日経エンタメのDVDを見てて思ったこと。
・Think of meの衣裳の件。
クリスが代役で歌っているのは、ガラ（オペラではなくコンサート）
なので「ハンニバル」の衣裳じゃなくてOK。
リハーサルを見に来たラウルに不必要に「今夜の初日の成功を」
なんて言わせてる（字幕）ので勘違いさせるが、実際にはラウルは
「初日」とは言っていない。
472 ：名無シネマ＠上映中 ：05/02/01 23:41:17 ID:imAGuVcM
舞台版では「Think of me」はハンニバルの一部だったよ。でも確かに「ガラ」って言ってたね（笑）
あの時代の異国趣味のオペラやバレエって時代・地域考証めちゃめちゃなのが多いから
ああいうヨーロッパ風ドレスでもおかしくないと私は普通に思ってた。逆にリアルというか。
337 ：名無シネマ＠上映中 ：05/02/05 00:44:28 ID:DP0HXGAs
>>330
FAQにもあるけれど夜のThink of Meがガラだというソースが判らないけれど、ヨーロッパのオペラハウスでは演目は日替わりが原則
338 ：名無シネマ＠上映中 ：05/02/05 00:45:42 ID:aTa8xl01
>>337
ソースっていうか、ガラって英語の台詞ではっきり支配人達が言ってるよ。
--------------------------------------------------------832 ：名無シネマ＠上映中 ：05/03/03 22:02:02 ID:Q325grm1
上のほうで「Think of me」と「ハンニバル」と「ガラ」の関係の話が出てますが、
「Think of me」は「ハンニバル」第三幕のアリアです。セリフでそう言ってます。
だからあの日の公演は「ハンニバル」の全幕公演です。
「ガラ」という言葉は現在日本でよく言う「小品やグランドオペラの一部を寄せ集めた公演」
という意味ではなく、シーズン明けや新作の初日の「Opening Night Gala」のことです。
あの日は初日で皇帝夫妻も客席にいましたよね。初日の夜は公演後にパーティがあるので
お祭り＝ガラと呼びます。
836 ：名無シネマ＠上映中 ：05/03/03 22:42:14 ID:GTtM/tdh
>>832
そうなのか！じゃ、なっち、誤訳ってわけじゃないんだ！ナッチスレで「ガラを初日と訳すな！」ってさんざん言われてたから。
838 ：名無シネマ＠上映中 ：05/03/03 23:07:25 ID:Q325grm1
>>836
そうなんですか、まあなっちは疑惑が多すぎるからw
そうです。「ガラ」＝「初日」です。
全幕公演でも初日と千秋楽はガラと呼ばれます。
---------------------------------------------------------
360 ：名無シネマさん ：05/03/04 10:15:14 ID:pMtmiws5
「ガラ」は「初日」と訳しても問題ないようですよ。オペラ座スレで↓
上のほうで「Think of me」と「ハンニバル」と「ガラ」の関係の話が出てますが、
「Think of me」は「ハンニバル」第三幕のアリアです。セリフでそう言ってます。
だからあの日の公演は「ハンニバル」の全幕公演です。
「ガラ」という言葉は現在日本でよく言う「小品やグランドオペラの一部を寄せ集めた公演」
という意味ではなく、シーズン明けや新作の初日の「Opening Night Gala」のことです。
あの日は初日で皇帝夫妻も客席にいましたよね。初日の夜は公演後にパーティがあるので
お祭り＝ガラと呼びます。
362 ：名無シネマさん ：05/03/04 10:30:48 ID:qzAp1tWy
いや、あれもちょっと乱暴だよ。
確かにガラと表現する初日もあるけれど、決してイコールではない。
舞台ではたしかに全幕公演だったかもしれないけど
映画は明らかにそうじゃない。
衣裳もだし、何より芝居をしてないから、
あの場合はガラ・コンと捕らえた方が自然。
64 ：名無シネマさん ：05/03/04 10:44:25 ID:pMtmiws5
まあオペラとかバレエは所詮西欧人が考える「異国」だから、
インド人がワルツ踊ったり、中国人がクラシックのアリア歌ったり
アラブの踊りなのにクラシックチュチュ着てたりなので、リアリズムは
無いと考えたほうが良い。
あのアリアのシーンは西欧に舞台が移っていたかもしれないので、
別に変だとは思わないけど… 「ガラ」＝「寄せ集め演目」という
定義はないので、あれは「初日」という解釈で問題ないと思う
365 ：名無シネマさん ：05/03/04 11:00:03 ID:h/EjCIQu
いや、しかしいくらなんでも
冒頭のハデハデな衣装から
あのバックに古城しょってるような純白のドレスに
衣装が変化するって事はないんでないか？
ハンニバルのストーリーからしても、考えられん…
やっぱり、あれはガラ・コンだと思うよ
366 ：名無シネマさん ：05/03/04 11:11:48 ID:PZpiKdfB
この混乱を招くのはなっちだけのせいではなくて、そもそも映画の該当箇所の
演出が混乱してるせいでもあるよね。
367 ：名無シネマさん ：05/03/04 11:12:13 ID:pMtmiws5
確かに不自然だけども、それを説明するためにわざわざカルロッタの
「三幕の衣装ができていない！」というセリフを映画で追加している。
全幕物だけれどもあのアリアは白いドレスで歌わせたかったという
映画演出上の都合だろうと思う。
まあそこをどう解釈するかは観た人の自由だけど、翻訳としては
支配人の言った「Gala」という言葉は「初日」が適切だったと言いたい。
368 ：名無シネマさん ：05/03/04 11:21:12 ID:h/EjCIQu
なるほど…
そういえば、カルロッタがそんな事言っていたが
”帽子が嫌！”みたいな台詞も無かった？
あれも三幕の衣装用の帽子を指しているのなら、
話が変わってくる。
しかし、なっちは、そこまで考えて訳してたんだろうか…
なんか、御大の単なる思いつきに振り回されてるような気もする
369 ：名無シネマさん ：05/03/04 11:21:36 ID:yYiXJL3T
>>367
同意＞白いドレスで唄わせたかった
無垢な少女のクリスを衣装でも表現したかったんだと思う。
話が進むに連れて衣装やメイクも濃くなって大人の女になっていきますよね。
白いドレスの時点では初恋のラウルに自分を思いだしてと呼びかける純真な少女のイメージを作りたかったのかと。
370 ：名無シネマさん ：05/03/04 11:29:25 ID:pMtmiws5
>>368
そうなんだよね… 御大のセオリーだと普通あそこは「ガラ」という
カタカナ言葉を使いそうなんだけど、流れを読んで「初日」としたとすると
不思議な気もする。
------------------------------------------------------------
954 ：名無シネマ＠上映中 ：05/03/04 14:36:38 ID:SdI8es/9
テンプレの↓も誤解みたいよ。字幕スレでも話題が出てた。要約すると
Q:「ハンニバル」なのに衣装がドレスなのは？
A:映画演出上クリスティーヌに白いドレスを着せたかったのか、映画版では
カルロッタの「三幕の衣装ができていない」というセリフを追加して整合性
をとろうとしている。
ガラ」は初日とか千秋楽とか、イベント的な公演日のことを言うので
日本でよく使う「コンサート形式」という意味は無い。
という感じか。
956 ：名無シネマ＠上映中 ：05/03/04 14:45:09 ID:ZHa6m1ZW
>>954
ガラのことは字幕改善室のとこでも意見が違う。
最終的にはガラは誤りになってたよ。
だから、改善室のリンクはって、２通りの解釈があって
製作者に直接聞いてみるか、字幕が直らんと分からんと書くのはどう？
960 ：名無シネマ＠上映中 ：05/03/04 15:22:44 ID:SdI8es/9
>>956
なるほど。それではドレスの件は二説あるという風に
書いておけばよいですな。
988 ：名無シネマ＠上映中 ：05/03/04 17:12:09 ID:tlUo/8NQ
>956
字幕改善室では最終的にガラと初日はイコールではない、
クリスが歌っているのはガラコンだという結論も出ているようだけど。
991 ：名無シネマ＠上映中 ：05/03/04 17:14:33 ID:ZHa6m1ZW
>>988
知ってる。
テンプレにリンクはっておいて、解釈は二つに割れてる。
と書いとけばいい。
なっちの誤訳なのかも今はわからんし。