|
Daa! Daa! Daa! de Mika Kawamura Capítulo
4 |
|
Traducción al español hecha por Nikki (nikki_chan23@yahoo.com.mx) de la traducción en inglés de Susan (maron_chan_@hotmail.com) |
|
De la ilustración a color del inicio... Machi: ¡Discúlpenme! ¿Miyu está en casa? [algunas chicas están detrás de ella] Miyu y Kanata: Qué... (vista de Ru-kun jugando) Ambos: ¿Qué vamos a hacer? Narración: Si alguien ve a Ru, ¡llamarán a la policía! Kanata: Miyu, hasta que te dé la señal, no las dejes entrar. Llevaré a Ru y a Wannya a mi habitación. Miyu: ¡¿QUÉ?! ¿Cómo podría dejar a todas esas personas afuera? Kanata: No lo sé, son tus amigas. (Kanata se acerca a Ru) ¡Bien! Ru-chan, ¡deja todo eso! Ru: ¡Ah! ¡No! [Machi y las chicas lo escuchan] [Miyu abre la puerta] Miyu: Lo siento, me estaba cambiando el uniforme. Machi: ¡Perdona Miyu! No te avisamos que vendríamos, ¿somos una molestia? (¡Por supuesto que lo son!) Miyu: No... estoy contenta (sí claro) Machi: Ya que Miyu se acaba de mudar, queremos hacer una fiesta de bienvenida. Llamé a todas... Narración: ¿Qué voy a hacer? Las chicas se preguntaran si Kanata está aquí. (como que Miyu no les importa mucho) Miyu: Oh sí, antes de que pasen... esto es un templo, es realmente grande... así que, ¿no quieren dar una vuelta? Chica 1: He venido aquí varias veces. Chica 2: Yo también. Miyu: Ah... entonces ya que casi son las cinco, ¿qué hay de tocar la campana? Chica 1: ¡Yo quiero! Chica 2: ¡Sí! Lo he querido hacer desde hace tiempo. [Machi intenta entrar y Miyu la detiene] Machi: Miyu, ¿dónde están los demás? Miyu: El papá de Kanata salió a la tienda, Kanata está en casa. Machi: ¿En serio? Entonces, sólo están tú y Kanata... (Miyu no oye esto) [volviendo con Kanata, él lleva a Ru y a Wannya a su habitación] Wannya: ¡Oiga! ¡Estoy haciendo la cena! Ru: ¡Ah! ¡DA! Kanata: Las amigas de Miyu vinieron de visita. Si los descubren, saben que es lo que pasará. (Kanata está por salir cuando Wannya le dice que ha limpiado la habitación de Miyu) ¿Limpiar...? De cualquier manera, no vayan a ningún lugar hasta que yo regrese. [fuera, las chicas tocan las campanas] Machi: Miyu, ¿el padre de Kanata-kun siempre llega tan tarde? Miyu: No... sólo es hoy. Machi: Entonces, ¿hoy sólo están tú y Kanata en casa? Miyu: Sí, sólo los dos, nadie más está aquí. (hay una imagen de Wannya y Ru detrás de ella) Machi: Y ustedes dos, ¿qué suelen hacer? Narración: No puedo decirle nada, ¿qué hago? (entonces las chicas comienzan a hacer alboroto, y justificado, ahí está Kanata, el chico súper lindo) Chicas: (con ojos de corazón) ¡Kanata~~~! Kanata: Hola (fríamente) (Miyu está aliviada) Kanata: (susurrándose) ¿Por qué les dejaste tocar la campana? Miyu: ¿Qué hay de malo con eso? Son las cinco en punto. ¿Dónde están Ru y Wannya? Kanata: En mi habitación. [las chicas están felices de ver a Kanata, cuando están dentro de la casa, él quiere salir. La chica 1 lo toma del brazo y va a decirle algo. Entonces visitan la habitación de Miyu y hay una sorpresa para ella] Chicas: ¿Cómo decoraste tu habitación? Miyu: Me acabo de mudar y está algo desordenado. Pero es el estilo japonés... (ella se detiene completamente cuando ve su habitación. Hay todo tipo de cosas raras dentro) Chica 1: COOL! Esta habitación es... Chica 2: ¿De Miyu? Kanata: (susurrando) Wannya dijo que había limpiado tu habitación. Miyu: ¿A esto lo llama limpiar? (a todas) Iré por un poco de té, esperen por favor. [en lugar de eso, ella corre a la habitación de Kanata] Miyu: ¡WANNYA! ¿Por qué cambiaste mi habitación sin permiso? Wannya: ¿Qué? ¿No se lo dije? Son los juguetes del señor Ru. Presione este botón y será tan grande como el objeto actual. [del otro lado, Ru abraza a Kanata] Kanata: Ru-kun, no quiero lastimarte... Wannya, no salgan hasta que lo digamos, ¿de acuerdo? Wannya: Ah... Miyu: Tienes que cuidar de Ru-chan. (en texto pequeño: también cambia mi habitación) [se van] Wannya: Pero... quiero ir al sanitario. Miyu: Lo siento chicas. (ella y Kanata tienen tazas de té y dulces) Chica 1: ¿Miyu? Olí algo delicioso, ¿está alguien en la cocina? Miyu: Ah, tío debe estar cocinando la cena. Chica 2: ¿Qué? ¿No había ido a la tienda? Kanata: Yo estaba haciendo la cena. Chicas: ¡¿EN SERIO?! Estoy celosa. ¡También quiero comerla! Miyu: Entonces, ¿por qué no comemos algo? Chicas: ¡YAY! Machi: Kanata... haciendo la cena para Miyu. [dentro de la habitación de Kanata] Wannya: Ya no puedo aguantar más. Pero, el sanitario está lado de la habitación de Miyu. Mientras nadie me vea, no hay problema. [él lleva a Ru al baño] Wannya: Señor Ru, quédese quieto pro favor. [en la habitación de Miyu, las chicas hablan y beben té. Machi escucha algo y le pregunta a Miyu si lo escuchó] Miyu: No, ¿qué sucede? [Machi se levanta y sale de la habitación] Miyu: ¡Machi! ¿Adónde vas? Machi: Tengo que ir al baño. Kanata: ¡Espera! (ella sale y ve a Wannya) Machi: Ah... ¡AHHHHHH! (las chicas salen corriendo) Machi: ¡Miyu! ¿Qué es eso? Miyu: Ah... (entonces Ru aparece sobre Wannya, Miyu está aun más shockeada) Narración: ¡RU! Miyu: Ah, este es el juguete preferido de mi hermano. [Ru comienza a volar y Kanata lo toma] Kanata: ¡No Ru! ¿No estabas tomado la siesta? ¿Por qué te levantaste con un juguete? Machi: ¿De verdad eso es un juguete? Miyu: Sí, porque... porque es de América es muy grande. Machi: Pero, este tipo de juguete se movió... Miyu: ¡Para nada! (ella golpea y pisa a Wannya así Machi le cree) Machi: ¡Estoy TAN apenada! Chica 1: Miyu, ¿por qué no nos dijiste que tenías un lindo hermano? Chica 2: ¿Cuál es su nombre? Miyu: Él es Ru y también es muy tímido. Chica 1: ¿Ya puede hablar? Ru: ¿Ah? Chicas: Wow! ¡Es tan lindo! (entonces Ru comienza a mover la cama de Miyu, Kanata corre y salta sobre ella y que así no la mueva) Chica 1: Kanata es tan cool y no habla mucho en la escuela, no sabía que fuera tan divertido en su casa. [después] Chicas: ¡Gracias! Miyu: ¡Regresen pronto! (¡Como si de verdad lo quisiera!) Machi: Ru-kun, ¡obedece a tu hermana mayor! (entonces está por irse cuando Ru dice...) Ru: ¡Mamá! ¡Papá! Machi: ¿Mamá? ¿Papá? Miyu: ¡Ru! ¿De qué hablas? ¡Soy tu hermana! Kanata: ¡Sí! El papá y la mamá de Ru están en América. Ru: ¡Mamá! ¡Papá! (él no está cooperando) Machi: ¡Lo sabía! (de nuevo toma una apariencia aterradora) Ustedes son primos y buenos amigos cuando eran pequeños. En sexto grado, Miyu le confesó su amor a Kanata, él también la quería así que salieron juntos. Sus padres decidieron dejarlos vivir juntos y casarse cuando tengan 18 años. (hay lindas imágenes de Miyu y Kanata) [Kanata y Miyu la miran con incredulidad, yo también lo haría, ella tiene una LOCA imaginación] Machi: (¿tiene más?) Mentirle a todos, incluso tienen un bebé... (ella se sube a un árbol, wow. *para gritarlo a todo el mundo ^^U*) Kanata: ¡Espera! Alguien: Miyu, ¿hay visitas? Kanata: ¡Papá! Miyu: Tío, por qué está... Kanata: Le dije a Wannya que se transformara en mi papá. Papá: (Wannya) ¿Qué sucede? Miyu: Ru nos llamó mamá y papá. Wannya: No, él sólo sabe decir eso. Llama a todos así, incluso a los cachorros y los gatitos. Machi: (sin la apariencia aterradora) ¿Incluso a los cachorros y gatitos? (ella cae del árbol y aterriza en Wannya) Oh, ¡lo siento! ¡Hasta mañana! [Miyu y Kanata se miran] Ambos: Ter... terminó. Wannya: Ah... tengo mucho apetito. (él está lleno de banditas) Kanata: Gracias Wannya. Miyu: Lamento lo de hoy. [vista de Miyu y Kanata caminando a sus habitaciones] Kanata: ¡Estoy tan cansado! ¡Nunca antes había hablado con chicas como ellas! [Miyu lo mira fijamente] Kanata: ¿Qué sucede? Miyu: Vi la manera en la que Machi te miraba y sé que le gustas. ¿No te gusta ella también? Kanata: ¿Qué si me gusta? Miyu: ¿No me dirás que no me acerque a ti cuando ella esté por ahí? Kanata: Eso es porque el pasado san Valentín... [flashback: un montón de chicas corren tras Kanata para darle chocolates] Machi: No puedo darle chocolate a Kanata... si él sale con alguien... (tiene la apariencia aterradora y sube a un armario) [tiempo presente] Kanata: Es un alivio que nadie salió lastimado. Parece que cuando piensa en algo ella actúa así... aunque es muy agradable. Y ahora tú estás viviendo conmigo, es tan~~~ ¡Peligroso! Narración: ¿Viviendo juntos? ¡Oye! ¿Por qué estoy pensando en él? (ella se ruboriza y levanta) Iré al baño. ¿Por qué está encendida la luz de la cocina? [ella entra y ve a Ru y Kanata durmiendo] Miyu: Se quedó dormido (Ru se despierta y Miyu toma una manta para Kanata) Narración: Wow! Tiene largas pestañas. Siempre que está así, cuando duerme él es tan lindo... [ella lo está tapando y Ru la empuja, así que Miyu se va de frente. ¡Y besa a Kanata por accidente!] |
|
FIN DEL CAPITULO 04 Traducción:12-12/agosto/03. Ultima
revisión: 27/ene/04. |
|
Por favor no pongas esta traducción
en tu pagina sin avisarme y mantenla para tu uso personal. |
<<Atrás