|
Daa! Daa! Daa! de Mika Kawamura Capítulo
7 |
|
Traducción al español hecha por Nikki (nikki_chan23@yahoo.com.mx) de la traducción en inglés de Susan (maron_chan_@hotmail.com) |
|
[Ru y Wannya están en la nave especial de Seiya, ambos se ven muy preocupados] Wannya: ¡Espere! ¡Esto no es lo que usted nos dijo! ¡Déjenos ir de inmediato! Seiya: Ya es muy tarde. Casi estamos en el espacio. Wannya: ¡¿Qué?! Que terrible, ¡es un mentiroso! Seiya: No mentí, los dejaré ir. [Ru-kun mira por una ventanilla redonda, ve una imagen de Kanata y Miyu] Ru: Ah, da... Seiya y Wannya: ¿Eh? Ru: ¡Ah! [Ru usa telekinesis para destruir el sistema de control, está REALMENTE enojado] Seiya: ¡Oh no! ¡El sistema de control! ¡DETENTE! ¡DETENTE! [Ru sigue destruyéndolo todo] Seiya: Incluso el sistema automático de manejo está... [antes de que él pueda terminar, la nave espacial cae a la Tierra] [en la Tierra, dos personas miran la Luna. Una de ellas nota la nave espacial] Persona1: ¿Eh? ¿Qué es eso? Persona2: ¿Qué sucede? ¿Encontraste una nueva estrella? Persona1: No, no es una estrella... Personas1 y 2: ¡Es un OVNI! [dentro de la nave espacial, Seiya está intentando controlarla] Seiya: ¡Nos estrellaremos contra la montaña! [la nave espacial choca con unos árboles y Wannya sale volando por la puerta abierta, mientras Ru y Seiya yacen inconscientes dentro] [entretanto, Kanata y Miyu aún están dormidos por el gas] Alguien: ¡Miyu! ¡Miyu! [Miyu ve una bola brillante, que se vuelve en la imagen de sus padres] Mamá: ¡Miyu! Mamá y papá harán sus sueños realidad, estás bien sola ¿no? Papá: Miyu es muy fuerte, no tenemos que preocuparnos por ti ¿verdad? [la bola brillante vuela lejos desvaneciéndose gradualmente, Miyu corre tras ella] Miyu: Pero, ¡también quiero tomar parte! [Miyu comienza a llorar y entonces ve otra bola brillante] Narración: ¿Qué es eso? Es la misma luz como mamá y papá... una luz cálida y agradable... [la bola brillante se vuelve una imagen de Ru sonriendo. Miyu despierta] Miyu: ¡¿Ru-kun?! [ella despierta a Kanata] Miyu: ¡Kanata! ¡Despierta Kanata! ¡Ru y ese chico han desaparecido! Narración: ¡¡Ru-kun!! Kanata: ¡Espera Miyu! ¿Adónde vas? Tal vez ya no estén en la Tierra. ¿Cómo vas a encontrarlos? Miyu: No lo sé. Pero tengo el presentimiento de que Ru-kun está en casa, aquí en la Tierra. Kanata: Bueno, en ese caso intentemos encontrarlos. [ambos corren al templo y ven un montón de personas] Miyu: ¿Qué sucede? ¿Por qué hay tantas personas? [un chico voltea, es Santa, amigo de Kanata] Santa: ¡Hey Kanata! Kanata: ¿Santa? ¿Qué sucedió? Santa: Alguien descubrió un OVNI volando hacia la montaña. Justo ahora todos intentan encontrarlo. Narración: ¡Es Ru! Kanata: Oye Miyu, tomemos un atajo por acá. [después, encuentran una valla] Kanata: Yo solía jugar por aquí. Ten cuidado, está muy empinado. [Kanata y Miyu se deslizan por la colina. Kanata está bien pero Miyu cae de boca] Kanata: ¡Te lo dije! Miyu: ¡Qué malo! Kanata: [ignorándola] ¡Por aquí! [Miyu vuelve a caer] Kanata: ¿Qué pasa contigo? Miyu: Creo que accidentalmente pisé algo. [resulta ser Wannya] Miyu: ¡¿WANNYA?! ¿Por qué estás aquí? ¿Dónde está Ru-kun? Wannya: ¡Miyu, Kanata! ¡La nave espacial chocó! El señor... ¡el señor Ru probablemente siga ahí! Miyu: ¿Dónde? Wannya: Al pie de esta montaña. Kanata: De acuerdo, ¡por aquí! ¡Deprisa! [cuando finalmente llegan, ven la nave espacial colgando de un árbol en el centro de un lago] Wannya: Phew, el señor Ru debe estar bien. Kanata: Bien, en ese caso ¡vamos a rescatar a Ru! [entonces y para su sorpresa, la nave espacial cae al lago. Kanata y Miyu sin pensarlo saltan al lago tras Ru] Kanata y Miyu: ¡Ru! Wannya: ¡Miyu! ¡Kanata! ¡Señor Ru! [Ru está en la nave espacial y también ve una bola brillante, excepto que esta tiene una imagen de sus padres, quienes para mí se ven como Kanata y Miyu] Padres: ¡Ru-kun! ¡Ru-kun! ¡Por aquí! ¡Ru-kun! [la nave espacial comienza a llenarse de agua] Ru: Pa... mamá... [la imagen cambia a Miyu y Kanata] Miyu: ¡Aquí Ru-kun! Ru: Papá... mamá... [Miyu y Kanata nadan dentro, ella toma a Ru y rápidamente nadan a la superficie] Miyu: ¡Despierta Ru-kun! Wannya: ¡Señor Ru! [Ru lentamente abre sus ojos, se agarra de Miyu y grita papá y mamá] [Miyu lo abraza mientras Kanata y Wannya los miran felices] Seiya: Ah, ¿Ru-kun está bien? Lo siento, cuando recuperé la conciencia ya estábamos bajo el agua. Me preocupé cuando busqué en la nave y no encontré a Ru. Kanata: ¿Sabes lo que hiciste? Seiya: ¡Por favor! ¡No me miren así! Pero, ¿por qué lo salvaron sin pensarlo? Ellos son sólo 'extraños'. Kanata: Eres un… [Miyu se contiene, entonces va con Seiya y lo abofetea. ¡Ve chica!] Miyu: ¡Ellos no son 'extraños'! Kanata: Por ciertas razones, nuestros padres no están con nosotros. Pero vivir con ellos hace nuestra vida divertida. Es como si fuéramos una verdadera familia. Creo que es el sentimiento de 'importancia'. Miyu: No puedo explicarlo muy bien, ¿pero no puedes leer mi mente? [Seiya le toma la mano] Seiya: Lo siento, no sabía que eran tan importantes para ustedes. [mientras las demás personas sigan buscando la nave espacial...] Persona1: Por aquí, la nave espacial está por aquí... Persona2: ¿Dónde es? ¡No está aquí! [frente a sus narices, Miyu, Kanata, Seiya, Ru y Wannya se sientan en el OVNI] Seiya: ¡Phew! ¡Eso estuvo cerca! [en el templo] Seiya: Bueno, lamento haberlos molestado. Cuando llegué al planeta Srako enviaré un fax de SOS al planeta Odo. [y la nave espacial se va] Miyu: Parece que él no era tan malo, ¿no Kanata? Tenías mucha razón, somos como una 'familia'. Kanata: No... no tuve tiempo de decírtelo. Miyu: ¿Qué? Kanata: Será mejor que te cambies de ropa. Eso... [Miyu se da cuenta de que se le ve el bra] Miyu: ¡AHHHHHHH! |
|
FIN DEL CAPITULO 07 Traducción: 23/nov/03. Ultima
revisión: 24/nov/03. |
|
Por favor no pongas esta traducción
en tu pagina sin avisarme y mantenla para tu uso personal. |
<<Atrás