「Love Letter」제 2 회

지난 호에서는 고베(神戸)의 와타나베 히로코가 죽은 약혼자 후지이 이쓰키가 전에 살던 홋카이도 (北海道) 오타루(小樽)의 주소로 편지를 써 보낸 것을 이쓰키의 친구였던 아키바 (고베에사는 남성)에게 말하는 장면이었습니다. 그런데 어떻게 된 일인지 죽은 이쓰키로 부터 답장이 왔습니다.

• 拝啓 ,渡辺 博子 様   와타나베 히로코 님
• 私 も元気 です。でも、ちょっと風邪 気味 です。藤井 樹
•  저는 건강히 잘 있습니다. 그렇지만 약간의 감기 기운이 있습니다.          후지이 이쓰키      

• (神戸:아키바의유리공방)
• 秋葉 :(1)そんな アホな.　こんなん誰か のいたずら(2)やろ .;그런 바보같은. 이건 누군가의 장난일거야.
• 博子 :かもしれないけど,でもちょっとうれしくて.
• ;그럴지도 모르지만, 그래도(답장을 받아서)기뻐서(어쩔줄을 모르겠어)
• 秋葉 :やっぱり,忘れ られ(3)へんのかな.;역시 잊을 수 없는 걸까. 후지이를.
• 藤井 のこと.そんな (4)けったいな手紙 まで書い て。;그렇게 이상스런 편지를 다쓰고.
• 博子 :秋葉 さん は?　もう忘れ ちゃったの?;아키바는? 벌써 잊어버린거야?
• 秋葉 :そんな ,そういうことやないやろ .;그럴리가, 그런 뜻이 아니잖아.
• (5)ほな、おれ君 の関係 はどう定義 するの?;그렇다면 나와 너의 관계는 어떻게 정의하지?
• なあ,博子 ちゃん ,俺 はまじめな話 (6)してんねやで.;이봐 히로코, 나는 진심으로 말하고 있는 거야.
• 博子 :(7)そんな ことゆうたかって,ようわからへんがな.;그렇게 말해도 잘 모르겠어.
• 秋葉 :都合 の悪い ときだけ 関西弁 つかうんやもんな.;말하기 곤란한 때만 간사이 말을 쓰는군.

(1)의 대사는 가미가타만자이(上方漫才; 간사이 지방의 만담)에도 자주 나옵니다. 상대가 일부러 재미있는 말을 하거나 과장된 말을 했을 때, 즉시「그런 바보 같은(=그런 일이 있을리가 없잖아!)」이라고 말하며 추궁합니다. 이러한 대화를「 ぼけとつっこみ」라고 하며 이는 간사이 지방의 독특한 문화입니다. 일상생활 보통의 대화에서도 간사이 사람들은 만담가처럼 이「ぼけとつっこみ」를 합니다. 예를들면,(2)의「∼やろ」는 표준어로「∼だろ」입니다. 회화부분 밑줄부분의「や」를 「だ」로 바꾸면 표준어가 됩니다. (3)의「∼へん」은「∼ない」라는 뜻입니다.「わからへん」「行かへん」이라고 말하는 것을 들어본 적이 있으십니까? 표준어로는 「わから ない」「行かない」가 됩니다. (7)의 대사 뒷부분에 나오는「ようわからへん」(=よくわから ない)처럼 「よう∼へん」이라는 표현도 자주 사용합니다. (5)의 「ほな」는 「それじゃ」라는 뜻으로「そ れなら→そんなら→ほんなら→ほな」로 변화했습니다.「ほなさいなら 」라는 것은 「それではさようなら」라는 뜻입니다. (6)의 「してんねやで」는 「してるんだよ」라는 뜻입니다만, 간사이 말로는 종조사「よ」를 「で」로 씁니다. 예를들면 상대방을 부를 때 「いくよ!」는 「いくで!」가 됩니다. (7) 히로코의 대사는, 평상시는 표준어로 이야기하다가 여기서만 갑자기 간사이 말을 쓰고 있습니다. 히로코는 원래 간토사람으로 설정되어 있으므로 늘 표준어를 씁니다. 히로코를 내심 좋아하는 아키바가 히로코에게 마음을 들려 달라고 재촉했기 때문에 히로코는 일부러 간사이 말을 사용하여「ぼけ」를 하고 있는 것입니다.「そんなこと言ったって, よくわ からないわよ」라고 표준어로 직접 말하면 아키바도 충격을 받으리라고 생각하지만, 대답을 회피하기 위해 일부러 간사이 말을 사용해서 어리숙하게 보이고 있는 것입니다. 이와같이 표준어와 간사이 말 양쪽으로 나누어 표현하는 것도 참 재미있다고 생각합니다.