|
Mars
de Fuyumi Soryou Capítulo 2 |
|
Traducción
al español de Nikki de la versión en ingles editada por Tokyopop.
|
|
[Rei entra al salón] Rei: ¡¿Hey?! Señor Yoshioka. [Kira y el profesor voltean, este último se separa de ella] Narración: ¡Rei! Yoshioka: Um, sólo hacía mis rondas por la escuela. Ni siquiera estás en el club de arte, ¿qué haces aquí? Rei: Oh, entiendo. No puedes entrar en el estudio a menos que estés en el club. [mirando un cuadro] Bueno, quizá también me una al club de arte. Yoshioka: ¡No seas estúpido! No hay manera de que puedas dibujar Rei. Rei: Nunca se sabe hombre, podría tener un talento oculto. [mirándolo] Y puedo ser estúpido, pero al menos... voy tras chicas de mi propia edad. Yoshioka: ¿De qué estás hablando? ¿Qué prueba tienes para tal tontería? Narración: REI. Yoshioka: ¡NO PERMITIRE QUE ME INSULTES ASI! [Rei toma un cutter y saca la navaja mientras la mira fijamente] Yoshioka: Qu... ¿Qué piensas hacer? ¡KASHINO! Rei: Relájate. Sólo pensé en afilar este lápiz. [con una mirada de miedo] No es como si pensara en cortarte la cara o algo parecido. [impresionado, Yoshioka se va del estudio tirando el dibujo de Kira. Ella tiene lágrimas] Rei: Novato. ¿Qué pasa contigo Kira? ¿Lo dejaste tocarte sin decir palabra? Al menos pudiste decirle que querías dinero o algo así. [ella tiene lágrimas y una mirada asustada, él se le acerca] Rei: Si te ves así de asustada, haces que las personas piensen que pueden aprovecharse de ti. ¿Lo sabías? Kira: ¡! [él ve su dibujo y el busto que sirve de modelo] Rei: ¿Ese es tu modelo? Es idéntico (*el dibujo al modelo*) Eres realmente buena. Wow... tus dibujos son como una fotografía. ¿Quién es este tipo? [mirando el texto debajo del busto] M-a-r-s. Mars, ¿el planeta? Kira: M... Mars. Muchos piensan que sólo es un planeta, pero también hay un Mars en la mitología. Rei: [aún mirando el busto] ¿Mitología? ¿Es algún tipo de dios? Kira: Un soldado, él es el dios de la guerra. Rei: ¿En serio? Para alguien tan violento, él tiene un rostro gentil, ¿no? [y después de tocarle el rostro, Rei se acerca para besarlo en los labios. Y se separa al oír una voz...] Voz: ¡Oye Rei! [...es Tatsuya que lo mira desde la puerta] Tatsuya: ¿Qué estás haciendo? Vámonos. Rei: Ya voy. [dándose cuenta de algo y busca en el bolsillo de su pantalón] Oh, cierto, esto. [le arroja a Kira unos billetes atados con la liga que le prestó, o más bien le quitó ^^] Kira: ¡! Rei: Te dije que te daría el doble. [ella los mira alejarse] Tatsuya: ¿Qué hacías en el club de arte? Rei: Sólo algo de apreciación artística. [vista de un cielo al atardecer, con los chicos mirándolo] Narración: ¿Qué es... este sentimiento? Algo acaba de nacer dentro de mí. Rei: Vaya, mira ese atardecer. Tatsuya: Es del color de la sangre. [vista de la escuela] [un chico habla con Rei] Chico: ¿Por qué no quieres unirte al equipo de básquetbol? Te lo he dicho, te haré un competidor. No te hagas del rogar. Rei: Y te he dicho que estoy ocupado con el trabajo. A diferencia de ustedes, no puedo gastar mi energía en algo así. [Rei se retira y los chicos siguen hablando] Chico: ¿Qué le pasa a Rei? Me pone furioso. Chico 2: Te dije que no lo molestes. Él corre motocicletas, no puede interesarse en el equipo de básquetbol. Chico: ¿Kashino tiene una licencia para correr? Chico 2: Sí, escuché que ganó la carrera de 4 horas en Shizuoka cuando tenía 14 años. Chico 2: ¿Bromeas? [vista del letrero de un salón] letrero: Estudio de arte. Profesora: Eso comienza a verse realmente bien Kira. No puedo esperar a verlo terminado. Voz: [susurrando] Kira... ¿Kira? [ella voltea y ve a Rei llamándola con la mano] Kira: (Rei) [vista del fólder con el boceto de Kira] Rei: Te lo devuelvo. Lamento que esté todo arrugado. No me había dado cuenta del dibujo en el reverso, así que lo guardé en mi bolsillo. Kira: Está bien, es sólo un boceto. Una vez que lo dibujado en un lienzo, ya no lo necesito. Rei: No lo necesitas--¿vas a tirarlo? Si vas a tirarlo, um... ¿puedo quedármelo? Kira: Es... está bien, creo. [él sonríe de linda manera, entre emocionado y alegre, ruborizándose un poco-qué guapo se ve *_*] Rei: ¡¿En serio?! [ella también se ruboriza] Kira: Um... si lo quieres. Narración: Sonríe como un niño pequeño. Kira: También puedes tener el óleo, cuando esté terminado. Narración: No puedo creer que este sea el mismo Rei de ayer. Rei: ¿Bromeas...? ¿Me lo vas a dar? Narración: El mismo Rei cuyos ojos crueles me dieron escalofríos. Rei: Es que, ¿no es pedir demasiado? No puede aceptarlo gratis. Hmmm... y tampoco tengo dinero. [pensando] Veamos, ¿qué puedo hacer por ti? [de repente se le ocurre algo y la mira de frente] Rei: Te protegeré. Estaré por ti si algo sucede. [volteando para irse] Eso es para lo único que soy bueno... Oh, y una cosa más. [sonriendo] Hazme saber si te sientes con ganas de jugar, te prestaré mi cuerpo en cualquier momento que desees. [él baja la escalera y ella lo mira fijamente] Kira: Me... ¡¿ME PRESTARIAS TU CUERPO?! [lo grita tan fuerte que provoca que Rei resbale y caiga de las escaleras ^^U] Rei: AAAHHH!! [él, con una mano apoyada en un escalón y la otra en el pasamanos para no seguir cayendo, la mira muy sorprendido. Está ruborizado y con una gotita de sudor ^^] Rei: Qu... ¡¿Qué?! Narración: En los 16 años que llevo de vida, nunca había dicho... [Kira se inclina hacia él, muy ruborizada] Kira: Quiero que modeles para mí. Narración: ... algo tan atrevido. Rei: [ya de pie] Así que, ¿tengo que desvestirme? [ella agita la cabeza negando, con los ojos muy abiertos y completamente roja] Rei: Mi corazón latía deprisa porque pensé que querías un modelo desnudo. Narración: Mi corazón también latió con fuerza. "Quiero que modeles para mí" Tenía que decirlo, no puedo creer que lo haya hecho. Kira: U... um, ¿sólo podrías quitarte tu camisa superior? (*Rei trae una camisa sobre una playera*) Narración: Pero no puede evitar decirlo. Rei: [quitándose la camisa] Y, ¿qué tengo que hacer? Kira: Siéntate en esa silla y quédate quieto. Rei: ¿Puedo sentarme como quiera? Kira: Sí. Narración: Él se veía tan hermoso. Cuando besó esa estatua de Mars en ese llameante atardecer. Tal vez sólo estaba jugando... pero estaba emocionada. [vista del techo del estudio] Rei: Dije que te prestaría mi cuerpo, pero no tenía idea de que sería modelo. Hubiera preferido ayudarte con algo que se sintiera bien. Oye, ¿es cierto que odias a los hombres? ¿Cuál es tu preferencia? ¿te gustan las chicas? [ella se ruboriza] Kira: ¿Podrías mantenerte quieto? Es difícil dibujar... Rei: Eres lo bastante inteligente para conocer la diferencia. Soy una persona verdadera, a diferencia del tipo que ya sabes. (*Yoshioka*) Kira: ¡! [él toma la silla y cambia de posición, volteándola y apoyando los brazos en el respaldo para verla de frente] Rei: A propósito, Mars-- ¿era Mars? Pensé que había escuchado su nombre antes, Nostradamus profetizó sobre él. Kira: [sudando y ruborizada] Oh... incluso ha cambiado de posición. (*y tiene que comenzar a dibujar de nuevo ^^U) Rei: En julio de 1999, un terrible rey bajará al mundo y el mundo será regido por Mars. Pensé, "¿quién es Mars? Pero finalmente lo recordé. ¿Qué pensarías del mundo si fuera regido por un dios de la guerra? Kira: Rei, ¿crees en las profecías? Rei: Aun si no creyera en ellas, el mundo se colapsará y todo será un caos. Kira: Es cierto, pero... ¿no te importa si el mundo termina? Rei: Bueno, no puedo imaginar que el futuro sea grandioso, sería más interesante si se volviera loco. Un fin ostentoso. Kira: ¿Interesante? Rei: Tú sabes, cómo te emocionas justo antes de un tifón así. [bostezando] Desearía que se apresurara y llegara. [apoya la cabeza en los brazos] ¿Cómo va a terminar? ¿Será un mar de fuego? O una tormenta radioactiva... [él se queda dormido y ella se pone de cuclillas frente a él mirándolo] Kira: Toda esa conversación debió haberlo cansado <suspiro> [closeup del rostro de Rei] Narración: Tiene un rostro tan hermoso. De cerca, incluso se ve mejor. [las chicas de la clase hablan] Chica: ¡Ese chico Rei es tan genial! Chica 2: ¿El chico con el salvaje cabello largo? Se ve como un modelo <corazón> Chica 3: ¡Quisiera salir con él! Chica 4: Mala suerte, ya tiene novia. [una chica, Rika, de apariencia madura y mirada arrogante] Rika: Quiero terminar contigo, Rei. [ella habla con Rei mientras él la escucha apoyado en una pared] Rika: Aun eres de primero y tienes tiempo para desperdiciar, pero yo soy de tercero y tengo que estudiar para el examen a la universidad. No es como si pudiéramos salir en nuestro tiempo libre. Rei: Oh, está bien. [despidiéndose de ella agitando la mano] Buena suerte con tus estudios. [ella se sorprende y lo toma del brazo] Rika: ¡Espera! ¡¿Qué te sucede?! Rei: ¿Huh? Rika: ¿Es cierto que tienes una nueva chica? Escuché que estás merodeando por el club de arte. Rei: ¿Te refieres a Kira? No he hecho nada. Rika: ¡ES MUY TARDE SI HAS HECHO ALGO! Rei: ¿Por qué estás tan molesta? Dijiste que querías terminar. Rika: ¡FUE UN TRUCO, ESTUPIDO! Aun cuando te compré un reloj Bulgari. Rei: No te lo pedí. Rika: ¡Entonces regrésamelo! Rei: Ya no lo tengo, lo empeñé. Rika: ¡¡¡No puedo creerte!!! Rei: Pero, las reparaciones de la motocicleta... Rika: ¿Qué es más importante, la moto o yo? Rei: La moto. Letrero: Estudio de Arte. [Kira mira con ligera sorpresa...] Kira: ... [...a Rei, quien tiene una bandita en la cara, algunos rasguños y suda ^^] Rei: Creo que realmente no puedo modelar con una cara así, ¿no? Kira: [sudando] ¡¿Qué sucedió?! Rei: Un gato lo hizo. Profesora: [detrás de él] Oh, ¿en serio? ¿Hay algún gato que use esmalte de uñas en la escuela? Kira: [ruborizándose] ¡! [él sonríe juguetonamente y le da una palmada en la espalda a la profesora] Rei: ¿No está muy grande para andar chismeando? [y se retira] Profesora: [sudando] Tengo miedo de pensar qué será de él cuando sea mayor. Será mejor que te cuides de él Kira, chicos así podrían destruirte. Narración: Si yo fuera la vieja, hubiera pensado lo mismo. [vista de un tablero de básquetbol] Narración: Es cierto que Rei es un caos. Él pasa de los límites. [Kira lo mira jugar a través de la ventana] Narración: Pero no siento nada de egoísmo... él sólo está seguro de sí mismo. El mundo está lleno de personas egoístas... y no hay nada que puedas hacer para evitarlo. [vista de Yoshioka escribiendo en el pizarrón, mientras Kira lo observa] Narración: No importa cuán bien lo ocultes, el egoísmo se manifiesta lentamente. Propagándose es una terrible peste. [lo recuerda tocándola] No puedo creer que este hombre haya hecho algo así. Yoshioka: Ahora, que alguien haga esta construcción de frase. Chico: Eso no es justo señor Yoshioka, ¡es muy difícil! [Kira mira a Rei, quien duerme con los brazos apoyados en el pupitre] Narración: Si en ese momento Rei no hubiera entrado... Yoshioka: Han practicado en sus clases después de la escuela, ¿no? Sólo quiero ver cuánto han aprendido. Narración: "Te protegeré". Yoshioka: Rei, inténtalo. [todos se miran desconcertados] Narración: ¿En qué estará pensado? No hay manera de que Rei tome clases después de la escuela. [Tatsuya patea la parte baja del asiento de Rei para despertarlo] Tatsuya: Oye Rei, despierta. Rei: ¿Huh? ¿Hmm? Narración: No puedo creerlo, esto es... ¿acoso? [Rei mira el pizarrón pensando mientras Yoshioka sonríe] Yoshioka: ¿Qué sucede? ¿Eres un gran hombre en la cancha pero no en clase? Rei: ... [este lo mira y sonríe] Rei: [escribiendo] Es su culpa por despertarme. [todos miran con sorpresa] Narración: ¡! [Rei ha escrito lo siguiente:] Texto: This teacher, who appears to be good, is actually a terrible person who sexually harasses his female students! <*Traducción: Este profesor, que aparenta ser bueno, ¡en realidad es una terrible persona que acosa sexualmente a sus alumnas!*> Chica: ¿Qué? ¿Acoso sexual? [Yoshioka se sorprende y rápidamente borra el texto] Rei: Buen intento, pero viví en Los Ángeles por ocho años, conozco mi inglés. Todos: ¡¿QUEEEEEEEEE?! Chico: ¿Qué? ¿Es decir que eres bilingüe? Rei: Oh, ¿no te lo dije? Chico: No, ¡no lo hiciste! Rei: Bueno, ya no importa. [él se acerca a su asiento y ve que Kira, ruborizada y con la mirada baja, le extiende la palma de la mano derecha] [Rei sonríe y la "choca", ella también sonríe] [los chicos hablando en el salón] Voz: Lo que Rei escribió en el pizarrón durante la clase de inglés, fue broma, ¿no? Voz: No puedo creer que el señor Yoshioka pueda acosar sexualmente a alguien. [Rei se retira con su caso en la mano y silbando] Voz: No puedo creer que el inglés de Rei sea perfecto. Voz: Aunque sus calificaciones son de risa. ¡Nunca aparece a la clase! Voz: Pero, escuché que tuvo la calificación más alta en el examen de ingreso. Voz: ¿Bromeas? [Rei sube a su moto y se va. Mientras Yoshioka lo observa detrás de un muro] [de repente se acerca a un gran camión y presiona los frenos, pero nada sucede] Rei: (¡MIS FRENOS!) |
|
FIN DEL CAPITULO 2 Realizado en: 14-15/sept/03 Ultima revisión: 25/enero/04 |
|
Por
favor no pongas esta traducción en tu pagina sin avisarme y mantenla para
tu uso personal. |
<<Atrás