medicamento / medicamiento / medicine drug
mo?agwe anel / anillo / ring
mo?ãruwa muitos / muchos / many
moapi, mosapi três / tres / three [PTG203]
moatit amontoar, juntar / amontonar / to heap
moayã empurrar / empujar / to push [PTG78]
mo?e ensinar / enseñar / to teach
mo?ea, mo?eacar professor / maestro / teacher
moép, mowé apagar, desbotar / apagar, descolorir / to erase, to discolour
moj, moy cobra / culebra / snake, cobra [PTG57]
moju arco-íris / arco iris / rainbow
moju sucuriju / esp. de anaconda / variety of boa snake
moka atirar com espingarda / tirar con espingarda / to fire with rifle
mokapo cartucho / cartucho / cartridge
mokuny dois / dos / two [PTG75]
momá?e, mombá?e coisa / cosa / thing
momo atirar, jogar / arrojar / to throw [PTG109]
moneju algodão / algodón / cotton
monijun dois / dos / two
monowi amendoim / maní / peanut
mope onde / donde / where
mope po ay onde dói? / donde duele ? / where hurt ?
motu mosca, amarela e preta que morde / esp. de. mosca / variety of fly
mo?y miçanga / mostacilla / glass beads
mo?y kweju saia de miçanga / saya de mostacilla / glass beads skirt
mo?ykuru colar / collar / necklace
muendi, muindi acender o fogo / encender el fuego / light a fire
muitéri, mutére centro, meio / centro, medio / center, middle
mupupúk costurar, juntar / costurar / to sew [PTG67]
muru' ame março, águas (chuvas) grandes / marzo / march
murutuku cuia / calabaza cortada / dried shell of calabash
myku rato / ratón / rat
myra mão de pilão / mano de mortero / pestle hand
mytepe no centro de / nel centro de / in the center of
na onde está? / donde está / where is?
naepyj barato / barato / cheap
naikoj não há nada / no hay nada / there is nothing
namenaiwe não sou casado / no soy casado / I'm not maried
nami, enami orelha / oreja / ear [PTG149]
namirasin chifre / cuerno / horn [PTG51d]
namu inambu, nambu / esp. de ave / variety of bird
nanã abacaxi / ananá, piña / pineapple
nayj não dói / no duele / no hurt
ne, ene você / usted / you [PTG218]
neikope?e relações sexuais / relaciones sexuales / sex relations
nekatuj sou mau / soy malo / I'm bad [PTG29d]
nekosi fraco / flaco / weak
nerairo?y seu cunhado / cuñado / brother-in-law
nerewaite rápido / rápido / fast
newaimi?y família / familia / family
newej estou preguiçoso / estoy perezoso / I'm lazy
nianame não espesso, fino / no espeso, delgado / thin
ni?atyj poucos / pocos / few
nikatuj feio / feo / ugly [PTG29d]
nimo corda / cuerda / rope, cord
nimopwa pelota de algodão / algodón en pelota / cotton ball
nira nada / nada / nothing
nirojn muitos / muchos / many
no?oj ninguém / nadie, ninguno / nobody
noaypej não é fácil / no és facil / it is not easy
nojawapyj não está aberto / no está abierto / it is not open
nonewej capaz/ capaz / capable
nowaj feio / feo / ugly
nowyaj inteligência / inteligéncia / intelligency
nupã bater / batir / to hit [PTG24]
o folha / hoja / leaf [PTG92]
o ir / ir / to go [PTG106]
o?o carne / carne / meat, flesh [PTG40]
o?õ sim / sí / yes
oaso bonito / bonito / beautiful
oateponeko?e bom dia / buenos dias / good morning
oaype é fácil / és facil / it is easy
oikotema?e solteiro / soltero / single
oimarara estragada, como fruta / podrido como fruta
oimopu barulho / barullo / noise
oimupuru contusão / contusión / contusion
ojarõ animal bravo / aninal bracío / wild animal
ojawapy está aberto / está abierto it is open
ojere inclinação / inclinación / inclination
ojewe juntado / juntado / joined
ojika rachar / rajar / to split
ojikajika quebrar completamente / romper completamente / to break completely
oka casa, aldeia / casa, aldea / house, village [PTG41]
oka quebrar / romper / to break
(o)kwa amarrar / amarrar / to tie [PTG9d]
(o)kway pedir / rogar / to ask for [PTG119d]
omy preto, negro / negro / black
omyma tudo está negro / todo está negro / all is dark
opa esgotar / agotar / to exhaust, to drain
opin raspar / raspar / to scrape [ PTG79d]
opiwã espírito de um pajé / espiritu de curandero / shaman soul
oporosu'u uma criança morde outra criança
ore nós (exclus.) / nosotros (exclus.) / we (exclus.) [PTG142]
oropono pato / pato / duck
orori lagartixa grande / largartijo grande / large eft
oteregatu muito reto / mucho recto / very straight
oteren reto / recto / straight
ot
owa belo / bello / beautiful
owakena porta / puerta / door
owapyka tampa / tapa / lid, cover
owera relâmpago / rayo / thunderbolt
owera aparecer / aparecer / to appear
owi folha de ubim para fazer teto / esp. de hojas para el techo / variety of leaves to the roof [PTG92]
oworupitewe diferente / diferente / different
pa tudo, todos / todo / all [PTG202]
paa irmão mais velho / hermano más viejo / older brother
paa, pang paca / paca, spotted cavy
paira madeira para fazer arco / madera para hacer el arco / wood to make a bow
pairaã fio de arco / hilo del arco / bow's thread
paje pajé / curandero / shaman
pake saco pequeno / saco pequeño / small sack
pãki cinto de miçanga / cinto de cuentas / glass beads belt
pako banana / banano, plátano / banana
pakory bebida fermentada de banana
paku pacuçu, paca / paca, spotted cavy
panã, paname borboleta / mariposa / butterfly
panakari cesta / canasta / basket
panakõ bolsa de carga para carregar lenha e comida da roça / esp. de cesto / variety of basket
papa pai / padre / father
paragka tábua para assento na canoa / tabla para asiento en la canoa / board to sit in the canoe
parajsi francês / francés / french man
parakasi cauim, bebida de milho / chicha / variety of corn drink
paranã rio caudaloso / río caudaloso / river [PTG185]
parapi prato / plato / dish
parasin vulva, vagina / vulva, vagina / vulva, vagina
paratajme látex / látex / latex
par
pasi?y paxiúba / esp. de árbol / variety of tree
patã flecha de 3 pontas / frecha de 3 puntas
pato panela de metal / olla de metal / metal pot
pe em / en / in, at
pe?in um / uno / one [PTG205d]
pee, ape estrada, caminho / carretera, camino / road, trail [PTG36]
pejen, peyen vocês / usteds / you (pl.) [PTG219]
pejopej veneno para matar insetos
pekõ pica-pau / picamaderos / woodypecker
pen?i pen?i poucos / pocos / few
pepokã osso da asa / hueso de la ala / wing bone [PTG17d]
peráp, operáp relâmpago / relámpago / lightining
peregki lata pequena / hojalata pequeña / small can
pesusumuri fonte / fuente / fountain
pet
peyu, apeju soprar / soplar / to blow [PTG196]
p
p
pi?a, upi?a ovo / huevo / egg [PTG152]
p
p
p
p
piau, apyao novo / nuevo / new [PTG144]
pii lanterna / linterna / lantern
p
(
pina anzol / anzuelo / fishhook
pina'y vara de pesca / vara para pescar / fishing pole
pinaã linha de pesca / hilo para pescar / thread to fish
pinapota isca / carnada, cebo / bait
pino bacaba / esp. de fruta / variety of fruit
pinoro palha de bacaba / paja de bacaba / bacaba straw
p
pipin, karãy raspar / raspar / to scrape [PTG79d]
pira peixe / pez, pescado / fish [PTG164]
pirã vermelho / rojo / red [PTG212]
pira rek
pira rek
pirãtawa alaranjado claro / anaranjado claro / pale orange [PTG212d]
pirain piranha / piraña / piranha fish [PTG164d]
pirameme filhote / cachorro / young of animals
pirara pirarara, esp. de peixe / esp. de pescado / variety of fish [PTG164d]
pirasisi piaba / esp. de pescado / variety of fish [PTG164d]
pire, pirer pele, casca / piel, cáscara / peel, bark [PTG165]
piro pelar / pelar / to peel [PTG165]
piroto chumbo / plomo / lead
piru tudo, todos / todo / all
pirujin todo mundo / toda la gente / all the people
p
p
pitã vermelho / rojo / red [PTG213]
p
pi?un, meru pium, esp. de mosquito / esp. de zancudo / variety of mosquito [PTG172]
pi(y)un, piun, piyun preto, negro / negro / black
po mão / mano / hand [PTG121]
poakagu polegar / pulgar / thumb
poãpen, puãpen, ipoapen unha / uña / nail [PTG206]
poapy braço / brazo / arm
po?i fino, delgado / fino, delgado / thin [PTG88]
po?ir miçanga / mostacilla / glass beads
po
poin, po (interrogativo) / (interrogativo) / (interrogative)
pokasaka nó dos dedos / nudo delos dedos / fingers knot
poko, -puku, woko comprido / largo / long [PTG61]
pomi naufragar, soçobrar / sumergir / to sink
poõ lata / hojalata / can
porakape palma da mão / palma de la mano / palm of the hand [PTG121d]
poray dançar / danzar / to dance
porayta dança / danza / dance
posi?a, eposi?a peito / pecho / chest [PTG162]
posisi dedos da mão / dedos de la mano / fingers [PTG121d]
pota, apota querer, gostar / querer / to want
pot
puã ficar em pé / quedar-se de pié / to stay up [PTG82]
puera sarar, curar / sanar, curar / to cure [PTG191]
puka, apuka rir, sorrir / reir / to laugh [PTG186]
pukúi, epukúi alvoroçar / alborozar / to disturb
pupe dentro de / adentro de / inside of [PTG1]
purure enxada / azada / hoe
py'a sede das emoções e do pensamento (fígado) / hígado / liver [PTG21]
pyni tucano misto / esp. de tucán / variety of toucan
pypyi pupunha / esp. de frura / variety of fruit
pyrake poraquê / esp. de pescado electrico / variety of electric fish
pytõ, pitu escuridão, escuro, noite / oscuro, noche / dark, night [PTG139]
ra?y pequeno, novo / pequeño, nuevo / little, small, new
ramo ite sozinho / solo / alone
remen quando / cuando / when
ro?
ruru inchar / hinchar / to swell [PTG104]
sa?i avó / abuela / grandmother
sa?ima velha / vieja / old woman
saa terçado / terciado / [PTG2']
sãkaja flecha de 2 pontas / frecha de 2 puntas / two point arrow
sarapa pau pequeno usado para tecer / palo pequeño para tejer / small piece of wood to weave
sariko feijão / frijol / bean
seretin colher, talher / cuchara / spoon
sii querosene / kerosene / kerosene
siin, sin branco (cor) / blanco (color) / white (color) [PTG30]
sin, esin nariz, bico / nariz, pico / nose, beak [PTG138]
sikã seco / seco / dry [PTG192d]
sikapu plaina / cepillo / shaver
simari ralador / rallador / grater
sinigwe magro / magro / thin
sipiki prego pequeno / clavo pequeño / small nail
siripirã quase vermelho / quasi rojo / almost red [PTG212d]
sitorõ limão / limón / lemon
so?o veado / venado / deer [PTG1']
so?okagwe flauta de osso de veado / flauta de hueso de venado / flute of deer bone [PTG1'd]
sow
suparari panela grande e redonda que se usa para cozinhar beiju / budare / large clay pot
suri, surubi, suruwi surubim / esp. de pescado / variety of fish
susu, esusu seio (empréstimo wayána) / seno / breast
suu açúcar (empréstimo karipuna) / azucar / sugar
su?u morder / morder / to bite [PTG130]
ta'yga pequeno / pequeño / small, little [Swa069]
ta'yrowã grande, espesso, grosso / espeso, grueso / big, thick
taa lugar de gente / sítio de gente / people's place
taijau porco do mato, taiaçu / sajino / hog
tairo cunhado / cuñado / brother-in-law
taitetu porco do mato, cateto / sajino / hog
tajao ikasin cheiro de porcos / olor de puercos / pig's smell
tajmigwe gente antiga / gente antigua / old people
tajnkusuka escova / cepillo / brush
takary vara da canoa / vara de la canoa / canoe's stick
takuru pedra / piedra / stone [PTG161d]
takwa cabelo púbico / pello pubicos / pubic hair
takwar taquara / tacuara, bambú / bamboo [PTG199]
tamanuwa tamanduá / tamanduá / anteater
tamoj avô / abuelo / grandfather [PTG18]
tanimu cinzas / cenizas / ashes [PTG55]
tapekwa abanico para fogo / abanico para el fuego / fire-fan
tapen tesoura / tijera / scissors
tapi?i anta / danta, tapir / tapir, anta [PTG11]
tare?y traíra / esp. de pescado / variety of fish
táta, -ata fogo / fuego / fire [PTG91], [Swa026]
tatarãpyi brasa / brasa / ember [PTG95d]
tatarena avião / avión / airplane
tatarena apã pista de avião / pista de avión / landing area
tatarena ra?y avião pequeno / avión pequeño / small airplane
tatasin, tataratasin fumaça / humo / smoke [PTG95] e [PTG30]
tatu tatu / armadillo / armadillo
tatuasu tatu grande / armadilho grande / variety of large armadillo
tatui tatu pequeno / armadillo pequeño / variety of small armadillo
tawaripire charuto / cigarro / cigar
tawaru tartaruga / tortuga / turtle
tawato gavião / gavilán / hawk
taya batata / camote / sweet potato
taywin antepassado / antepassado / ancestor
teju lagartixa / lagartijo / eft
temingway pessoa, empregado, servente / persona, empleado, sirviente / penson, employee, servant [PTG8']
temisaj'ã estrangeiro / forastero / stranger
temitorõ lombrigas, tipo de / esp. de lombriz / variety of worm
temity planta / planta / plant
tepisi tipiti / esp. de prensa para yuca / variety of manioc press
timuñe'e assobio / silbido / whistle
toju lama / lama / mud
topã trovão / trueno / thunder
topa cobertor / cobertor / blanket
tori resina / resina / resin
tosin lombrigas, tipo de / esp. de lombriz / variety of worm
tukã tucano / tucán / toucan
tukãne'e tucano de peito branco / tucán de pecho blanco / white chest toucan
tukãpere tucano, amarelo claro / tucán amarillo claro / pale yellow toucan
tukusipã prefeitura / municipalidad / city-hall
ture flauta de cana / flauta de caña / cane flute
turuwa panela de barro / cazuela de barro / clay pot
tyapi mel / miel / honey
tyne cheio / lleno / full
typaj pano para carregar criança pequena / tella para cargar niños / tissue to take babies
typy'o tapioca / tapioca / tapioca
typyape fundo / fondo / deep
tyru pano, tecido / tejido / tissue
tyy leite de borracha, látex / cautchu / latex
?u comer / comer / to eat [PTG59]
u pai / padre / father [PTG153]
u vir / venir / to come [PTG215]
upi por, através / por / by, for, through
upi?a, pi?a ovo / huevo / egg [PTG152]
ura vara / vara / stick
urampupe rio / río/ river
urapa flecha / frecha / arrow
urari flecha para macaco / frecha para mono / variety of arrow fot monkey
urukuku surucucu / esp. de culebra / a kid of snake
urupá irmão / hermano / brother
urupen paneiro / esp. de cesto / variety of basket
uruwo urubu / esp. de buitre / variety of vulture
usu grande / grande, largo / big, large
uway, uwaj rabo / cola / tail [PTG179]
uw
waen, waema chegar / llegar / to arrive, to reach
waijakytyre sul / sud, sur / south
waimi, waimigwére velha / vieja / old woman
wainomy beija-flor / pica-flor / humming-bird
waipeté difícil / difícil / difficulty
waj mau tempo / malo tiempo / bad weather
waja kyty aquele lado / aquel lado / that side [Swa077]
wajakyty atrás de / atrás de / behind of
wajty ninho / nido / nest
waywingatu boa mulher / buena mujer / good woman
waywin mulher / mujer / woman
wapyka tela / pantalla / screen
waraku tipo de peixe / esp. de pescado / variety of fish
warakuri palha preta / paja negra / blach straw
warapuru cacau / cacao / cocoa
warata lança / lanza / spear
waria rowã é caríssimo / mui custoso / very expensive
warua espelho / espejo / mirror
wasei açaí / esp. de fruta / variety of fruit
wasu grande / grande, largo / big
watát, atát, tát, antá, atá caminhar / caminar / to walk [PTG10]
wate cima / cima / top
wate kyty em cima, sobre / encima, sobre / over
wate'e alto / alto / high
we e / e, y / and
we'e verdadeiro / verdadero / (it is) true
weéme, weéne vomitar / vomitar / to vomit [PTG220]
wejin de novo / de nuevo / once again
wejinõ outra vez / otra vez / once again
wete muito / mucho / much
wewe, awewe voar / volar / to fly [PTG217]
wew
wew
wiin owaj lá do outro lado / al otro lado / the other side
wime lá / allá / there
wir baixo (de altura) / bajo / low
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
wowoi carapanã / esp. de mosquito / variety of mosquito
wowoo jato / jacto / jet
wyj olhe ! / ojo ! / look !
wyjin, ekoigwe cru / crudo / raw
wyjn koi ka?en me depois de amanhã / después de mañana / the day after tomorrow
wyjn kwee anteontem / anteayer / the day before yesterday
ya saúva / esp. de hormiga / variety of ant
yaa, ya, iar canoa / canoa / canoe [PTG38]
yai lua / luna / moon [PTG115]
yakami jacamim / esp. de árbol / variety of tree
yakare jacaré / yacare / alligator [PTG107]
yakare piun jacaré preto / cayman negro / black alligator [PTG107]
yakare sin jacaré branco / cayman blanco / white alligator [PTG107], [PTG30d]
yane, jane nós (inclus.) / nosotros (inclus.) / we (inclus.) [PTG143]
yawa onça / onza / tiger [PTG148]
yawa onça, cachorro (nome de cobra) / esp. de culebra / variety of snake [PTG148]
yawajy escorpião / alacrán / scorpion
yawapini onça pintada / onza pintada / spotted tiger [PTG148d]
yawarewa gateiro / cazador de onza / ounce hunter
yawewyj arraia / raya / ray (fish)
ye'e rio grande / río grande / large river [PTG4d]
ye'en fala de animais / habla de animales / beast voice [PTG86]
y
yin, jin ainda / aún / still
yimaray brincar / jugar / to play [PTG31]
yiwi, ajywy voltar / volver / to return
yiwu: flechar / frechar / to shoot with arrow
yja animal / animal / beast
yjy barro / barro / clay
yo
yo?o cavar, arrancar / excavar / to dig [PTG45d]
ysin areia / arena / sand
yto, etú cachoeira / cascada / waterfall
yu amarelo / amarillo / yellow [PTG7], [Swa092]
yuka matar / matar / to kill [PTG124]
yuk
yuru boca / boca / mouth [PTG27]
ywo'o charco / charco / puddle
ywy, iwi terra / tierra / earth, soil [PTG201]
ywyra, iwira árvore, pau / árbol, palo / tree, wood [PTG16]
ywyratasin pó, poeira / polvo / dust
ywyto vento / viento / wind [PTG207]
ywyty colina, monte / monte / hill, mount [PTG132]
ywyy massaranduba
yy,
Wayampipukú
Fonte: Citado por RODRIGUES, Aryon D. ILV: Tupi, Tupi-Guarani, Oyampi (VIII): Braz.
akã cabeça / cabeza / head [PTG33]
ky, k
mani?o mandioca / yuca / manioc [PTG120]
péty cigarro, fumo, tabaco / tabaco / tobacco [PTG96]
pírer pele, casca / piel, cáscara / peel, bark [PTG165]
potyr flor / flor / flower [PTG90]
Xetá
Fonte: Citado por RODRIGUES, Aryon; FERNANDES, José Loureiro (1959); citado por GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987. ILV: Tupi, Tupi-Guarani, Guarani (I): Braz. XETA. XET. Noroeste do Paraná - Brasil, Serra dos Dourados. Sinonímia: Xetá da Serra
achabue orvalho / rocío / dew
ákaña sonho / sueño / dream
aladia dia / día / day
alawete flecha com ponta de madeira / frecha com punta de madera / wood pointed arrow
ama cotovelo / codo / elbow
amawá cabaça / calabaza / gourd, calabash
aprai canto / canto / sing
arará formiga / hormiga / ant
ateg chuva / lluvia / rain
awaba molhado / mojado / wet
áwéra árvore / árbol / tree [PTG16], [Swa082]
awera relâmpago / relámpago / lightining
awerapingebo clava / clave / club
awete azul, verde / azul, verde / blue, green
awoto vento / viento / wind
Co morder / morder / to bite [PTG130]
debótérame flor / flor / flower
diagoi cascavel / cascabél / variety of snake
diakada amigo / amigo / friend
dialei, diarei velho (homem) / viejo / old man
dihárei velha (mulher) / vieja / old woman
dióri boca / boca / mouth
ei abelha / abeja / bee
enápua joelho / rodilla / knee
enexave sol / sol / sun
epo mão / mano / hand
etama perna / pierna / leg
etama-la barriga da perna / panturilla / calf (of the leg)
eti pele / piél / skin
ewûa terra, solo / tierra, suelo / earth, soil
fofoai urubu / buitre / vulture
gurokihãge pássaro pequeno / ave pequeña / small bird
gwaraba arco / arco / bow
há folha / hoja / leaf
hade doente / enfermo / sick
hadia veia / vena / vein
hágwe lasca de madeira, cavaco /
hãhãhai pombo grande / paloma grande / big dove
hai mãe / madre / mother
haika carne / carne / meat
haikãcai quati / cuati / variety of small rodent
haikehüra capivara / capibara / capybara
haikela fogo / fuego / fire
haikenhuai queixada, cateto / puerco salvage / collared peccary
haikiinka punção, pequeno osso aguçado / puncíon / puncture
haiköpintai onça pintada / onza pintada / spotted tiger
hako quente / caliente / hot
haledja, hauidja grande / grande, largo / big
hame-ai lontra / nutria / otter
hamiaka tanga / taparrabo / loin-cloth
hapó raiz / raíz / root
hararau camundongo / ratoncito / mouse
hararau ratazana / rata / rat
haté espinho / espina / thorn
hawãndie cerração, nevoeiro / niebla / thick fog
hehai pombo pequeno / paloma pequeña / small dove
hehehai veado / venado / deer
hekeldiave tatu / armadillo / armadillo
heméta botocudo, homem com enfeite labial
henia coração / corazón / heart
hetai Plêiades / Pleiades / Pleiads
hoga sangue / sangre / blood
hoñe água / água / water
huawaai resina / resina / resin
huhai porco-do-mato / esp. de cerdo / variety of pig
huimá bugio / esp. de mono / variety of monkey
hum-hai paca / paca / paca, spotted cavy
hûntai preto / negro / black
iateda estrela / estrella / star
ikãge mel / miél / honey
ikãta mamilo / mamelón / nipple
imaha olho / ojo / eye
inama velho / viejo / old
inkã osso hueso / bone
inkanawakã dedo mínimo / dedo mínimo / little finger
inko língua / lengua / tongue
ipegwa casca de árvore, cortiça / corteza / bark
ipire pele / piél / skin
itá pedra / piedra / stone
jurúri comer carne de animal agressivo / comer carne de animal agresivo / eat meat of wild animal
kádo aurora / aurora / aurora, dawn
kailekomhuá cana, caniço, criciúma, caña / cane
kamoá seio / seno / breast
kanome homem, varão / hombre, varón / man
katahai branco / hombre blanco / white man
kawá vespa / avispa / wasp
kerakadso tarde / tarde / afternoon
k
kogwa cabaça / calabaza / gourd
krakoi macaco / mono / monkey
kukai jacu / esp. de ave / variety of bird
mai pai / padre / father
malegwe mosquito / zancudo / mosquito
memóe manhã / mañana / morning
mendjagoi irmão / hermano / brother
mero mosca / mosca / fly
moi cobra / culebra / snake, cobra
moihiruai lagarto / lagarto, iguana / lizard
moko hehai tamanduá-bandeira / esp. de osos hormiguero / variety of anteater
moko-atai tamanduá-mirim / esp. de osos hormiguero / variety of anteater
möuel espírito, alma / espiritu, alma / spirit, soul
nadsiagwe irmã / hermana / sister
ñadú aranha / araña / spider
ñaka cabelo / cabello, pello / hair
ñakãkawe cabeça / cabeza / head
ñalóka costela / costilla / rib
ñambi orelha / oreja / ear
ñanekoinha, koña mulher / mujer / woman
napádia corda de arco / hilo del arco / rope's bow
narapia flecha para pássaro / frecha para aves / bird's arrow
ndoi sapo / sapo / toad
nénai dente / diente / tooth
nepraka machado / hacha / axe
nhadiakáte inimigo / enemigo / enemy
nhanetavetoa lua / luna / moon
nhang alma / alma / soul
ñiá não / no / no, not
niampine urubu-de-cabeça-vermelha / esp. de buitre / variety of vulture
niapiá lenha / leña / firewood
niauai alto / alto / high, tall
nieue kauai criança / niño / child
nitio arco-íris / arco iris / rainbow
ñor coxa / muslo / thigh
ñrãdja frio / frío / cold
ñyata mata, floresta / bosque / forest
pasiá peito / pecho / chest
pawâwa comer carne de tamanduá / comer carne de tamandua / eat anteater meat
péka caminho, trilha / camino / path, trail
peke-hararau urubu branco / esp. de buitre blanco / variety of white vulture
pinako, eváitá cesta / canasta / basket
pinpiai jacutinga / esp. de ave / variety of bird
poá noite / noche / night
pókai comer carne de animal aquático / comer carne de animal de água / eat water animal meat
posiabe casco / casco / hoof
posiape unha do pé / uña del pié / toe nail [PTG160] e [PTG98]
prohá pé / pié / foot
puape unha / uña / nail
punahai puma / puma / mountain lion
putadai vermelho / rojo / red
radja peixe / pescado / fish
sapota nariz / nariz / nose
simirada esposa / esposa / wife
tagwa flauta-de-pã / flauta-de-pã / Pan's flute
takarói areia / arena / sand
tákua taquara, bambu / tacuara / bamboo
tapégwá abano, esteira / abanico, estera / fire-fan, mat
tapui casa / casa / house [Swa095]
tátabui carvão / carbón / charcoal
tatade fumaça / humo / smoke
tataka céu / cielo / sky
tataupa cinza / ceniza / ash
teai pequeno / pequeño / small, little [Swa069]
teiradwa marido / esposo / husband
teká lebre / liebre / hare
telagoihai anta / danta, sachavaca / anta, tapir
tigwá filha, menina / hija, niña / daughter, girl
tikaáudio polegar / pulgar / thumb
timémo filha, jovem moça / hija, muchacha / daughter, girl
timemo filho / hijo / son
tirá barba / barba / beard
tixapote cabeça, parte superior / cabeza, cimo / head, top
toko gafanhoto / saltamontes / grasshopper
txigoi, xigoi menino / niño / boy
u comer carne de animal / comer carne de animal / eat animal meat [PTG59]
upéba emplumação da flecha
vûá flecha / frecha / arrow
wewi boiar / boyar / to float [PTG28]
xetá povo xetá / el pueblo xetá / the Xeta people
Outras Línguas Tupi-Guarani
Amniapa
Fonte: Citado por GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987. Família Tupi-Guarani (?). c = ts
camencin bonito / bonito / beautiful
kap vespa / avispa / wasp
tawyra assar / asar / to roast
Araquaju
Fonte: Citado por Martius & Spix. Grupo: Tupi-Guarani
apukáva homem / hombre / man
áwa cabelo / cabello, pelo / hair [PTG34]
esá olho / ojo / eye [PTG147], [Swa023]
Aravíne (Yamarikumá)
Fonte: Citado por BALDUS, Herbert in Tapirapé - Tribu Tupi do Brasil Central com base em vocabulário recolhido por Meyer. Grupo Tupi-Guarani Aravíne
áp, ie-áp cabelo / cabello, pelo / hair [PTG34]
apy kang, nie-apy kang testa / testa / forehead [PTG150d]
auíeteté bom / bueno / good
itáiu faca / cuchillo / knife
nami, nie-nami orelha / oreja / ear [PTG149]
pó, ie-pó mão / mano / hand [PTG121]
réa, ie-réa olho / ojo / eye
tsi, nie-tsi nariz, bico / nariz, pico / nose, beak [PTG138]
úp, ie-úp perna / pierna / leg
yuru, ie-yurú boca / boca / mouth [PTG27]
Pawate
Fonte: GREENBERG, Joseph H., Language in the Americas, 1987. Família Tupi Guarani (?)
amuin longe / lejos / far
aru sangue / sangre / blood
epeira limpar / limpiar to cleanse
tabuni formiga / hormiga / ant
Potiguara
Fonte: WAGNER, Paul (ILV); São Francisco PB, Grupo. Tupi. Vocabulário não confiável em alguns termos.
arathaya camarão / camarón / shrimp
dzijuasu teiú, lagarto / lagarto, iguana / lizard
karime mandioca em bola para ser guardada / yuca en bolas / manioc in balls
katatau cama de tábuas / tarima / board bed
krarwata esp. de fruta / esp. de fruta / variety of fruit
lendwa arma de pesca / arma para pescar / arm to fish
lokhoru bicho da lama / animal de lama / mud beast
masuñi caracol, caramujo / caracol / periwinkle
nambu inambu, nambu / esp. de ave / variety of bird
oka casa / casa / house [PTG41]
pathishe comida de mandioca / comida de yuca / food of manioc
pisikha mandioca mole, farinha de mandioca / harina de yuca / manioc flour
pokume comida do mato / comida del bosque / jungle food
phusa puçá / esp. de red manual para pescar / variety of hand fish-net
shokhI arma de pesca / arma para pescar / arm to fish