|
Cyber Idol Mink de Megumi Tachikawa Capítulo 1 |
| Traducción al español de Nikki de la versión en
inglés
editada por Tokyopop Nota: esta traducción es para aquellos que desean entender el manga, por lo que tiene pocas acciones. Cyber Idol Mink es editado en inglés por Tokyopop bajo el título Mink. Si te agrada, apoya a los autores comprando el manga original o ésta versión que es fácil de conseguir. Por favor mantenla para tu uso personal. Cualquier comentario, crítica o ayuda es bien recibida en galeria_esn@yahoo.com.mx Está hecha sin ningún fin de lucro y todos los derechos corresponden a su respectivo autor. -diálogos -pequeño texto -(pensamientos) -[acciones] -*mis notas* -<signos> |
[portadilla a color, una foto de Mink comiendo un helado] Narración: Oye, ¿alguna vez has pensado... volverte la persona que deseas ser? Alguien como... ¡la chica que ves sonriéndote! (*en esta versión la protagonista es 'Mink' y su otro yo virtual es 'Cyber Idol Mink', las llamaré así para diferenciarlas, ok?*) [portadilla doble a color, Cyber Idol Mink sonriendo en primer plano-a ella se refería Mink- con las dos Mink detrás de ella] Cyber Idol Mink Capítulo 1: ¡El nacimiento de una chica virtual! [vista de la entrada de una casa] letrero: Shiraishi [Mink mira su despertador con una gran gota de sudor] Mink: ¡Oh! [haciendo mucho ruido] ¡NO PUEDE SER! ¡Ya es muy tarde! ¿Por qué no me despertaste mamá? Mamá: [sudando] Mink, querida, ¿no ves que aún es muy temprano para la escuela? Mink: [corriendo] ¡No es por eso que me tenía que levantar tan temprano! ¡Es Illiya! ¡Él va a salir! ¡Esta mañana va a estar en la tele! [llorando y abrazando la tele] ¡¿No te lo dije?! Papá: Illi... ¡¿quién?! ¿Qué pasa con los gatos montés? ¿se han extinguido? (*juego de palabras que no pude adaptar >.<*) [furiosa, Mink le quita el periódico a su papá] [Illiya aparece en la tele, es un apuesto chico rubio] Presentador: [en la tele] Y bien, nuestro siguiente segmento... ¡Todas las chicas lo han votado como el novio más deseado! Él es el vocalista líder del grupo Jagunna. Se ha anunciado que aparecerá en un nuevo drama de televisión. Hoy, su primer álbum como solista está en las tiendas. Illiya... (*por si no lo sabías, un 'drama' es lo que conocemos como 'telenovela', pero los japoneses son mucho más cortos*) [Mink lo observa tan embelesada-y ruborizada- que se le cae la comida de la cuchara ^^U] Mink: [llorando] Drama. Drama. Drama. Drama. Drama. Drama. Drama. Drama. Mamá: ¡Fíjate! Papá: [sudando] ¿Qué te parece eso? Incluso de antemano sabías que él iba a aparecer en el programa de la mañana. Nota: El papá de Mink realmente ya está mostrando algo de interés. Mink: ¡Síp! Si lo pregunto a Mahoko, ella siempre lo sabe. Papá: ¿Mahoko es una de tus amigas? Mink: Ajá, una muy buena. [sorprendida] ¡Oh Dios mío! ¡Esa es Azumi Mizuhara! <gota de sudor> [en la tele hay una linda chica al lado de Illiya] presentador: [en la tele] Bueno, Illiya y Azumi, por favor háblennos de ustedes. Azumi: [sonriendo] Como habrán supuesto, protagonizaremos juntos ¡y estamos muy felices por ello! Mink: ¡¿Qué dices?!¿Ella va a co-protagonizar? ¡¡¿¿Con Illiya??!! [llorando] ¡¡¡MAMÁ!!! ¡Ella tiene mi edad! ¡No es justo! Mamá: [sonriendo] ¿Eh? Oh, ¿no es lindo, querida? Qué maravilla. Papá: ¿Eh? Mink: [deprimida y tirando la comida de nuevo] No es justo. No es justo. No es justo. No es justo. No es justo. No es justo. No es justo. No es justo. Qué suerte. Qué suerte. Qué suerte. Qué suerte. Qué suerte. Qué suerte. Qué suerte. Qué suerte. Qué suerte. Mamá: ¡Mink! ¡Déjate de eso! Papá: [sudando] ... [ya vestida para al escuela, Mink sale de casa] Narración: Qué suerte... Mink: ¡Adiós! Narración: Si sólo pudiera ser... tan linda como Azumi Mizuhara. Mink: [aún con lágrimas] Pudiera estar cerca de Illiya. Ah, sólo por un momento. Narración: Si pudiera ser una estrella... [dos chicas se le acercan] Mahoko: [sonriendo] ¡Mink! ¡Buenos días! Mink: ¡Kanoka! ¡Mahoko! Ambas: ¡Quesito! Flechas: Mahoko Toriumi. Kanoka Moriyama. [Mink y Mahoko se toman de las manos y sonríen, rodeadas de corazones ^^] Mahoko: ¿Viste el programa matutino? Mink: Kya~ ¡Lo vi! ¡Lo vi! Mahoko: Kya~ ¿Vas a ver el nuevo drama de televisión? Mink: Kya~ ¡Sí voy! ¡Sí voy! Mahoko: ¿Vas a ir hoy, verdad? Mink: Kya~ Sí, voy, voy. Kanoka: ¿A dónde? Mahoko: [volteando furiosa] A la tienda de discos... Kanoka: Aunque no estoy interesa en eso. Mahoko: ¡¡¡Duh!!! ¡¿Qué?! [de nuevo se toman las manos y sonríen emocionadas] Mahoko: Hoy es... Narración: ¡¡El día que sale el CD de Illiya!! Ambas: Wa~i Mink: [llorando] Nuevo CD. Nuevo CD. Nuevo CD. Nuevo CD. Nuevo CD. Nuevo CD. Nuevo CD. Nuevo CD. Mahoko: [sudando] ¿Mink? ¿estás bien? Oh, de nuevo está en su propio mundo. [en el salón de clases Kanoka escribe en su computadora mientras Mink la observa] letrero: 2-4 FX: click click click Mink: Ven con nosotras a la tienda de discos después de clases, Kanoka. No sólo te quedes pegada a la computadora. Kanoka: Pero no estoy interesada. Mahoko: [emocionada] ¡Mink! ¡¡Dicen que Jagunna va a hacer una importante aparición en vivo en 'Music Satellite' esta semana!! ¡¡Una amiga acaba de decírmelo por celular!! Mink: ¡¿En serio?! Eso es tan genial, Mahoko. Kanoka: [leyendo en la computadora] ¿Viernes 10 de septiembre en 'Music Satellite'? Jagunna aparecerá por unos 25 minutos y 40 segundos después de que inicie el programa. Está confirmado. En el poco probable caso de que el juego de béisbol se vaya a extra innings, el programa podría posponerse. Los espectadores pueden ordenar una copia del segmento. ¿Hay algo más que deseen saber? Mahoko: [sudando] .... Mink: [emocionada] Oohh... ¡Dios mío, Kanoka! ¡Esto es tan sorprendente! ¡Eres toda una genio! [Mahoko y Kanoka se miran con rayos de por medio mientras Mink las ve con gotas de sudor] Kanoka: ¿Sabes? ¡El Internet es más confiable que tus fuentes oficiales! ¡Perdóname por romper tu burbuja! Mink: ¡Wow¡ ¡Oigan, ¿me están escuchando?! Mahoko: ¡No compares tu caja mecánica con mi red de información, ¿quieres?! [pero Mahoko ve el reloj y sale con una caja de almuerzo] Mahoko: Oh oh... no puedo quedarme aquí oyendo esto. <nota musical> ¡Regresaré antes que comience la clase, chicas! Kanoka: ¿Viste eso? Mink: ¿Qué? Kanoka: Mahoko siempre trae dos almuerzos con ella. Mink: ¿En serio? Kanoka: Síp, ¿y sabes? Sale corriendo y se los lleva a alguna parte. Mink: Kanoka, ¿no crees que...? <gota de sudor> eso podría ser... <gota de sudor> [emocionada] ¿qué ella los reparte? Mink está muy orgullosa de Mahoko. Kanoka: ¡NO! ¡¡¡Creo que tiene novio!!! <gota de sudor> Mink: [ruborizada] No tenía idea. <gota de sudor> ¡Oh! [preocupada] ¡¿Pero qué hay de Illiya?! ¡Pensé que Mahoko estaba enamorada de él! Kanoka: Mink, eres un caso perdido. ¡¿Holaaa?! Hay una gran diferencia entre querer a alguien en la vida real y querer a alguien famoso. No puedo creer que no lo entienda. Mink: Sí, claro. <gota de sudor> Narración: ¿Pero cuál es la diferencia? Porque yo quiero... no, AMO a Illiya. [ella tiene una foto de Illiya] Narración: Si sólo... Mink: ¿? Narración: Algún día habrá alguien frente a mí... a quien ame más que a Illiya. [en la tienda de discos, Mink ve una figura de Illiya y corre hacia ella mientras Mahoko trata de detenerla] Mink: ¡Un modelo a tamaño real de Illiya! Mahoko: ¡Shhhhh! Kanoka: ....... Vendedor: ¡Aquí tienes! [Mink abraza una bolsita y un papel enrollado, está muy feliz al igual que Mahoko] Mink: Oooooh, y también un póster. <muchos corazones> Mahoko: ¡Lo tenemos! ¡¡El álbum de solista de Illiya!! Kanoka: Chicas, voy a echar un vistazo por ahí. Mahoko: [caminando molesta] ¡Y aquí vamos! Kanoka de nuevo va a esas cosas de software, tengo que ponerle un alto a esto. Ella se toma mucho tiempo. Mink: Apresúrense, ¿quieren? ¡¡Ya quiero escucharlo, Mahoko!! <nota musical> [volteando] ¿Dónde está Mahoko? ¿Y Kanoka? <gota de sudor> [de repente una motocicleta se estrella y el chico que la conducía sale volando, ella queda en shock] Narración: Miren esa moto. ¡Uy! Chica: Oh oh. No puede ser. Chico: [sudando] ¿Qué sucedió? ¿un accidente? Chico: Probablemente fue todo. [pero para sorpresa de todos, el chico-Motoharu- se levanta...] Motoharu: ¡Ouch! Narración: ¡No! Chico: [sudando] ¡¿Sigue vivo después de eso?! ¡Qué horror! Chico: ¡Mira! Va a la sección de idols. <gota de sudor> (*un 'idol' o 'ídolo' es como se le nombra a los cantantes o actores con mucho éxito-aunque sea efímero- Illiya y Azumi son 'idols'*) Narración: ¡Oh no! Viene hacia acá. ¡Es ho-ho-horrible! [Mink retrocede asustada pero choca con una pila de discos y estos caen] Mink: ¡Oops! ¡Aaay! [los estuches se rompen y los trozos salen volando, pero Motoharu la protege con su cuerpo] Mink: ¡¡!! Narración: ¡Oh no! Vendedor: ¿Se encuentran bien? ¡Tengan cuidado! [Mink ve que una de las manos de Motoharu está sangrando] Mink: [sudando] Lo-lo-lo siento mucho. Estás... sangrando. ¿Qué vamos a hacer? ¿Qué vamos a hacer? Todo es mi culpa y yo voy a... um... [pero la figura de Illiya cae sobre la cabeza de Motoharu] Motoharu: [sudando] Los chicos podemos soportarlo. Ouch. Mink: [sudando] Ooooh. [él señala su propio rostro mientras sonríe lindamente, lo que provoca que Mink se ruborice] Motoharu: Las chicas, por otra parte... no quieren arruinar sus lindas caritas. Narración: ¿Qué sucede? [Motoharu toma los discos rotos y se dirige a la caja, Mink ve que la parte trasera de su playera dice 'Motoharu'] Narración: Motoharu... Motoharu: Pagaré por estos porque los rompí. <gota de sudor> Narración: Oh, debe ser su nombre lo que está escrito en su espalda. Vendedor: Pero señor... Motoharu: No puedo permitir que una estudiante pague por ellos. Mahoko: Mink, ¿qué sucedió? Hubo un ruido horrible. Mink: Pero, no era... ¿Illiya? Mahoko y Kanoka: [sudando] ¿? [Motoharu se retira] Narración: ¿Quién acaba de ayudarme? ¿No era la figura de tamaño real de Illiya? ¿Era el verdadero Illiya? Decía Motoharu. Y el número 20 en su espalda. [las chicas caminan por la calle y Mahoko saca un discman] Mahoko: ¡Yupiii! ¡Voy a oírlo! Kanoka: ¿Siempre andas con un discman? Mahoko: Mira quién habla, siempre cargando tu computadora. <vena por estallar> Mink, escuchemos la primera canción. Mink: ¡Bien! <corazón> [con los audífonos] Oye, no se escucha nada. Mahoko: [furiosa] ¡¿Qué le pasa a esto?! <vena por estallar> De seguro está defectuoso. Kanoka: Mink, prueba sacándolo. [las tres miran el CD] texto: [en el CD] Macintoth. WANNA-BE. CD-ROM 650 MB VERSION: 2.0 Macintoth & Windaws. ©2099 Mink: ¿Wanna-be? Kanoka: ¡Es un CD-ROM! ¡Los usas en tu computadora! Mink y Kanoka: [sudando] ..... Mahoko: [furiosa] ¡Rayos! No nos preocupemos por él, sólo hay que apresurarnos a devolverlo. Vamos. Kanoka: Chicas, ¡miren la fecha de copyright! Mahoko: [sudando] ¡Oh Dios mío! Kanoka: [sudando] ¡Vean esto! Está hecho en el 2099. Mahoko: [incrédula] ¡De locura! ¿Qué tipo de broma es ésta? Qué horror. Mink: [preocupada] Kanoka, ¡¿qué haces?! [Kanoka saca su computadora rápidamente y le brillan los ojos siniestramente ^^U] Mink: ¿Qué? Kanoka: Hmmm... esto es interesante. ¡¡Vamos a instalarlo!! FX: <escribiendo velozmente> Mink: <suspiro> [al presionar 'enter' aparece en la pantalla una especie de programa de diseño con un robot hablando] Om: Hola, bienvenido a Wanna-be. ¡El software que te permite ser la persona que quieres ser! Soy tu guía oficial, ¡Om a tu servicio! Mink: ¡Es lindo! Om: ¡Es muy fácil! Texto: [en la computadora] ¡Ingresa tus datos por favor! Nombre: __________________ Edad: _____ Fecha de cumpleaños: ____mes ____día ____año Tipo de sangre: _____ Altura: _____ Peso_____ Experiencias románticas: Montones____ Ninguna___ Kanoka: ¿Y eso? ¡¡¿¿Experiencias románticas??!! Mahoko: ¡Definitivamente es ninguna para Mink! NIN-GU-NA <nota musical> Mink: [ruborizada] ¡Ouch! Kanoka: Oh, ya entiendo. Este software crea un personaje virtual. Mahoko: ¡¿Virtual?! ¿Te refieres a un personaje que se mueve como una persona real? ¿Que te puede hablar y esas cosas? <gota de sudor> Kanoka: [sudando] Al parecer crea un personaje con datos de una persona real. ¡Nunca había visto algo así! Mink: Wow, ¡¿realmente es un disco del futuro?! ¿Eh? ¿Ah? Kanoka: Bien, encontremos esa fotografía digital que te tomamos el otro día. ¡Aquí está! <nota musical> Mink: ¡¿Qué?! No, no, ¿qué crees que estás haciendo? <gota de sudor> Kanoka: Bueno, ¿no dijiste que querías ser una estrella? Dice que te volverá la persona que quieres ser. Entonces, ¡hagámoslo! ¡ ¡Vamos a crear a Cyber Idol Mink! Narración: ¿Eh? Mahoko: [emocionada] Sí, ¡eso sería tan genial! ¡Hazlo! ¡hazlo! Mink: Esperen un minuto. No lo sé, estoy avergonzada. <gotas de sudor> Kanoka: [sonriendo] Cyber Idol Mink sólo va a estar en la computadora, ¿cierto? Entonces sigamos. Ahora pide 'estilo de cabello'. ¿Qué debo elegir? Mahoko: Siguiente, le das 'atuendo'. ¡Vistámosla con algo muy moderno! Mink: ¿En serio? <gotas de sudor> ¡Dije que no! Mahoko: ¿Qué dices de algo como Azumi Mizuhara? Mink: [llorando de emoción] AZUMI. Co-estrella de Illiya. Co-estrella de Illiya. Co-estrella de Illiya. Co-estrella de Illiya. Co-estrella de Illiya. Co-estrella de Illiya. Nota: En otro mundo. Kanoka: [sudando] Supongo que podemos continuar. Mahoko: Sí. <gota de sudor> [en otro lado, Motoharu habla por teléfono y tira los CD de Illiya] Motoharu: ¡¿Qué estás diciendo?! ¡¡Esto no puede ser!! Padre: [por teléfono] Por favor entiende. Ya ha terminado, Mo. Motoharu: Deja de llamarme Mo. <gota de sudor> Padre: Si no tienes artistas, tenemos que detener la producción. Motoharu: Eso no es cierto, no podemos darnos por vencidos. Padre: Es inútil, sin una nueva súper estrella no podemos continuar. Motoharu: ¡Por eso digo que no debemos renunciar! Padre: Sí, bueno, no lo sé. Creo que debo tomarme unas pequeñas vacaciones. Como tu padre, te deseo buena suerte Mo. Motoharu: [gritando furioso] ¿Por eso me estás diciendo que renuncie? ¡¿Qué tipo de estúpido padre eres?! <vena por estallar> <muchas gotas de sudor> [con mirada decidida] Definitivamente voy a encontrar... ¡nuestro diamante en bruto! ¡Encontraré a mi chica! ¿Padre? (*ha colgado ^^U*) [las personas pasas corriendo frente a él] Chica: ¡Mira! ¡Por ahí! Chica: ¡No puede ser! Es... Voz: ¡Oh Dios mío! ¡Deprisa! <gota de sudor> Voz: ¡Es por la fuente! Voz: ¡¡Dicen que Azumi Mizuhara está filmando una escena por ahí!! [en la computadora de Kanoka hay figuras en 3D] recuadro: ¿Es el personaje que quieres crear? Sí___ No___ ¿Crear personaje? Sí X No Por favor elige un nombre para tu personaje __________ Kanoka: ¡Sí! Um, ¿un nombre? ¡Un nombre artístico! Hmmm, veamos... Mahoko: ¡No puede ser! ¡Mink! Por ahí están filmando una escena con Azumi Mizuhara. Mink: ¡¿Qué?! <gota de sudor> Kanoka: Así que, ¿qué hay del nombre artístico, Mink? [alegre]Bien, sólo pondré lo que sea. <nota musical> Mink: [muy emocionada] ¡Quiero ir! ¡Quiero verlos! Kanoka: M-I-N-K, es Mink. <nota musical> ¿Lista? ¡Presiona 'enter'! [una brillante luz sale de la computadora y por cubrirse los ojos, Kanoka la tira. De la pantalla sale el personaje y tras fusionarse con Mink, desaparece] Kanoka: ¡¿?! [con shock] ¿Dónde.... está Mink? [al pie de una enorme y bella fuente, Azumi graba un programa, hay muchas personas] Azumi: Hey, ¡aquí está Azumi Mizuhara! Hoy estamos en el lugar favorito de Azumi para las citas. Permítanme mostrarles esta fuente en la plaza. Narración: Oooh, los ratings de Azumi también son muy altos. No pueden quitarme la vista de encima, ¡los tengo en la mano! Azumi: (¡Mírenme todos! ¡¡Mírenme!! <corazón>) Motoharu: [acercándose] ¡Disculpen! Narración: No pueden quitarme la vista de encima... ¿Qué diablos--? Chica: ¿Y eso? Chica: ¿Eh? Narración: ¡No me están mirando! ¡Ni siquiera el camarógrafo! Azumi: [nerviosa] ¿Qué está...? <gota de sudor> [volteando hacia la fuente] ¡Pero está es una transmisión en vivo! [las siguiente dos páginas son geniales, en una vemos cómo Motoharu rápidamente atraviesa la multitud; y en otra vemos a Mink-ya transformada-saliendo de la fuente. Ambas secuencias terminan en un close-up y parecen escenas de una película ^o^] Mink: [ruborizada] Y-yo... ¿po-po-por qué estoy... aquí? [ella está parada en la fuente y todos la miran sorprendidos] Mink: (Por favor... alguien dígame...) Narración: ¡¿Qué está pasando?! [en la calle, las personas la ven por una pantalla sobre el estudio ALZA] voz: ¿Y eso? Voz: ¡Es muy linda! Voz: ¡Está súper! Voz: ¡Genial! [dentro, un hombre-el productor Nishi- mira las pantallas mientras suena un teléfono] Voz: ¡¡Productor!! El teléfono está sonando. Sr. Nishi: ¡¿Quién es ella?! [tomando el teléfono] ¡Escuche jefe! Tal vez necesito disculparme. Voz: [al teléfono] Buena sorpresa, productor Nishi. Deben haber estado guardando esa nueva chica sólo para ustedes. Mujer: ¡¡Señor Nishi, los teléfonos no dejan de sonar!! <gota de sudor> Todos quieren saber sobre ella. FX: Purururu Purururu Purururu (*sonido de teléfonos ^^U*) [Mink sigue ruborizada y Motoharu-frente a ella- la mira sonriendo] texto: Nombre único de código: Mink sexo: Femenino edad: 14 años Motoharu: ¡Ahí! ¡La he encontrado! Texto: Experiencias románticas: NINGUNA Motoharu: Ahí está... ¡¡mi diamante en bruto!! Texto: NINGUNA NINGUNA ¿Hay alguien de quien te hayas enamorado? |
|
FIN DEL CAPITULO 01 |
|
Encuentra más traducciones de este
manga y de muchas otras series shoujo en: |
<<Atrás