訪問団体リスト

最近は会社／団体を一つの範疇におさめるのがますます難しくなってきました。下記分類は、表を見やすくするための便宜上のことです。

通訳を加えて行うミーティング、また良い翻訳はチームワークの良い例です。皆様の目的を十分に理解した上で目的が効果的に達っせられるよう役目を果たすのが私の仕事です。

また異なった文化圏で限られた時間内に最大限の情報を収集するために, 通訳は大きな力となります。

国際会議・コンフェランス:

• ディレクト・マーケティング協会コンフェランス　Direct Marketing Association Conference
• 応用心理学コンフェランス
• 建造物の寿命延長のための国際シンポジウム　International Symposium on Extending the Lifespan of Structures
• アメリカ糖尿病協会会議／展示会　American Diabetes Association's Conference and Show
• シーボールド　Seabold Exhibition
• 原油採掘等に使用されるロープの標準化国際連合分科会会議　UN International Work Committee on Standardization of Ropes and Wires Used in Oil Drilling and Others (Except Mining)
• オーティスエレベーター国際マネージャー会議 Otis Elevator International Managers Conference
• インターネット・ワールド・コンフェランス
• コムデックス
• オラクル・ワールド

ソフトウェア／インターネット関係会社:

• アクション・テクノロジーズ　Action Technologies
• オースティンーヘイネ　Austin-Hayne (人事関係ソフトウェア)
• ブリオ・テクノロジー　Brio Technology (データウェアハウジング)
• ボーランド　Borland (ディベロパー用ツール)
• インフィニティ　Infinity (金融関係ソフトウェア)
• インテューイト　Intuit Corporation (会計ソフトウェア)
• デジタルシンク　DigitalThink (オンライン・トレーニング)
• マクロミディア　Macromedia (オーサリング・ツール)
• ネットスケープ　Netscape Corporation
• ネットイット・ソフトウェア・コーポレーション　Net-It Software Corporation
• ピーポッド　Peapod (オンライン食料雑貨販売配達)
• オラクル８トレーニング　Oracle 8 Training
• プリズムソリューション　Prisom Solution (データウェアハウジング)
• RTM 　(金融ソフトウェア)
• ラディアンス・ソフトウェア・インターナショナル　Radiance Software International (3D グラフィックス)
• テッサラエ・コミュニケーションズ　Tesserae Communications (エージェント・テクノロジー)
• TIBCO

電子機器／ハードウェア関係会社:

• オースペックス　Auspex (サーバー)
• インテル　Intel
• ヒューレッド・パッカード
• ヒュンダイ・エレクトロニクス　Hyundai Electronics
• ロータス　 (ボストン)
• ルーセント・テクノロジーズ　Lucent Technologies (ニュージャージー)
• オラクル　Oracle (サーバー)
• セレクトロン・コーポレーション　Selectron Corporation (電子部品組立)
• シリコン・グラフィックス　Silicon Graphics
• サン・マイクロシステムズ　Sun Microsystems

バイオジェネッティック関係会社:

• アフィメトリックス　Affimatrix　 (DNAシーケンス認知システム)
• アテナニューロンズ　Athenaneurons (診断用キット)
• オーロラ・ビジネス・コーポレーション　(DNAシーケンス認知システム・サンディエゴ)
• カルジーン　Calgene
• ギリアド・サイエンス　Gilead Sciences
• ローシェ・モラキュールズ　Roche Molecules
• シグナル・ファーマシューティカルズ　Signal Pharmaceuticals (サンディエゴ)
• シャーマン・ファーマシューティカルズ　Shaman Pharmaceuticals
• セルジェネシス Cell Genesys　
• テラピンインダストリーズ　Terrapin Industries
• デジタル・ジーン・テクノロジーズ　Digital Gene Technologies (サンディエゴ)

ネットワーク関係会社:

• スリーコム　3Com
• アセンド・コミュニケーションズ　Ascend Communications
• ベイ・ネットワークS　Bay Networks
• シスコ・システムズ　Cysco Systems
• サイバーキャッシュ　Cybercash (電子マネー取引)
• パシフィックベル・ブロードバンド・ラボラトリー　Pacific Bell Broadband Laboratory
• U. S. ウェブ　US Web

医療機器関係会社

• メドトロニックス・カーディオリズム　Medtronic CardioRhythm
• メディセンス　Medisense

その他

• スリーエム　3M (セントポール)
• バラカット・アンド・チャンバリン　Barakat & Chamberlin (エネルギー・コンサルティング)
• バンク・オブ・アメリカ　Bank of America
• BFI廃棄物管理会社　BFI Waste Control
• チェイス・マンハッタン・ヒューマンリソース部門　Chase Manhattan Human Resource Div. (ニューヨーク)
• コンダクタス・インコーポレーティッド　Conductus Inc. (高温半導体)
• FX Palo Alto Laboratory
• ジェミニーマッケナ　Gemini-McKenna (ビジネス・コンサルティング)
• GEクロトンビル　GE Crotonville (ニューヨーク)
• GTEサービスコーポレーション　組織効果向上部　GTE Services Corp. Organization Effectiveness (スタンフォード、コネテイカット)
• ハーゲンドッツアイスクリーム　Haagen-Dazs Company
• ハーツ　Hertz　（レンタルカー）
• IBMアルマダン研究所　IBM Almadan Research Institute
• ジャフコ　Jafco (ベンチャー)
• L.L.ビーン　L.L. Bean
• ランドア　Landor (ブランド／ロゴ・デザイン)
• プライス・ウォータハウス　Price Waterhouse
• ポゥイスパーカー　Powis Parker (出版物バインディング機器)
• ピラミッドビール会社　Pyramid Brewery
• スミス・ランチ　Smith Ranch (セニアケア提供会社)
• SRIインターナショナル　SRI International (リサーチ団体)
• ユナイテッド・エアライン修理センター　United Airlines Repair Center
• ヤング・アンド・ルービコン　Young and Rubicam (宣伝広告)
• ザクソン・コーポレーション　Zacson Corporation (テレマーケティング)
• 霊媒能力者　Channelers

政府・非利益追及団体:

• ベネシア教育委員会　Benicia School District
• チャーター・スクール　(ゲートウェイ・ハイスクール等、サンフランシスコやサンディエゴ所在の小学校、中学校、高校、幼稚園など）
• バークレー国立研究所　Berkeley National Laboratory
• カルトランズ　Caltrans (カリフォルニア州運輸送省)
• カリフォルニア州エネルギー委員会　California Energy Commission (サクラメント)
• カリフォルニア州ガススタンド自動車修理協会　California Service Stations and Automobile Repairs Association
• カリフォルニア州バーチュアル大学　California Virtual University (サクラメント)
• フォスター・シティ市自治体向上部　City of Foster City Municipal Improvement District
• サンフランシスコ市都市計画部　City of San Francisco Planning Department
• ペタルマ市都市計画局　City of Petaluma City Planning Office
• パシフィカ市福祉事業　　City of Pacifica
• コマースネット　CommerceNet　（電子コマース促進団体）
• サンフランシスコ市災害緊急対策部City of San Francisco Office of Emergency Services
• カイザー・パーマネンテ病院臨床実験検査室　Kaiser Permanente Clinical Laboratories
• ローレンス・リバーモア国立研究所　Lawrence Livermore National Laboratory (人間ジェノム研究本部)
• NASAジェット・プロパルジョン研究所熱電研究部　Nasa Jet Propulsion Laboratory (パサディナ)
• TACテレコミューティング協会　 TAC Telecommuting Assosiaton (ワシントン D.C.)
• サクラメント市自治体公益事業部　Sacrament Municipal Utility District (サクラメント)
• サンフランシスコ市消防部　San Francisco Fire Department
• サンフランシスコ市シニアセンター　San Francisco Senior Center
• カリフォルニア州立大学成人教育学校　University of California Extentions
• カリフォルニア州立大学バークレー校会計局　University of California Berkeley Campus Accounting Office
• カリフォルニア州立大学障害者教育プログラム部　University of California Programs for Disabled Students
• カリフォルニア州立大学技術特許部　University of California, Office of Technology Licensing
• カリフォルニア州立大学バークレー校、商学部フィッシャー・マネージメント／情報技術研究センター　University of California, Fisher Center for Management & Information Technology
• 米国ヒューマンリソース管理協会　Society for Human Resource Management (New Jersey)
• スタンフォード大学技術特許部　Stanford University, Office of Technology Licensing
• スタンフォード大学グリーン図書館　Stanford University Green Library
• スタンフォード大学イースト・ゲノム・プロジェクト　Stanford University Yeast Genome Project
• スタンフォード大学エージェント・テクノロジー・プロジェクト　Stanford University Computer Science Department
• サンフランシスコ州立大学臨床科学部　San Francisco State University, Clinical Biology Department
• サンフランシスコ州立大学マルチメディアセンター　San Francisco State University Multimedia Center
• カリフォルニア州立大学デービス校農業部　Agricultural Department, University of California at Davis
• 連邦郵便局サンフランシスコ・ディストリビューション・センター　United States Post Office San Francisco Distribution Center

日本語ホームページへ戻る