La Autora
NB - Habrá muy pocas fechas en esta historia.
| Enrique IV Enrique IV ascendió al trono de Inglaterra para su propia satisfacción en el año de 1399, después de haber convencido a su primo y predecesor, Ricardo II, a abdicar en su favor y retirarse por el resto de su vida al Castillo de Pomfret 1, donde sucedió que lo asesinaron. Se supone que Henry estuvo casado, pues ciertamente tuvo cuatro hijos, pero no esta en mi poder informar al Lector quien era su esposa 2. Sea como sea, no vivió para siempre, pues al caer enfermo, su hijo el Príncipe de Gales vino y tomó la corona; ante ello el Rey pronunció un largo discurso, para lo cual debo referir al Lector a las obras de Shakespear [sic] 3, y el Príncipe uno aún más largo. Arreglándose las cosas entre ellos, el Rey murió y fue sucedido por su hijo Enrique, quien previamente había golpeado a Sir William Gascoigne 4. |
 |
 |
Enrique V El Príncipe, después de su ascenso al trono, se reformó y volvió muy amable, separándose de todos sus compañeros disipados 5, y no volviendo a dar una paliza a Sir Willliam. Durante su reinado, Lord Combham 6 fue quemado vivo, pero olvidé por qué. Su Majestad entonces volvió su pensamiento hacia Francia, a donde fue y peleó en la famosa Batalla de Agincourt 7. Posteriormente se casó con la hija del Rey, Catalina 8, una mujer muy agradable según cuenta Shakespear [sic]. A pesar de todo esto, murió y fue sucedido por su hijo Enrique. |
| Enrique VI No puedo decir mucho respecto al buen juicio de este Monarca 9. No lo haría, si pudiera, pues era un Lancasteriano. Supongo que sabréis todo respecto a las Guerras entre él y el Duque de York, quien estaba en el bando correcto 10; si no sabéis, mejor leed alguna otra Historia, pues no seré muy profusa en esto, intentando con ésta sólo desahogar mi mal humor en contra y mostrar todo mi Odio a todas aquellas personas cuyos partidos o principios no concuerdan con los míos, y no proporcionar información. Este Rey casó con Margarita de Anjou 11, una mujer cuyas desdichas e infortunios fueron tan grandes que casi hace que yo, que la odio, la compadezca. Fue durante este reinado que Juana de Arco 12 vivió y causó tanto alboroto entre los ingleses. No debieron haberla quemado... pero lo hicieron. Hubo varias batallas entre los Yorkistas y los Lancasterianos, en las cuales aquéllos (como debían) usualmente vencían. A la larga, triunfaron por completo; el Rey fue asesinado, la Reina enviada de vuelta a casa y Eduardo IV ascendió al trono. |
 |
 |
Eduardo IV Este Monarca fue famoso sólo por su belleza y su valentía, las cuales mostramos aquí en el Retrato13, y su comportamiento atrevido al casarse con una Mujer mientras estaba comprometido con otra 14, son pruebas suficientes. Su Esposa fue Elizabeth Woodville 15, una viuda quien, ¡pobre mujer!, fue posteriormente confinada en un convento por ese Monstruo de Iniquidad y Avaricia: Enrique VII. Una de las amantes de Eduardo fue Jane Shore 16, de quien hay una obra de teatro escrita, pero que es una tragedia y por lo tanto no vale la pena leer. Habiendo llevado a cabo todas estas nobles acciones, su Majestad murió y fue sucedido por su hijo.
|
Eduardo V
Este Príncipe desafortunado vivió tan poco que nadie tuvo tiempo de pintar su retrato 17. Fue asesinado a instancias de su Tío, cuyo nombre fue Ricardo III.
| Ricardo III La personalidad de este Príncipe ha sido en general severamente tratada por los Historiadores 18, pero como era un *York, me inclino bastante a suponer que era un hombre muy respetable. Se ha asegurado confiadamente que asesinó a sus dos Sobrinos19 y a su Esposa, pero también se ha declarado que *no* mató a sus dos sobrinos, lo que me inclino a creer es verdad; y si éste es el caso, también podría afirmarse que no mató a su Esposa 20, pues si Perkins Warkbeck 21 era realmente el Duque de York, por qué no podría ser Lambert Simnel 22, la Viuda de Ricardo. Ya sea inocente o culpable, no reinó por largo tiempo en paz, pues Enrique Tudor, Conde de Richmond, el más grande villano que jamás vivió, hizo gran alharaca respecto a obtener la Corona y habiendo asesinado al Rey en la Batalla de Bosworth, la obtuvo. |
 |
La Historia de Inglaterra continúa en la siguiente página.
Volver a la página de introducción de La Historia de Inglaterra.Copyright (c) 2005 Traducción y Notas por Cinthia García Soria. Todos los derechos reservados. El contenido de este sitio se ofrece para uso personal solamente. La publicación o distribución de cualquier parte del contenido del mismo sin la expresa autorización por escrito del autor está prohibida.
Notas
1 El castillo de Pontefract en Yorkshire, aparentemente Jane Austen escribió el nombre en forma fonética, pues así se pronuncia.
2 Lady Mary de Bohun, hija menor del conde de Hereford, fue primera esposa y madre de sus hijos y una rica heredera.
3 En referencia a la Segunda Parte del drama histórico de Shakespeare Enrique IV, acto IV, escena 3, donde el Príncipe de Galés llega a quitar la corona de las manos de su padre, el moribundo monarca y hacen las pases. Una escena ficticia.
4 Sir William Gascoigne era el principal Magistrado de Justicia (Chief Justice) de Inglaterra durante el reinado de Enrique IV, y se está haciendo referencia al Acto 5, escena 2 también de la segunda parte de Enrique IV, se trata de otra escena completamente ficticia, aunque parece que en verdad había diferencias de opinión entre el futuro monarca y el funcionario de su padre, pues éste no continuó en su puesto en al ascender al trono Enrique V.
5 De nuevo haciendo referencia a las obras de Shakespeare y la forma en que cambia de ser el príncipe Hal (como se ve en el Acto I, escena 2 de la primera parte de Enrique IV) al rey Enrique V (acto I, escena del drama homónimo).
6 Sir John Oldcastle, barón Cobham, considerado uno de los pre-mártires del protestantismo, pues era uno de los líderes del movimiento lolardo. Amigo de Enrique V, pero condenado a la hoguera por herejía durante el reinado de su éste. Es el Falstaff de Enrique V y Las alegres comadres de Windsor, aunque de nuevo esa representación es totalmente ficticia y aunque Shakespeare originalmente había dado el nombre Oldcastle al personaje, por respeto a sus descendientes, lo renombró Falstaff.
7 El nombre original, tanto en francés como en castellano es Azincourt, pero se conservó la forma inglesa. Es memorable el discurso pronunciado en el Acto 4, escena 3 del drama Enrique V en la víspera de la batalla, pero no hay que olvidar que es producto de la obra de Shakespeare, no hay indicios de que hayan sido las palabras del verdadero Enrique V.
8 Catalina de Valois, hija del rey Carlos VI "El Loco" de Francia. Igualmente la representación de la princesa y las escenas en que aparece en la obra de Shakespeare son puramente ficticias y muy breves, apenas dos escenas de Enrique V, en el acto 3, escena 4, y acto 5, escena 2.
9 Enrique VI heredó la locura de su abuelo materno, Carlos VI de Francia.
10 Es en referencia a la llamada Guerra de las Dos Rosas (en el momento en que Jane Austen escribió esta Historia, aún no se denominaba con ese nombre), la disputa por la corona inglesa entre las casas de Lancaster (representada por Enrique VI) y la de York (por Ricardo, Duque de York).
11 Margarita de Anjou, era hija del duque René de Anjou y sobrina política de Carlos VII de Francia. Ella fue la líder de los lancasterianos, tratando de conservar la corona para su propio hijo, pero terminó derrotada, repatriada a Francia, su esposo y su hijo muertos.
12 Juana de Arco, la famosa guerrera y santa francesa que ayudó a Carlos VII a recuperar su corona y los territorios arrebatados por los ingleses en la última etapa de la Guerra de los Cien Años. Enrique VI Acto 4 Escena 7.
13 Las crónicas describen a Eduardo IV como un monarca muy apuesto, pero como no despertaba sus simpatías, las hermanas Austen prefirieron representarlo como un hombre desagradable.
14 Se estaba negociando su matrimonio con Bona de Saboya, cuñada del rey Luis X de Francia. Además existe la posibilidad de que no sólo se había comprometido, sino casado en secreto con Lady Eleanor Butler, quien murió poco después.
15 Elizabeth Woodville era hija de un simple caballero -aunque por línea materna estaba emparentada con los Duques de Luxemburgo- y era la viuda de Sir John Grey, un lancasteriano, había apelado a Eduardo iV para la devolución de sus propiedades y terminó casándose con él, causando la ruptura entre éste y Richard Neville, conde de Warwick, el más poderoso de los nobles ingleses, que lo había apoyado en su disputa con los Lancaster debido a la influencia que la familia Woodville comenzó a adquirir en el reinado de Eduardo IV.
16 Jane Shore fue la más conocida de las numerosas amantes de Eduardo IV, se conocen pocos datos verídicos respecto a ella, pero ha pasado a formar parte de la leyenda inglesa y la obra en referencia fue escrita por Nicholas Rowe apróximadamente en el año 1714, era un personaje que encantaba representar a la Sra. Siddons, la más famosa actriz inglesa de finales de siglo XVIII y principios del XIX.
17 En efecto, es el único monarca del que no se incluye un retrato en el manuscrito, aunque sí existen algunas imágenes del niño rey.
18 En particular la forma en que es representado en el drama homónimo de Shakespeare, como parte de la política de los Tudor de difamar la reputación y la memoria del último de los monarcas York. A finales de siglo XVIII, cuando esta historia fue escrita, comenzó a cuestionarse la forma en que se había pintado a este monarca en la historia oficial inglesa y el debate sigue hasta nuestros días, sus partidarios se denominan "ricardianos".
19 Se le atribuye precisamente el asesinato de sus dos sobrinos, rey Eduardo V y Ricardo de York, hijos de su hermano Eduardo IV y de Elizabeth Woodville. Pues Eduardo V nunca fue coronado, bajo el alegato de que era ilegítimo, confinado a la Torre de Londres como prisionero de Estado, pero ninguno de los dos niños fueron vueltos a ver durante el reinado de Ricardo III ni el de Enrique VII, ambos salían beneficiados con la eliminación de semejantes pretendientes al trono.
20 Lady Anne Neville, hija del anteriormente citado conde de Warwick, en el drama de Shakespeare se atribuye al monarca su asesinato, el de su esposo previo (Eduardo de Gales, hijo de Enrique VI) y muchos más, la mayoría poco probables. Anne Neville y Ricardo III eran contemporáneos, se criaron juntos y aparentemente fueron amigos desde la infancia.
21 Perkins Warbeck fue el segundo impostor que apareció en el reinado de Enrique VII. Pretendía ser el príncipe Ricardo de York y por lo tanto el principal descendiente varón de los York, algunos descendientes York lo apoyaron financieramente para iniciar su rebelión, además se parecía mucho a Eduardo IV, por lo que se especula era uno de sus hijos ilegítimos.
22 Lambert Simnel, el primero de los impostores que apareció durante el reinado de Enrique VII. Decía ser Eduardo Plantagenet, conde de Warwick, el hijo de George, duque de Clarence, e Isabelle Neville, y por lo tanto el único descendiente indudablemente legítimo y varón que quedaba de la Casa de York, pero Enrique VII tenía prisionero al verdadero conde en la Torre de Londres, así que pudo desenmascarar a Simnel como impostor, aunque lo perdonó, le permitió trabajar en la cocina real y luego fue halconero.