More poems by Shamlo
|Biography of Shamlo|
Click here if you can't read Farsi script on this page

  
øóõ‘ª ¢õŸ�
üªøõ‘¡ ‘“ ñ�¢› ¤¢

- � -
ô‘›÷�¤¨ ô¢�¢õ‘“ öõ
ù—¨¡
.ôª‘“ ù—¨‘¡¤“ ï÷› ù“ ö—ªþø¡ ‘“ ¥› ùî ö� ü“
Š–¨þ÷ ¤—ù¢÷þ‘¨¤ê öþ� ¥� üð÷› ¢÷�¤û
ý¥þð÷�¤“ ù¤‘“ ùî÷� ¥� ©þ• ùî
üû‘ð�
ñ‘“ ù¢øªð ü¨î¤î ôþàä ùþ‘¨ ùî
–¨� ù—ª£ð ö�¢þõ ¤¨�¤¨ ¤“
–¨� ù¢¤î í‘¡ ¤¢ ù¢øó‘÷ø¡ ý¥�¢ð ø— ¥� ¤þ¢ì—
�¤ ø— ø
ï¤õ ø –¨îª ¥�          
¥þ¤ð
.–¨þ÷

ô¢�¢õ‘“ öõ
.¯¨ø—õ üªøû ø ô�¢÷� ‘“ ý¢÷ø¤úª
.¢¢÷øþ•üõ ñ“‘î ö‘ð¤�ø� ‘“ ùìóŸ íþ ù“ ô“¨÷
–¨ü“¤ä ôî�øî ô‘÷
ü ô�ùóþ“ì ô‘÷          
.ü¨¤‘• ô—þ÷î

–¨� °þ¤‘— ¤‘¨õ¤ª ô�ý�ùóþ“ì ô‘÷
ô¤�¢üõ÷ –¨ø¢ �¤ ôî�øî ô‘÷ ø
üû¢üõ ¥�ø� ô� ø— ùî üõ‘ð÷û ‘ú÷—)          
–¨� ö‘ú› ôòî öþ¤—‘“þ¥ ô‘÷ öþ�          
.(¢�¢õ—¨� ¥�ø� öþ¤—í‘÷õè �¢¬ ö�          
ö‘õ�ü“ üꤓ öþð÷¨ ’ª ¤¢
ô¢õ� ¢ø¤ê ¯‘“¤ öþ¢“
.¤¨ ù÷�¤þ• –¨¡÷ ¥� ôû
¢÷¢þªîüõ �¤õ ¤‘à—÷� ¤þðó¢ üŽù÷‘¡ ¤¢
ù÷þ� ù÷‘¡‘ì¨ ¤‘÷î
ö‘ªþø¤¢ ù‘ì÷‘¡ íþ¢¥÷
ùî ¢þ‘ª –¨� ’“¨ öþ¢“)          
�¤ §þó“� ùþ‘¨          
–¨¡÷ ¥� ôû          
.(ô�ù—ê‘þ ¢ø¡ öþõî ¤¢ ù¤�øõû          

üðó‘¨ š÷• ¤¢
ô¢ø“ ö‘ªþ¤• ©þø¡ ¢òþõ ¤ø‘“‘÷ ù“¤® ¥� ¥ø÷û
ô¢þó‘“üõ¤“ öþð�¤û¥ö‘ð¢÷¥¡ üŸ�ø¤� ¤ø®Ÿø –¨õ íøó ùçªçª ‘“ø
¤øª üî‘¡ ¤“ ùªþ¤ü“
öþ¤¡� ¢øó� ¤‘“è ù¤¯‘¡ ¥� ¤—ù¢‘—ê� ¤ø¢ ü—øû¤“ ¤¢
.¢ø¤îª¡ öþ¤¡� ùþª‘Ÿ ¤“ ‘ûñ¡÷ ù—ª¤ ]

üðó‘¨ š÷• ¤¢
éî ¤¢ ùþ¢‘“
ô¢þø¢üõ ’�¤¨ ©ì÷ ñ‘“÷¢ ù“ ö‘þ¤ä ¤�¥ðþ¤ ¤¢
¥ø÷û ùî ô¤û�ø¡ ©þ•‘ªþ•
¢¤õ üŽ‘“¤úî ù“£› ‘“
.¢ø“ ù÷‘ðþ“
ö—ªþø¡ ¥� ôøõçõ ñþ“‘û öõ ö‘õª� ¤“�¤“ ¤¢ ùî ¤‘“ öþ—¨¡÷
.ô¢ø“ ùó‘¨ ©ª ¢¤ø¡ ù÷‘þ¥‘— ]

–‘êþ¤ª— ø
¢ø“ ¤ø¡¤¢ –¡¨
Šš÷¤¯ª ¢¤¨ ö‘ð¢‘þ• ©øõ‘¡ ©þ�¤� ‘“ ¢ø“ ö�¥‘“¤¨ é¬
«ì¤ öþð÷¤ ô�¤• ùøîª ø
ñ“¯ ¥ø¨ –¬¤ê ýù•¤ ”¤ ø ¤ø•þª ¤�¢¤�¢ ø
.¢¤“÷ üŽø¤ ¢¤¥ ©þø¡ ý¤�¥ ö¢þ÷ª ¥� ñþ“‘û ‘—

* * *

öõ ô¢�¢õ‘“
ö¢þð÷› ©þø¡ ‘“ ¥� ù—¨¡
’�¤¨ ø ù‘ì÷‘¡ ø ù÷‘¡‘ì¨ ù—¨¡
ñþõŸ— ø ù÷‘þ¥‘— ø ¤þøî ù—¨¡
.ñþ“‘û ö¢¤“ ¢ø¡ ¥� –ó›¡ ù—¨¡
öø÷î� ‘õ� ô�ù¢¤ø‘þ÷ ¤“ ô¢ ‘— –¨ý¤þ¢
ô¤�¤“ ý¢‘þ¤ê ¤ð› ¥� ùî –¨� ö� ô‘ð÷û
.¢þ‘ªðüõ –¨¢ öõ ¤“ ùî ö‘¯þª í÷þ� ô‘›÷�¤¨ ùî

–¨� ù—¨�¤� ¢¤¨ ö‘ð¢‘þ• é¬
ô�¤• ø
öþð÷¤ –“þû ‘“          
.ù—ª�¤ê�¤“

ü¬ì÷ü“ ø –¨� ñ‘õî ùø¤£ ¤¢ –‘êþ¤ª—
¢÷÷�¤“ ùî ü÷‘¨÷� ¤ø¡ ¤¢ –¨�¤
‘ú“ü“ üãõª ¢ø¢ ¤• ýùóþ—ê öø�õû ‘—
.¢÷÷þ�“ ©®�¤ìõ ù“

¢÷� ù—ª�¢ ¥‘“ ô¢¤¨ é¬ ¤“�¤“ ¤¢
–¨ù¢‘õ� ¥ø¢¤¥ ¢÷“ ö‘û¢ ø
ü“óŸ ü÷þ¨¤“
.ù—êøî ý¥‘þ• ø ö‘Ÿþ¤ üŽù—¨¢ ¤‘÷î
ö‘þ¤ä ¢þ�üõ ©þ• ùî ’þ‘÷ ùõª÷ í÷�
©û‘ðõ¤ª ¤“ ö¯ø ï÷� ùõª¤î ¤• ñ‘¡ ‘“
:ñ“¯ ù•¤ ”¤ í÷þø
¢øªüõ ¥‘è� –‘êþ¤ª—
.ô÷î é— ö‘þ‘•ü“ ý�ù¤ã÷ ù“ �¤ ô—¤ê÷ –õ‘õ— ùî –¨� ö� ô‘ð÷û
ô÷þ¤¡� ø öþ—¨¡÷ ¢�¢õ‘“ öõ
¤þ쟗 ýøî¨ ¤“ öõ ôóþ“‘û
©þø¡ ù¢¤ø¡ ù÷‘þ¥‘— öõ ô÷‘úþî 餪
ôûø¢÷� ù‘þ¨ ©—� ùî
�¤ °¥ø¢          
.¢÷îüõ ¤‘¨õ¤ª ©¥þ�‘÷ –ä‘®“ ¥�

- ‚ -

¢÷‘õüõ üð÷�¤îþ“ ¤¢ üŽù¤þ¥› ù“ ö� ¤¢ öõ ¤—¨“ ùî ü÷‘—¨¤‘õþ“ ¤¢
:ô÷�¢¤ðüõ ôª� üŽø¨ ¤û ù“ ù¢¥—¤þŸ ø šþð
.–¨þ÷ ö‘þ¤þ¥‘÷¡ ö� ¥� ù÷‘¡¤‘õþ“ öþ�
.¢÷¯‘ª÷ü“ ü—¤ªä ôø¥óõ ø ô¥ò ©÷�¤‘—¨¤• ø ö‘þ÷ø¯ò¨
ù¢þø› ôþ÷ ý‘ûíó• ‘“ Š¢÷õ�¤¡üõ ù÷�¢�¥� ö‘þõ�£›
ë—ê ù¨þî ¤¢ ’óì ø¢ ø
ï¤ ¤¢ üªî‘¡ ø ©‘ª ¥� üŽù“‘î¤� ø
‘ûù¥þ÷¤¨¤“ ¤• ý‘ûø¤‘› ‘“
.ù÷�¤þø ý¤þð¢¤ð ù“
ùî òøþû üŽùþ‘¨ ¤ø®Ÿ öþðõú¨ §‘¨Ÿ� ‘“ ‘û ø¤û�¤
¢û¢üõ –øî¨ ö‘õ¤ê ]
ï÷¨ ý‘û¤�øþ¢ ¤¢ öû� ý‘ûùìóŸ ‘“ –¨üŽ‘ûù‘ð“�ø¡ ¤øŸõ
.¤�øþ¢ ¤“ ¤þªõª ø ù÷‘þ¥‘— ø
ö‘þó‘ú¨�
¢÷ªîüõ ù¤‘÷ì ù“ �¤ ô¤ª ñ𠤕 ý‘ûù�è‘“ ¤¢
¢•—üõ ñõä ë‘—� ¤¢ –õò¨ ’óì ø
ù“÷• ø ’ò¡ í—ª— ¤¢
.ž�¤› ¥þõ ¤þ¥ ‘û¤‘—êî ù¨‘÷¤¡ ö‘þõ

¢÷÷îüõ ¥þø›— øó�¥ �¤ ôó‘¨ ’óì ‘›÷þ�
ü—¨õ ý¤‘÷ì öø�õû ¢‘ª ø ©ø¡¤¨ ‘—
üû¢¤¨ ùõç÷ –÷‘› ù÷�¤— öþ¤—öþ¤ª ù“ ï¤õ ö‘—¨� ‘—
ü÷�¢üõ ùî
–þ÷õ�
–¨ üŽù÷�¢¤þª ñò“          
Š¢¨¤üõ ’þ¬÷ ù“ §êì ¤¢ ùî
¢ú÷ –êî ¤¢ ö‘õ� 邏 ù÷‘¡ ¤�¢¨‘• ¤�ø—¨� ‘—
:–ªø•ø¤ ’þ› ù“ �¤ ‘ûöî¨õ ü—øì ø
!ëªä ‘“ Š’ª üîþ ž“¬ üîþ -

* * *

¢¤£ðüõ ‘û¢‘ªõª ù‘÷• ¥� ù—¨¡ ’ª öø÷î�
ù÷‘¡¥•ª� ¤¢
öø÷î� ôû           
ž�¤› ¤‘þ—¨¢
íª¥•¤¨ ù÷‘Ÿ“¬ ý�¤“
¢÷îüõ ö‘þ¤ä �¤ ô�¤�ü“ ý¤ä‘ª
(Œ–¨û ü®�¤—ä� �¤ ü¨î)
¢ø¤üõ ö‘—¨¤øð ù“ ùî üªîªã÷ ¤¢ ø
¢÷¤�¢ üŽòì— ¥ø÷û üõ¨¤ ö‘ð¢¤õ
¥ø÷û �¤ ‘ûö‘“¥ ø ‘ú®“÷ ø
.–¨û üª“øî ôª¡ ’— ¥�

* * *

ô¢÷“¤‘� ñõä ¥þõ ¤“ ö‘þ¤ä
ôªî¤“ ý�ù¤ã÷ ¢þ‘“ ‘õ�
¤¡� ô÷‘úþî 餪
öõ ôóþ“‘û
ô�ùõ›õ› ù¨‘î ø¢î ¤¢ ø
.–¨û ý�ùó�ø÷ �¤ íª¥• ¤¨ –ª‘�
°ó— ýøþ¤è ù“
Š¢¤î ôû�ø¡ üãê� ¤û¥ ©õ‘î ù“ �¤ ùó�ø÷
¤¡� ô¢�¢õ‘“
.¤¡� ô“‘—ê� ùãþó¯
�ƒ†ƒ ñ‘¨

–‘Ÿþ®ø—
.–¨� üð÷› ’¨� ü÷ãõ ù“ ù¤‘“


Envoutment ö� ù“ ‘ûýø¨÷�¤ê ùî –¨� ö‘õû ø ý¤ðø¢‘› ¤¢ –¨� üŸò¯¬� ¥�¢ð
ù“ ùޝø— ¤‘—ê¤ð «¡ª ¥� ùî �¤ üŽù¦õ ‘þ øõ ¤‘— ‘þ ü÷¡‘÷ ùî— Šý¤—ªõ .¢÷þøðüõ
¢ûüõ ¤�¤ì üî�øî ôøõ ùî— ö‘þõ �¤ ö� ¤ðø¢‘› .¢÷îüõ ¤ðø¢‘› ôþó¨— ù¢¤ø� ï÷�
ôŽ�¥è ø ¢�¤ø� ¤ðø¢‘› öø� ùî –¨� öþ� ¤“ ô�øä ¢‘ì—ä� .¢¥‘¨üõ üîõ¢� ôøõ ö� ¥� ø
.¢õ� ¢û�ø¡ ¤à÷ ¢¤øõ «¡ª ¤¨ ¤“ ¢û¢“ ô‘›÷� íõ¢� ‘“ ùî üóõä ¤û ¢÷�ø¡“ ü¬‘¡
¢û�ø¡ ¤øî ¢ª‘“ ùî ‘›î¤û ¤¢ 餯 ¢¤“ ø¤ê ©÷‘õª� ü®¤êñŸõ¤¢ ü¡þ¨ ¤ð� ò™õ
Š¢¤î ¢û�ø¡ öþ÷› ¯ì¨ ©õîª ù“ °þ¨ ö¢¤“ ø¤ê ‘“ ùî –¨� ý¤�¢¤‘“ ö¥ ¤ð� ‘þ .¢ª
...‘ú÷þ� ¥› ø


ùî ¢ø“ üŽù÷‘ð—êû ñþ‘“ì ¥�üîþ øóõ‘ª ùóþ“ì -....–¨� °þ¤‘—¤‘¨õ¤ª ô�ùóþ“ì ô‘÷
Š¢¤î ¥‘è� ¤�øù÷�øþ¢ ý‘ûý¥þ¤÷ø¡ ‘“ ùî üŽù¨ó¨ .¢÷¢÷‘¨¤ –÷¯ó¨ ù“�¤ ‘ûýøê¬
üð®¤äü“ ø –ì‘õŸ ëò—‘“ ¤¢ ô‘›÷�¤¨ ø ¢�¢ ùõ�¢� ¢�¢þ“ ø –þ‘÷› ø ý¥þ¤÷ø¡ ‘“
.–ê¤ ø¤ê


ùî ¢øªüõ ü÷ø÷› ¤‘—ê¤ð üû�ø¡—ê› ñ¬ê¤¢ ¤—ª .–¨� ©î¤‘“ ¤—ª üäø÷ íøó
éî ¥þ� –‘ãê¢ ù“ –ó‘Ÿ öþ� ¤¢ ö�øþŸ .¢÷÷îüõ ©¤þ“ã— ýø ü—¨õ ù“ ö‘“¤‘¨
ý¢øó‘õª¡ ý‘ûù¤ã÷ ø ¢û¢üõ öø¤þ“ ö‘û¢ ¤‘÷î ¥� ¢þê¨ í÷î ¢‘“ ùþ“ª üŽ ù¢øó�
.¢÷� ù¢�¢ ô‘÷ ùçªçª ö� ù“ ùî ¢ªîüõ


–¨� üŽù—¡þø� üî¤�ñõ¢ ¢÷þøðüõ ôû í¤‘þ¡ ö� ù“ ùî -¤þ¥�¤¨ ö¥ø ¤“ -¤þ¥‘÷¡
¤—ªþ÷ ‘þ ¢÷ê‘ �¤ ö� ¢þ‘“ ø ¢øªüõ �¢þ• ö¢¤ð öþªþ• –õ¨ì ¤¢ ùî ¤‘þ¡ ùþ“ª
.–¨� §þóêþ¨ ù“ «¡ª ýò—“� ö� ¥ø¤“ –óä .¢÷÷¥“


.–¨� ö‘¯¤¨ ù÷‘þõ‘ä àêó— öø¯ò¨


©ªøî öþ� ‘õ� ôû¢“ ¢ø¡ ¥� üó‘Ÿ ž¤ª ô�ù¢þªøî ñø� ©¡“ ¤¢ .¢¤�¢ ©¡“ø¢ ¤ãª
©‘¡ üõ‘à÷¤úª ù÷‘¡ ¥‘“¤¨ å‘“ ¤¢ üðó‘¨ ©ª ¤¢ �¢—“� ö‘õû .¢÷‘õüõ ù›þ—÷ü“
ý¢‘ª ùõû ü—¡“¢“ ¥‘“¤¨ ö¢¤ø¡ ëòª ô¨�¤õ üì‘ê—� ö¢þ¢ ‘“ ö‘úð‘÷ (ö‘—¨�øó“ ¤¢)
§• ö� ¥� .ô�ù—ªø÷ ôû ý¤ðþ¢ ý‘› �¤ öþ� .ô¢�¢ –¨¢ ¥� �¤ ôþî¢øî ý¤“¡þ“ø ¯‘ª÷ ø
Š¢ªüõ ¤þ쟗 ø ¢¤“üõ ¤�¥� ø ¢¤ø¡üõ ëòª ¢ø¡ öø� üîþ ¥� ùî ý¥‘“¤¨ ù¤¯‘¡
¢—ê� ø ü÷�ø› ý‘ûý¢‘ª ø ü÷�ø› ¥� üä‘õ—›� ¤ðõ—¨ ô‘à÷ ùî üõøîŸõ í÷�ø› ù¤¯‘¡
ýù¤¯‘¡ Š¢ø“ ù¢�¢ ©óþøŸ— ©—¤� ý‘û–÷øª¡ ù“ ù¢¤î ©õø¤Ÿõ ü÷�ø› ý‘ûü÷�¢ ø
öø� ý¥‘“¤¨ ù¢¤î ©¥�¤¢ ü—îõþ÷¤“ ø¤ ù“ ùî ý¤‘þ—¡�ü“ ù—¨“ ‘• ø –¨¢ ¢ø›øõ
ô‘ð÷û ‘— ¢ø“ ù—¨ª÷ ©÷¢¤ð ¤“ ø� ¢ø¡ öø� ý¤ðþ¢ ¥‘“¤¨ ø ‘û‘• í¥øì ¤“ ø� ¢ø¡
¥þ÷ öûø öþ� ¢¤¢ ø ¢û¢“ ö‘ª÷ üóõãó�§îä ¢ø¡ ¥� ¢÷�ø—÷ öúþõ ù“ ëªä §¤¢ ö—¡øõ�
¤û ‘“ ùî üû‘÷ðü“ ö�ø› ù¤¯‘¡ Š¢øª ùê‘®� ©÷‘“ûø¤ð ¥� ö¢¤ø¡ ëòª –÷Ÿõ ù“
¢þ¨¤üõ÷ ©øð ù“ ø� ¥� üŽ�¢¬ ‘õ� ¢ªüõ ù¢øªð ù¤ã÷ ù“ ©÷‘û¢ ù÷‘þ¥‘— ù“¤®
ý‘û�¢¬ ù“ ö¢ª ù¢þ÷ª ñ‘›õ ù÷‘¡¥‘“¤¨ íþ¥øõ ù—¨¤ ý‘û¤ø•þª ø ‘ûñ“¯ ùî �¤�
ù÷‘¨ê� ùî ¤‘“öþóø� :¢ª üõøúêõ¤û ©›÷¨ ý�¤“ öõ ¤‘þãõ ø ¤—õ ‘ú÷— Š¢�¢üõ÷ ¤ðþ¢
øó› ùî ô÷‘—¨ø¢ Š¢õ� ô¢‘þ“ ù¤¯‘¡ ö� ô¢þ÷ª �¤ ¤¢�¤“ –¨¢ ù“ ñþ“‘û ö¢ª ù—ªî
–þõ ø –óø¢ ôþû‘êõ ø Š¢÷¢¤ø� ô¢‘þ ù“ �¤ ù¤¯‘¡ ö� Š¢÷¢ª ù¢�¢ ¤�¤ì ©—� ù¡ø›
©Ÿ—‘õ ñþõ ñ‘õî ‘“ ö‘¨÷� ö¢¤ø¡ ù÷‘þ¥‘— ô‘ð÷û ùî –ê¤ð ñîª ü¨î ¢ø›ø ¤¢ ôþ�¤“
.¢¤�£ðüõ ø� ö¢¤ð ýø¤ �¤


¤¢ ùî ü—þõøîŸõ üóþ™õ— ö‘þ“ ø –¨� üä‘õ—›� ý‘®ê ¤¢ ö¢ª ¤�¢þ“ ¤ãª ôø¢ ©¡“
.¢øªüõ ñþõŸ— ö‘¨÷� ¤“ ¤‘õþ“ á‘õ—›�

[Home page] [A poem translated by Shamlo] [A poems by Shamlo for WARTAN]