|
ù—¨¡ .ôª‘“ ù—¨‘¡¤“ ï÷› ù“ ö—ªþø¡ ‘“ ¥› ùî ö� ü“ Š–¨þ÷ ¤—ù¢÷þ‘¨¤ê öþ� ¥� üð÷› ¢÷�¤û ý¥þð÷�¤“ ù¤‘“ ùî÷� ¥� ©þ• ùî –¨� ù—ª£ð ö�¢þõ ¤¨�¤¨ ¤“ –¨� ù¢¤î í‘¡ ¤¢ ù¢øó‘÷ø¡ ý¥�¢ð ø— ¥� ¤þ¢ì— �¤ ø— ø ï¤õ ø –¨îª ¥� ¥þ¤ð .–¨þ÷ ô¢�¢õ‘“ öõ .¯¨ø—õ üªøû ø ô�¢÷� ‘“ ý¢÷ø¤úª .¢¢÷øþ•üõ ñ“‘î ö‘ð¤�ø� ‘“ ùìóŸ íþ ù“ ô“¨÷ –¨ü“¤ä ôî�øî ô‘÷ ü ô�ùóþ“ì ô‘÷ –¨� °þ¤‘— ¤‘¨õ¤ª ô�ý�ùóþ“ì ô‘÷ ô¤�¢üõ÷ –¨ø¢ �¤ ôî�øî ô‘÷ ø üû¢üõ ¥�ø� ô� ø— ùî üõ‘ð÷û ‘ú÷—) –¨� ö‘ú› ôòî öþ¤—‘“þ¥ ô‘÷ öþ� .(¢�¢õ—¨� ¥�ø� öþ¤—í‘÷õè �¢¬ ö� ö‘õ�ü“ üꤓ öþð÷¨ ’ª ¤¢ ô¢õ� ¢ø¤ê ¯‘“¤ öþ¢“ .¤¨ ù÷�¤þ• –¨¡÷ ¥� ôû ¢÷¢þªîüõ �¤õ ¤‘à—÷� ¤þðó¢ üŽù÷‘¡ ¤¢ ù÷þ� ù÷‘¡‘ì¨ ¤‘÷î ö‘ªþø¤¢ ù‘ì÷‘¡ íþ¢¥÷ ùî ¢þ‘ª –¨� ’“¨ öþ¢“) �¤ §þó“� ùþ‘¨ –¨¡÷ ¥� ôû .(ô�ù—ê‘þ ¢ø¡ öþõî ¤¢ ù¤�øõû üðó‘¨ š÷• ¤¢ ô¢ø“ ö‘ªþ¤• ©þø¡ ¢òþõ ¤ø‘“‘÷ ù“¤® ¥� ¥ø÷û ô¢þó‘“üõ¤“ öþð�¤û¥ö‘ð¢÷¥¡ üŸ�ø¤� ¤ø®Ÿø –¨õ íøó ùçªçª ‘“ø ¤øª üî‘¡ ¤“ ùªþ¤ü“ öþ¤¡� ¢øó� ¤‘“è ù¤¯‘¡ ¥� ¤—ù¢‘—ê� ¤ø¢ ü—øû¤“ ¤¢ üðó‘¨ š÷• ¤¢ éî ¤¢ ùþ¢‘“ ô¢þø¢üõ ’�¤¨ ©ì÷ ñ‘“÷¢ ù“ ö‘þ¤ä ¤�¥ðþ¤ ¤¢ ¥ø÷û ùî ô¤û�ø¡ ©þ•‘ªþ• ¢¤õ üŽ‘“¤úî ù“£› ‘“ .¢ø“ ù÷‘ðþ“ ö—ªþø¡ ¥� ôøõçõ ñþ“‘û öõ ö‘õª� ¤“�¤“ ¤¢ ùî ¤‘“ öþ—¨¡÷ –‘êþ¤ª— ø ¢ø“ ¤ø¡¤¢ –¡¨ Šš÷¤¯ª ¢¤¨ ö‘ð¢‘þ• ©øõ‘¡ ©þ�¤� ‘“ ¢ø“ ö�¥‘“¤¨ é¬ «ì¤ öþð÷¤ ô�¤• ùøîª ø ñ“¯ ¥ø¨ –¬¤ê ýù•¤ ”¤ ø ¤ø•þª ¤�¢¤�¢ ø .¢¤“÷ üŽø¤ ¢¤¥ ©þø¡ ý¤�¥ ö¢þ÷ª ¥� ñþ“‘û ‘— * * * öõ ô¢�¢õ‘“ ö¢þð÷› ©þø¡ ‘“ ¥� ù—¨¡ ’�¤¨ ø ù‘ì÷‘¡ ø ù÷‘¡‘ì¨ ù—¨¡ ñþõŸ— ø ù÷‘þ¥‘— ø ¤þøî ù—¨¡ .ñþ“‘û ö¢¤“ ¢ø¡ ¥� –ó›¡ ù—¨¡ öø÷î� ‘õ� ô�ù¢¤ø‘þ÷ ¤“ ô¢ ‘— –¨ý¤þ¢ ô¤�¤“ ý¢‘þ¤ê ¤ð› ¥� ùî –¨� ö� ô‘ð÷û .¢þ‘ªðüõ –¨¢ öõ ¤“ ùî ö‘¯þª í÷þ� ô‘›÷�¤¨ ùî –¨� ù—¨�¤� ¢¤¨ ö‘ð¢‘þ• é¬ ô�¤• ø öþð÷¤ –“þû ‘“ ü¬ì÷ü“ ø –¨� ñ‘õî ùø¤£ ¤¢ –‘êþ¤ª— ¢÷÷�¤“ ùî ü÷‘¨÷� ¤ø¡ ¤¢ –¨�¤ ‘ú“ü“ üãõª ¢ø¢ ¤• ýùóþ—ê öø�õû ‘— .¢÷÷þ�“ ©®�¤ìõ ù“ ¢÷� ù—ª�¢ ¥‘“ ô¢¤¨ é¬ ¤“�¤“ ¤¢ –¨ù¢‘õ� ¥ø¢¤¥ ¢÷“ ö‘û¢ ø ü“óŸ ü÷þ¨¤“ .ù—êøî ý¥‘þ• ø ö‘Ÿþ¤ üŽù—¨¢ ¤‘÷î ö‘þ¤ä ¢þ�üõ ©þ• ùî ’þ‘÷ ùõª÷ í÷� ©û‘ðõ¤ª ¤“ ö¯ø ï÷� ùõª¤î ¤• ñ‘¡ ‘“ :ñ“¯ ù•¤ ”¤ í÷þø ¢øªüõ ¥‘è� –‘êþ¤ª— .ô÷î é— ö‘þ‘•ü“ ý�ù¤ã÷ ù“ �¤ ô—¤ê÷ –õ‘õ— ùî –¨� ö� ô‘ð÷û ô÷þ¤¡� ø öþ—¨¡÷ ¢�¢õ‘“ öõ ¤þ쟗 ýøî¨ ¤“ öõ ôóþ“‘û ©þø¡ ù¢¤ø¡ ù÷‘þ¥‘— öõ ô÷‘úþî 餪 ôûø¢÷� ù‘þ¨ ©—� ùî �¤ °¥ø¢ .¢÷îüõ ¤‘¨õ¤ª ©¥þ�‘÷ –ä‘®“ ¥� - ‚ - ¢÷‘õüõ üð÷�¤îþ“ ¤¢ üŽù¤þ¥› ù“ ö� ¤¢ öõ ¤—¨“ ùî ü÷‘—¨¤‘õþ“ ¤¢ :ô÷�¢¤ðüõ ôª� üŽø¨ ¤û ù“ ù¢¥—¤þŸ ø šþð .–¨þ÷ ö‘þ¤þ¥‘÷¡ ö� ¥� ù÷‘¡¤‘õþ“ öþ� .¢÷¯‘ª÷ü“ ü—¤ªä ôø¥óõ ø ô¥ò ©÷�¤‘—¨¤• ø ö‘þ÷ø¯ò¨ ù¢þø› ôþ÷ ý‘ûíó• ‘“ Š¢÷õ�¤¡üõ ù÷�¢�¥� ö‘þõ�£› ë—ê ù¨þî ¤¢ ’óì ø¢ ø ï¤ ¤¢ üªî‘¡ ø ©‘ª ¥� üŽù“‘î¤� ø ‘ûù¥þ÷¤¨¤“ ¤• ý‘ûø¤‘› ‘“ .ù÷�¤þø ý¤þð¢¤ð ù“ ùî òøþû üŽùþ‘¨ ¤ø®Ÿ öþðõú¨ §‘¨Ÿ� ‘“ ‘û ø¤û�¤ .¤�øþ¢ ¤“ ¤þªõª ø ù÷‘þ¥‘— ø ö‘þó‘ú¨� ¢÷ªîüõ ù¤‘÷ì ù“ �¤ ô¤ª ñ𠤕 ý‘ûù�è‘“ ¤¢ ¢•—üõ ñõä ë‘—� ¤¢ –õò¨ ’óì ø ù“÷• ø ’ò¡ í—ª— ¤¢ .ž�¤› ¥þõ ¤þ¥ ‘û¤‘—êî ù¨‘÷¤¡ ö‘þõ ¢÷÷îüõ ¥þø›— øó�¥ �¤ ôó‘¨ ’óì ‘›÷þ� ü—¨õ ý¤‘÷ì öø�õû ¢‘ª ø ©ø¡¤¨ ‘— üû¢¤¨ ùõç÷ –÷‘› ù÷�¤— öþ¤—öþ¤ª ù“ ï¤õ ö‘—¨� ‘— ü÷�¢üõ ùî –þ÷õ� –¨ üŽù÷�¢¤þª ñò“ :–ªø•ø¤ ’þ› ù“ �¤ ‘ûöî¨õ ü—øì ø !ëªä ‘“ Š’ª üîþ ž“¬ üîþ - * * * ¢¤£ðüõ ‘û¢‘ªõª ù‘÷• ¥� ù—¨¡ ’ª öø÷î� ù÷‘¡¥•ª� ¤¢ ž�¤› ¤‘þ—¨¢ íª¥•¤¨ ù÷‘Ÿ“¬ ý�¤“ ¢÷îüõ ö‘þ¤ä �¤ ô�¤�ü“ ý¤ä‘ª (Œ–¨û ü®�¤—ä� �¤ ü¨î) ¢ø¤üõ ö‘—¨¤øð ù“ ùî üªîªã÷ ¤¢ ø ¢÷¤�¢ üŽòì— ¥ø÷û üõ¨¤ ö‘ð¢¤õ ¥ø÷û �¤ ‘ûö‘“¥ ø ‘ú®“÷ ø .–¨û üª“øî ôª¡ ’— ¥� * * * ô¢÷“¤‘� ñõä ¥þõ ¤“ ö‘þ¤ä ôªî¤“ ý�ù¤ã÷ ¢þ‘“ ‘õ� ¤¡� ô÷‘úþî 餪 öõ ôóþ“‘û ô�ùõ›õ› ù¨‘î ø¢î ¤¢ ø .–¨û ý�ùó�ø÷ �¤ íª¥• ¤¨ –ª‘� °ó— ýøþ¤è ù“ Š¢¤î ôû�ø¡ üãê� ¤û¥ ©õ‘î ù“ �¤ ùó�ø÷ ¤¡� ô¢�¢õ‘“ .¤¡� ô“‘—ê� ùãþó¯ |