|
Daa! Daa! Daa! de Mika Kawamura Capítulo
9 |
|
Traducción al español hecha por Nikki (nikki_chan23@yahoo.com.mx) de la traducción en inglés de Susan (maron_chan_@hotmail.com) |
|
Portada: Miku: Como tuve oportunidad de regresar a Japón, he venido a visitarlos chicos. [sonrisa] Página doble a color: Kanata, Miyu, Ru y Wannya con aliens a su alrededor y la tierra como fondo. p.1 Miyu: Viniste... ¿de visita? Por qué tan repentinamente... Miku: (la mamá de Miyu) Quería darles una sorpresa. Ya que la reunión será mañana por la tarde, estoy libre hasta entonces. p.2 Miku: No tienen que preocuparse por mí, puedo cuidarme sola. Miyu: ¡Espera! Ma... Kanata: [susurrando] Oye Miyu, ¿y si tu mamá está aquí porque quiere llevarte a casa? Miyu: ¡HUH! [Kanata le cubre la boca] p.3 Miyu: Pero, ¿por qué? Ella no dijo nada cuando hablamos por teléfono... Kanata: Quizá esté preocupada por ti, es decir, estamos aquí solos. Miyu: Llevarme de regreso... Narración: No puede ser... pero, ¿y si es cierto? Miyu: ¿Huh? ¿Mamá? p.4 [caras de shock de Miyu y Kanata] Ambos: Dur... ¡durmiendo! Miyu: Supongo que tengo que llamar al hotel donde está Wannya y decirle que venga hasta pasado mañana. Kanata: Bueno, veremos qué sucede... p.6 [página 5 si es la segunda parte de la frase de Kanata] Kanata: [flashback] 'Es normal que los padres se preocupen por sus hijos, ¿no?' Narración: Si ella me lleva de regreso, ¿qué voy a hacer con Ru-kun y Wannya? Miyu: ¿Por qué usar ese traje para dormir? Miku: ¡No puedo quitármelo! p.7 Miyu: Pero, y si realmente vino porque está preocupada por mí... ¡Buenas noches! Mamá... p.8 [Mañana] Narración: Ayer no... Miyu: ¿Mamá? [a su lado hay un lugar vacío] Miyu: ¿Huh? Kanata: ¡¡ALTO!! p.9 Miyu: ¿Qué sucede Kanata? Miku: ¡Buenos días Miyu! [ella sostiene algo que se ve como una pistola] Miku: Quería preparar el desayuno, pero no pude encender el fuego. Así que estoy usando este encendedor. Miyu y Kanata: ¡Espera! Miku: 1, 2, ¡LISTO! [parte del techo sale volando] p.10 Miku: Oops Kanata: Tengo que pensar rápido en algo, ¡o tu mamá va a destruir mi casa! Miku: Vamos, ¡coman esto! Kanata: Está quemado, ¡cómo puedo comerlo! [Miyu mira fijamente a su mamá] Miku: ¿Qué sucede? p. 11 Miyu: Ah, mamá. Viniste por algo importante ¿verdad? [su mamá la mira fijamente] Miyu: ¿Cómo qué? [Miyu cae por el shock] Miyu: Bueno, como... p.12 Narración: ...que estabas preocupada porque Kanata y yo hemos estado solos... [Kanata la mira] Miku: No es nada importante, estoy aquí por tiempo libre. Oh sí, ¡recuerditos! [manos llenas de cosas] Miku: Comida especial del espacio, galletas con formas de naves espaciales y espejo de la estrella de la tentación. Miyu: ¿Estrella de la tentación? Kanata: ¿Comida especial del espacio? Miku: Oh sí, esto no es un recuerdo, pero deberían verlo. Es muy especial. p.13 Miku: ¿No han oído que hay aliens sin identificar en la tierra? Bueno, es algo que hice especialmente para esto- ¡Un detector 'objetos del espacio exterior'! p.14 Miyu: No... ¡no puede ser! ¿Y realmente funciona? Miku: ¡Por supuesto! Esta es una roca lunar. [le acerca el detector] Detector: Peep! Peep! Miku: ¡Lo ven! Y, como estas cosas son de la tierra, no reacciona con ellas. [apunta el detector a las cosas de la habitación] Detector: Peep! Peep! Miku: ¿Huh? ¿Y esto? [toma un babero que dice 'babero de Ru'] p.15 [las caras de Miyu y Kanata se vuelven de shock] Miyu: Um, es... ¡es el babero de mi juguete! Narración: Oh no, ¡Ru-kun va a ser descubierto! Miku: ¡Esta máquina está rota! Tendré que arreglarla, quizá se dañó cuando la enviaron aquí. p.16 Miyu: ¡Gracias a Dios, mamá es tan generosa! (*está cambiándole el tema y se refiere a los recuerdos ^^*) Miku: ¿Qué hay de una barbacoa para almorzar? Kanata: ¡Tu mamá tiene mucha energía! Miyu: Parece que mamá está aquí para jugar, y no se preocupa ni un poco por mí... p.17 [Kanata la mira fijamente y Miyu se ruboriza] Miyu: Tengo que ir al baño. Miku: ¡Vamos Kanata! ¡Hagamos una barbacoa! [ella tiene un recipiente ENORME] p.18 Miku: ¡Gracias por cuidar de Miyu! ¡He preparado montones de carne! Kanata: ¿No hay problema? Por el tiempo... Miku: Como este es un buen lugar, he decidido quedarme hasta tarde. Oh sí, ustedes van a la misma escuela ¿verdad? p.19 Kanata: Uh-huh Miku: ¡Es genial! ¡Miyu puede ir a la escuela con un chico tan lindo! Miyu: [ruborizada] ¡De qué estás hablando! Miku: Lo siento Kanata, esta niña realmente no puede cocinar, tiene mal carácter, ¡es un milagro que la dejes quedarse! [toma la mano de Kanata] ¡Así que cuida de Miyu por favor! ¡Todo lo que Miyu tiene que hacer es aprender a ser una esposa! [ella está en traje de novia con una campana de iglesia sobre su cabeza] Miyu: ¡Mamá! p.20 Miyu: ¿Ya sabes que el padre de Kanata fue a Egipto? Miku: Por supuesto. Miyu: Entonces, ¿no estás preocupada? Tu propia hija, viviendo sola con un chico... Miku: ¿Qué hay de malo? ¡Para nada! p.21 Miku: Cuando estaba en segundo año de preparatoria, mis padres eran muy estrictos. ¡Envidio que puedas hacer lo que quieras! Además, segundo de preparatoria es casi ser adulto. Kanata es tanto lindo como digno de confianza. (*¿Qué Miyu no tiene 13 año y está en segundo de secundaria? o_O*) Miyu: ¡Pero soy una chica! ¿Y si me ve bañándome o cambiándome de ropa? Kanata: [ruborizado] ¡No hice eso! Miyu: Además, tengo que vivir con alguien que apenas conozco.. Miku: ¡No es la primera vez que se ven! [Miyu está sorprendida] p.22 Miku: Viniste cuando apenas eras un pequeño bebé, ¿lo ves? [tiene una foto de unos súper kawaii Miyu y Kanata bebés] ¿No es kawaii? Especialmente ésta. [en la segunda foto una desnuda bebé Miyu junto a la bañera con el bebé Kanata] p.23 [Miyu le quita la foto a su mamá] Miku: ¿Miyu? Miyu: ¿Sólo por esto has venido? ¿Para mostrarnos fotos? ¡Eres tan poco delicada! Siempre decides por ti misma, ¡y ni siquiera me preguntas si estoy bien viviendo aquí! p.24 Miyu: Si todo lo que harás es mostrarnos fotos, ¡entonces puedes irte! [ella sale corriendo] Miku: Soy de lo peor... cuando por fin nos vemos después de tanto tiempo y dije... p.25 Miku: Ni siquiera considero los sentimientos de Miyu, porque no tengo tiempo... no, siempre ha sido así. Kanata: ¿Puedo preguntarle algo? ¿Por qué le permite quedarse en casa de alguien más? p.26 Miku: Aunque ella siempre se ve llena de energía, algunas veces también puede verse muy sola. Creo que también te ves así, Kanata. [vista de Miyu caminando] p.27 Miyu: ¡No puedo creerlo! Es por ella que... ¡estúpida mamá! Narración: Pero estaba tan feliz de verla... Miku: ¿Miyu? Gomen ne! [lo siento] p.28 [Miyu voltea] Miku: Nunca te he dicho nada, como el ir a América... pero, ¡nunca he olvidado considerarte! p.29 [Miku la abraza] Miku: Creo que Miyu puede vivir muy buen por su cuenta, en serio. Miyu: ¡Mamá, sólo tú crees eso! Miku: Mamá tenía dos sueños, uno es tener un bebé con alguien que quiero... p.30 Miku: ¡Estaba muy feliz cuando se hizo realidad! [imagen de los padres de Miyu sosteniéndola como un bebé] Miku: ¡Especialmente cuando se volvió una persona tan buena! [imágenes de Miyu en el presente] Miku: Creo, que los humanos viven por los sueños. ¡'Hacer un sueño realidad' es algo tan maravilloso! [Miyu está sorprendida] Miku: ¡Y ahora tengo otro sueño que quiero hacer realidad! p.31 Miku: Quiero conocer alguna forma de vida en esta galaxia, y sentir ese placer. Como cuando te vi Miyu... ¡así que por favor perdona mi egocentrismo! Narración: Mamá... p.32 Miku: Ya debo irme. Narración: Si le cuento a mamá lo de Ru-kun, ella estaría muy feliz... y así su sueño se haría realidad... Miyu: Mamá, no te sorprendas, pero... Alguien: ¡Ah! ¡Por fin la encontré señora Kouzuki! p.33 Miyu: ¿Huh? [tres hombre aparecen] Hombre: Encontrada, muy bien, ¡contáctenlo de inmediato! Miku: ¡Ah! ¡He sido descubierta! Hombre: ¡Llamada telefónica del primer ministro! Primer ministro: Usted es representante de Japón, ¿cómo pudo escaparse de esta importante reunión? ¿a dónde fue? Miyu: Mamá, ¿te escapaste aunque estás ocupada? Miku: No te preocupes, no es nada. Hombre: ¿Quién dice que no es nada? ¡Vamos! p.34 [el hombre se lleva a Miku] Miku: Vine aquí porque estaba preocupada por ti. Miyu: ¡Mamá! ¡Te estaré animando! p.35 Kanata: Tu mamá es una persona agradable. Miyu: Ah, ¿nos escuchaste? Kanata: ¡Todo! [bajando las escaleras, Miku choca con Wannya (en forma humana) y Ru] Miku: ¡Lo siento! p.36 Wannya: No hay problema. [Ru toma el detector] Detector: Peep! Peep! Miku: ¡Disculpe! ¡Debe de estar roto! Wannya: [normal de nuevo] ¡Fue tan divertido! Ru: Ma... ¡ma! Tv: [noticias] La señora Kouzuki regresará a América mañana... Wannya: ¡Cuando chocamos con ella hubo un sonido 'peep'! Tv: Señora Kouzuki, ¿el sueño del espacio es muy importante para usted? Miku: Por supuesto, ¡pero lo más importante para mí es mi familia! Ru: ¡Mamá! Miyu: Ru… [lo abraza] Miyu: ¡Mamá es la mejor! |
|
FIN DEL CAPITULO 09 Traducción: 23-24/feb/04. Ultima
revisión: 26/feb/04. |
|
Por favor no pongas esta traducción
en tu pagina sin avisarme y mantenla para tu uso personal. |
<<Atrás