=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-
　　
              〜〜 Benvenuti !!　英語と一緒にイタリア語 〜〜              

                            Vol. 29  03/02/02                            

=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-

Benvenuti!!　ようこそ当メールマガジンへ！！

今年もなんと１ヶ月があっという間に過ぎてしまいました!!
今年の抱負の進み具合、順調ですか？
職場仲間の１人は、１年で５キロ以上のダイエットが目標らしい。頑張れ！
でも、何にしても続けないとだめだよね、という結論に至りました(^^)。
　
☆掲示板はこちら →　http://bbs3.otd.co.jp/302529/bbs_plain
☆ご意見等もお待ちしています　→　maroa@anet.ne.jp　
　
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　◆ 今回のテーマ ◆   salute = health　
　                          （ サルーテ ）　”健康　” 
　     
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
　
●風邪やインフルエンザが流行っているこの頃ですが、皆さまは大丈夫ですか？
　今回は、それらを含めた”健康”の話題です。
　
○salute（サルーテ）= health「健康」

　この"salute"、既にVol.26で取りあげたのですが、憶えていらっしゃいますか？
　　→　http://www.oocities.org/maroa_k/back26.htm

　「乾杯！」や、くしゃみをした相手に対して「お大事に！」でよく使われるこの
　言葉は「健康」の意味からきています。

　キャンディばかり食べている子供に向かってお母さんが・・・
　I dolci non sono buoni per la salute.
　（イ　ドルチ　ノン　ソノ　ブオーニ　ペル　ラ　サルーテ.）
　= Candy is not good for your health.「キャンディは健康によくないわよ。」

　生活が荒れ気味（？）の友人に一言・・・
　Non fare nulla che danneggi la salute.
　（ノン　ファーレ　ヌッラ　ケ　ダンネッジ　ラ　サルーテ.）
　= Don't do anything that could harm your health.「健康を害するようなこと
　　はしないでね。」(~_~ﾒ)

　* danneggiare（ダンネッジャーレ）= damage, harm, injure「破壊する、傷つ
　　ける」

　* "Non fare〜"のように、２人称単数(tu)に対する命令形は、「non＋不定詞」
　　になります。

　* non〜nulla = nothing「何も〜ない」

　　英語のように２重否定にはなりませんのでご注意を。

　　Non ha paura di nulla.「彼はこわいもの無し.（彼は何も恐れない）」
　　Non c'e` piu` nulla da fare.「もはやこれまで.（もう何もすることは
　　ない）(=T.T=)」


○male（マーレ）・・・illness, disease, pain「病気、苦痛」

　これも幅広く使われる単語で、他に名詞では「悪、災難、不幸」、副詞では
　"bene"の反意語として「悪く、まずく、不愉快に」等、嫌われそうなくらいの
　意味ばかりを持っています(;_;)。

　ところで、体調面ではどのように使われるのでしょうか。

　mal di testa = headache「頭痛」
　mal di stomaco = stomachahe「胃痛」
　mal di pancia = bellyache「腹痛」
　mal di denti = toothache「歯痛」
　mal di gola = sore throat「のどの痛み」
　mal di mare = seasickness「船酔い」
　mal di paese = homesickness「ホームシック」

　これらに"avere"をつけて、「〜が痛む」になります。

　たとえば、
　Ho mal di denti.「（私は）歯が痛い」

　以前、
　Con la luna piena soffro di un terribile mal di testa.= When the moon is
  full I suffer from terrible headaches.「満月の日に私はひどい頭痛に悩まさ
　れる」という例文をあげたところ、読者の方から実際にそういうことがあるとの
　メッセージをいただきました。

　Vol.17でも取りあげましたので参考にして下さいね。
　→　http://www.oocities.org/maroa_k/back17.htm

　その他、"male"を使ったこんな表現もイタリア人の会話の中で聞きます。

　"Come va?"---"Non c'e` male."  = "How are you?"---"Not bad."
　「調子はどう？」---「まあまあ悪くないね。」

◇その他、健康に関する言葉... 
　
　*febbre（フェッブレ）・・・fever「熱」
　　(--)/ Hai una febbre da cavallo!!「君、ひどい高熱だよ!!」
　　　　　*avere la febbre「熱がある」
　　　　　*febbre da cavallo「高熱」          
　*svenire（ズヴェニーレ）・・・faint「卒倒する、失神する、気が遠くなる」
　　(--)/ Aiutami, svengo!「助けて、倒れそう！」(@_@;)
　*guarire（グアリーレ）・・・recover, cure「（病気、傷等）治す、回復する」
　　(^^)/ 名詞は"guarigione"「回復」
　　　　　Buona guarigione!(=Get well soon!)「早く良くなってね！」
　*rimettersi（リメッテルスィ）・・・recover「回復する」
　　(^^)/ rimettersi in forze「元気を回復する」
　*cura（クーラ）・・・cure, treatment「治療」
　*malato（マラート）・・・sick, ill「病気の、病人、患者」
　　(--)/ Giovanni e` malato di cuore.「ジョヴァンニは心臓病です」
　　　　　Sono malata di nostalgia.「私はホームシックにかかっています」
　　　　　Maria e` malata di gelozia.「マリアは嫉妬に狂っている」(*｀´*)
　*virus（ヴィルス）・・・virus「ウィルス」
　*tosse（トッセ）・・・cough「咳」
　　(--)/ avere la tosse「咳が出る」
　*raffreddore（ラフレッドーレ）・・・「風邪」
　　(--)/ Prendo il raffreddore.「（私は）風邪をひいています」
　　(^^)/ Mi e` passato il raffreddore.「風邪が治りました」
　*medico（メディコ）・・・doctor「医者」


　*ospedale（オスペダーレ）・・・hospital「病院」
　*iniezione（イニエツィオーネ）・・・injection「注射」

▽ちょっとおまけのコーナー▽

　あのイタリアを代表する映画監督、そして”異端の名匠”ナンニ・モレッティが
　監督・主演を務めた話題のイタリア映画『息子の部屋』は観に行かれましたか？

　「カンヌ映画祭の観客席を総立ちにさせた新しい感動の形」

　「ここに描かれているのは、前だけを見て進むポジティブでアグレッシブな人々
　ではなく、立ち止まり、時に人生を受け入れることを拒否し、生きることの意味
　をもう一度考えてからやっと歩き出す人々の姿だ。」

　　　　　　　　　        　　　　『息子の部屋』オフィシャルサイトより
                                 　http://www.warnerbros.co.jp/sonsroom/

　イタリア映画はいつも「生きる」ということをあらためて感じさせ、考えさせて
　くれます。。。maroa

　皆さまからの映画の感想等お待ちしています。

★編集後記★

　つい先日、職場の人が１人退職していきました。１０数年以上勤務し、誰からも
　慕われ信頼されていた人なので連日毎日が送別会だったようです。
　みんなから惜しまれ、周囲からの強い引き止めにもかかわらず、頑とした辞める
　決意は変わらず、新しい道を進むことにしたそうです。
　私も転職経験者、彼の気持ちは充分にわかりましたし、無理に引き止めようとは
　思いませんでした。むしろ、「人生は１度きり、自分のしたいように後悔しない
　で生きるのがいちばんです！」なんて先輩に対して生意気な言葉を贈りました。　
　でも、思えばこういう私の考え方は、イタリアを知り勉強することによって学ん
　だことかもしれません。。。Auguri!!

☆皆さまからのメッセージ・ご希望・ご意見等、お待ちしています。
　（辛口ご意見もOK！）　 maroa@anet.ne.jp

☆掲示板へのカキコミもお待ちしております！
　　　　　　　→　http://bbs3.otd.co.jp/302529/bbs_plain
　
☆北欧やクルージングにご興味のある方はこちらにも遊びに来てね。
　専用掲示板もオープンしました。
　―→ http://www.oocities.org/maroa_k/sea.htm　

このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を利用して発
行しています。( http://www.mag2.com/)
登録・解除・変更はこちらまで 
　　　　　　　→　http://www.oocities.org/maroa_k/magmag.htm)

=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=

　　    『 Benvenuti !!　英語と一緒にイタリア語 』隔週発行　　　
　        発行者：MAROA
　        まぐまぐID:0000033871  
　        E-mail: maroa@anet.ne.jp
　        HP: http://www.oocities.org/maroa_k/ 

=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=*-=☆-=

　無断転載はご遠慮願います。All Rights Reserved.