Aida Japanese/English Interpretation Services

Aida Japanese/English Interpretation &

Translation Services

日本語／英語通訳・翻訳

石川みちこ

Michiko Ishikawa
375 Bartlett Street, San Francisco, CA 94110-3805
Tel: (415) 206-1614
Email Address: michikoi1@earthlink.net

English

当事務所では次ぎのようなサービスを行っています。

通訳

会社訪問、表敬訪問、商談、打ち合わせ、プリゼンテーション等のビジネス・ミーティングにおける通訳。　（秘密厳守）　
弁護士や医師、大学教授などの専門家や実業家、さらに個人との面談や取材、トレーニング、講議の通訳。　
コンフェランスで行われる講義のノート取り。　
- コンフェランスに参加するが、限られた時間内ではセミナー等に参加する時間がない、　
- コンフェランスで聞きたいセミナーが同じ時間帯に行われるで困っている、
- 海外で行われるコンフェランスに出席したいが、日本での予定と折り合いがつかない、
上記のような場合に、お客様に代って講義、セミナーに代行参加し、ノートを作成します。
日本を離れることなく、英語を話す人々との長距離会議での通訳　　
- 日本ｰアメリカ（もしくは英語を話す人々）間で、電話会議を行うことができます。現在の技術の発展により、三者を電話で結んで行う電話会議は可能なだけでなく、ますます安価になっています。詳しいことは、下記の電話までお問い合わせください。
- 発信者、受信者ともどもビデオ会議設備を所有している場合は、ビデオ会議にも出席いたします。

その他、訪問する会社や団体は決まっていても、時間帯の違い、米国／日本のビジネス・プロトコールなどの違いからコミュニケーションがうまくいかない場合に、お客様に代って訪問手続き、アポイントメントの確認などを行っております。これは料金をいただく場合とサービスで行う場合があります。

翻訳

マニュアル、文献、文章、メッセージ等の翻訳。
HTML、XHTMLドキュメントやウェブサイト、ホームページの翻訳。

上記以外のことでもお気軽にご相談ください。

オフィスの位置は？

バークレー、パロアルト、サンホゼなどの市や、シリコン・バレーで知られている、サンフランシスコ・ベイ・エリア（サンフランシスコ湾岸地域）の中心地、サンフランシスコに位置しています。この便利な場所を基点に、事業所、非営利団体、個人を訪問される日本の皆様のニーズにあわせて、幅広い日本語／英語通訳・翻訳活動とサポート活動を行っています。

通訳訪問した団体リスト

経歴

ご連絡は...

電話: (415) 206-1614までお電話ください。留守の場合はビーという音の後に、日本語でメッセージをお残しください。こちらから折り返し連絡いたします。

電子メール: michikoi1@earthlink.net　日本語と英語の両方のメッセージが受け取れます。

ところで...

時々「あなたと同じ名前の人が書いた記事をウェブで讀んだことがありますよ、」なんてお客様から言われることがあります。...コホン、実は何を隠そう、あれは私が書いたのであります。御興味がありましたらどうぞ御覧ください。

ホームワインメーカーズクラッシク: 玄人もビックリの素人ワインメーカーコンテストが大盛況！

ビクトリアでクラビング:ワインと蟹で乾杯！

Counter