Mi  si  rivela  pari  agli  dèi costui , che  di  fronte  a  te 
siede  vicino e  la  dolce  tua  voce ascolta, e  lieto  il  sorriso , 
a  me  veramente il  cuore  mi  squassa  il  petto ,
lo  sguardo  di  un  attimo  m ' allenta  la  voce ,
e  la  lingua  si  spezza , sottile 
ma  immediato  un  fuoco  scorre  nelle  membra ,
non  più   vista  agli  occhi , sibilano le  orecchie ,
su  di  me  scorre  sudore , un  tremito 
mi  possiede , e  di  un  pallore  verdastro
sono , la  morte  poco  manca che  mi  appaia ....
Ma  bisogna  che tutto  sopporti ......
Nel  mio dolore  che  stilla goccia  a  goccia
chi mi  rimprovera
i  venti  e  gli  affanni  possano  trascinarselo .

 Saffo