|
Mars
de Fuyumi Soryou Capítulo 6 |
|
Traducción
al español de Nikki de la versión en ingles editada por Tokyopop.
|
|
[imagen de Rei y Kira a punto de besarse. Es la que está en la entrada de la Galería ESN ^^] Texto: Mars 2. Souryou Fuyumi Recuadro: La leyenda de Mars (*la presentación de los personajes*) Kira Aso: Es una tímida estudiante con un sorprendente talento para el arte. Le pide a Rei que modele para ella y comienza a enamorarse de él. Siempre ha sido tímida pero Rei le ayuda a encontrar su fuerza escondida. Rei Kashino: Es un estudiante de preparatoria que ama las carreras en motocicletas. Es arrastrado por los dibujos de Kira. Vive el momento y no tiene miedo de nada. Tatsuya: Es el mejor amigo de Rei. Solía tener sentimientos por Kira, ¡¿pero cómo se siente ahora?! Harumi: Está enamorada de Rei. Ve a Kira como su enemigo y la intimida despiadadamente. Texto: Nuestra historia hasta ahora... Kira siente una atracción hacia Rei tras verlo besar una estatua de Mars en el estudio de arte de su escuela (¡qué dulce!) Después de ver el sorprendente boceto de Kira con una madre y su hijo, Rei no puede sacarla de su mente. Él se emociona mucho cuando Kira le promete darle la pintura de la madre y el hijo cuando la termine. A cambio, Rei le promete protegerla de todo y de todos. Entonces Kira le pide a Rei modelar para ella... y las chispas saltan. Harumi, antigua pareja de Rei, se pone insanamente celosa de Kira. Arrastrándola al gimnasio y amenazándola con aplastarle los dedos a menos que se dé por vencida con Rei. Kira se rehúsa y por primera vez se da cuenta de que está verdaderamente enamorada de él. Harumi termina con el corazón roto cuando comprende que Rei y Kira se quieren. Y en un arranque de celos, le hace una advertencia a Kira: 'Por tu propio bien, no iba muy enserio con Rei... podrías morir mucho antes de lo que piensas'. ¡¿A qué puede referirse Harumi con eso?! [imagen de Rei, algo más joven y con el cabello menos largo] Narración: Rei destacó desde el primer día de escuela. Era el objeto de deseo de todas las chicas e incluso los chicos daban un paso atrás en su presencia. [vista del edificio escolar] Narración: Siempre pensé que vivíamos en mundos diferentes. Voz: ¡¡¡REI!!! [un grupo de chicas lo siguen con interés] Chica: Oye, ¿es cierto que estás modelando para Kira? Chica: ¿Modelas desnudo? Chica: Kyaa Rei: Sí, me veo aún mejor sin la ropa. [voltea sonriendo] Sólo bromeaba. [pero las chicas han desaparecido...] Rei: ¡¿Huh?! [...y están acosando a Kira ^^, quien abraza su bloc de dibujo] Chica: ¡Oye Kira! Chica: ¡Deja de apañarlo por completo! ¡Muéstranos dibujos de Rei! Kira: [ruborizada] ¿? ¿? [boceto de Rei durmiendo] Chica: ¡¿Y esto?! ¡Todos son de él durmiendo! Chica: ¡Enséñanos los buenos! ¡¿Dónde están los de desnudos?! Kira: [nerviosa] Pero... no he dibujado nada así. Chica: ¡Mentirosa! ¡Ya lo sabemos todo! [los chicos sólo observan] Voz: ¿Es verdad que Rei está saliendo con Kira? Voz: Vaya sorpresa. El chico que más destaca y la chica que menos destaca terminaron juntos. Me pregunto si 'lo' han hecho. Voz: Por supuesto, estamos hablando de Rei ¿no? Aún Kira será su víctima. [Tatsuya sólo llora en silencio en un rincón, se muy ve gracioso ^^] texto: Pequeño Tatsu Tatsuya: (Oh, las sombras y la luz de la juventud) [Rei mira a Kira y ella, muy ruborizada y nerviosa, baja la mirada] Rei: Oye, ¿y bien? Kira: No... no puedo. Rei: Vamos. Kira: [sudando] Uh... no. Rei: No seas tan cerrada. Kira: Pero no podemos estar haciendo esto, nos meteremos en problemas. Rei: [jalando un papel] ¡Sólo enséñame las respuestas! [el profesor los mira] texto: [en el pizarrón] Silencio. Examen en progreso. Profesor Tachikawa: ¿Huh? [Rei y Kira lo miran sudando y con sorpresa pues ambos tienen la mitad del examen de Kira-él lo rompió al jalarlo ^^U] Kira: ..... Tatsuya: Estúpido... Letrero: Oficina de Orientación Tachikawa: ¡Rei, ¿quieres ser un don nadie?! [con vena por estallar] Desde que estás aquí, has pasado de ser el mejor estudiante en la escuela a copiar en los exámenes. ¿Por qué no lo tomas en serio? Sabemos que puedes ser excelente si sólo lo intentaras un poco. Rei: No estoy seguro, viejo. No sé si sólo la viví muy duro y rápido, o si sólo me he quemado. De cualquier forma, no tengo planes de ir a la universidad. Tachikawa: <suspiro> Tu padre está muy molesto. Él quiere desesperadamente que vayas a la universidad. Rei: Como de costumbre no me comprende en lo absoluto. Después de todo, la universidad es sólo un entrenamiento para trabajadores de oficina. Y no tengo intención alguna de ser uno. Tachikawa: [sudando] Nadie está diciendo que seas uno. Entonces, ¿cuáles son tus metas y sueños para el futuro? Rei: [cruzando los brazos y cerrando los ojos] Quiero ser popular, quiero haraganear y sólo quiero estar de fiesta. [el profesor se vuelve loco y toma su silla, otros profesores lo detienen y Rei retrocede muy asustado ^^] Rei: ¡¡Sólo estaba bromeando!! Profesor: ¡Señor Tachikawa! [finalmente el profesor Tachikawa se calma pero se le baja la presión y una señora le da aire, los otros sólo sudan mientras lo ven alejarse] Tachikawa: Mi presión sanguínea... Señora: ¡Tranquilícese señor Tachikawa! Voz: [de uno de los profesores] Pero realmente, ¿por qué tiene que tirarlo todo? Cuando Rei comenzó, pensamos que sería el mejor estudiante en la historia de esta escuela. Voz: [del otro profesor] Pero ahora, es el estudiante más problemático en la historia de esta escuela. [una chica intenta alcanzar una caja de un estante alto mientras otra la anima] Chica: Casi la tengo... Chica: ¡Sigue intentándolo! [Rei la toma y se las da con una sonrisa, haciendo que se ruboricen] Rei: Tomen. Chicas: ¡Aaahh! ¡¡Te amamos Rei Kashino!! <muchos corazones> Rei: [despidiéndose con otra sonrisa] Si siguen así, ya no voy a respetarlas. Chicas: Kyaaa ¡No nos respetes! ¡Queremos que no nos respetes! <corazones> Rei: [sudando] ¡Las chicas de hoy! Me hacen sudar. Voz: Por alguna razón, las estudiantes lo aman. Ha sido así desde que estaba en primero, pero su clase siempre fue muy cerrada. Voz: Sólo esperemos que se gradué sin ningún problema. Letrero: Cafetería [Rei y Kira están sentados de frente] Rei: ¡Estoy tan harto! ¿Cómo voy a salir de esta? Kira: ¿Planeas volver a copiar? Rei: Bueno, ¡necesito hacer 'algo' para pasar! Kira: Rei, no eres un tonto. Es sólo que no estudias. Rei: Urgh, te oíste como un profesor. Kira: [ruborizada] Perdón... Rei: No me preocupo por los estudios, ni siquiera quería entrar a la preparatoria. Pero mi viejo me dijo que podría mudarme si pasaba el examen de ingreso, así que estudié. Kira: ¿Por qué deseabas tanto dejar tu casa? Rei: No quiero estar cerca de mi viejo, lo odio. Me trata como a un estúpido. Eso me fastidia. Narración: ¿Qué? Kira: ¿Qué has dicho? Voz: Rei. [Rika lo mira y abraza por la espalda] Narración: ¡! Es la ex-novia de Rei. Rika: ¿Qué estás saliendo con una compañera de clase? [y mira a Kira] ¡¿Qué?! ¿Esto es tu novia? ¡Se ve tan inocente y pura! ¿Qué pasa contigo Rei? Nunca te has involucrado con chicas como ella. [los demás observan al trío] Chico: ¡Oye! ¡Mira eso! Es la nueva novia de Rei y su ex. Y con Rei en medio. [Rika se acerca mucho a Rei tras mirar de reojo a Kira] Rika: ¿Y qué te gusta de ella? Rei: Hmmm... ¿qué me gusta? [Kira se ruboriza y baja la mirada] Rei: Bueno, confía en mí y no tira de mi cabello cuando tiene un mal día. Rika: ¿Qué? ¿Yo era violenta? Sólo era una pequeña caricia. Rei: Bueno, será mejor que te fijes bien. Las de este tipo tienen todo lo que necesitas cuando estas con ellas y no te dejan solo. Rika: ¿Qué? ¿En serio? [Rei se libera de Rika y se dirige suplicante hacia Kira, quien suda] Rei: [ruborizado] ¡Wow! Veamos si es cierto Kira. Rika: ¡¿Huh?! ¿No me digas que aún no lo hacen? Rei: [ya serio] No lo hemos hecho. Rika: ¿Y qué hacen si no tienen sexo? Rei: Hablamos. Rika: [dramáticamente] ¡¿Ha-ha-hablar?! ¡No puede ser! ¡Pensé que no eras bueno mas que para el sexo! Rei: Bueno, con nosotros era lo único que podíamos hacer. Tú sabes, porque somos estúpidos. [furiosa, Rika tira del cabello de Rei ante la mirada asustada de Kira] Rika: Kiiiii [Tatsuya sólo suda ente la escena] Tatsuya: ....... Chico: Deberías decirle a Kira que se apresure a terminar con Rei, él la va a destruir. [Kira y Tatsuya conversan en uno de los pasillos] Tatsuya: Él tiene buen corazón y lo sabes. Kira: [ruborizada] Lo sé. Pero todos se equivocan, no soy la novia de Rei. Tatsuya: Pensé que lo querías. Kira: [nerviosa y más ruborizada] Lo... lo quiero. Pero no creo que él me quiera. Probablemente ni siquiera me ve como una chica. Tatsuya: <suspiro> No puedes estar más equivocada, creo que eres maravillosa. A decir verdad, quizá ésta sea su primera relación verdadera. Kira: ¡! Pero él ha salido con todas esas chicas... Tatsuya: Él mordía cualquier carnada que le arrojaran. Hasta ahora, sólo era un animal. Kira: [sudando] ..... Tatsuya: Si lo miras de esta manera, debes estar encomendada para transformar a Rei. Kira: Pero no he hecho nada... Tatsuya: El amor no se da porque alguien haga algo por ti, todo se limita a los sentimientos. A primera vista, sólo ves al 'cornudo Rei' y la 'inocente Kira'. Pero debe haber alguna conexión. Así que debes ser fuerte. [ella se ruboriza y él sonríe] Tatsuya: Estás pensando '¿por qué me eligió?' ¿no? Pero creo que eso te hace ser tú. Kira: ..... Tatsuya: Probablemente será difícil salir con ese chico, pero siempre estaré aquí por si quieres hablar. Kira: Gracias Tatsuya, para alguien como yo... Tatsuya: ¿Ves? Lo estás diciendo de nuevo 'para alguien como yo...' [Kira se ruboriza y cubre los labios con una mano mientras Tatsuya ríe] [en el estudio de arte...] Tatsuya: [flashback] Pregúntame lo que quieras de ese chico. Te introduciré en sus funcionamientos internos. [Rei está muy entretenido con su game boy...] Kira: Rei, no me importa que juegues con tu game boy... pero, ¿al menos podrías levantar la vista de vez en cuando? Rei: [sin levantar la vista] No. Mario morirá si lo hago. [Kira está frente a su block y sólo suda ^^U] Kira: ...... Tatsuya: [flashback] Si no quieres que se duerma contigo, dale un juguete o algo así. Kira: [dibujando a Rei con la mirada baja] (Pensé que era un buen consejo, pero no es mucho mejor que él durmiendo) Rei: Oye, ¿cuándo terminarás esa pintura? Kira: Um... quizá me tome un poco más de tiempo. Rei: Hmm. ¡Maldición! Mario se murió. Narración: Le he mentido. Ni siquiera la he comenzado... No es que no quiera pintarla--pero si le doy la pintura, entonces ya no habrá nada que nos mantenga juntos. [Rei mira por la ventana] Rei: ¡Oye! ¡Puedes ver la cancha de básquet desde aquí! Narración: Parece que todo terminará... Rei: Ha ha ha, ¡Atsushi es tan estúpido! Oh, mira a Tatsuya. Aunque no es tan bueno como yo. [se apoya en un brazo] Son afortunados, desearía estar jugando. Narración: He sido egoísta. Todo lo que hago es restringir a Rei. Está ansioso por salir, es lo mismo que atarlo a esa silla. [Rei se estira perezosamente] Rei: Rayos, ¡estoy aburrido! Voz: ¡Oye! ¡No te muevas! Rei: [volteando] ¡! [un chico-Kurasawa-lo mira con un bloc frente a él] Kurasawa: Um. ¿Podrías regresar a la posición en la que estabas? [Rei se levanta...] Kira: ¡! [mira el boceto que Kurasawa ha hecho y rompe la hoja] Kurasawa: ¡! ¡¿Qué has hecho?! ¡¿Cuál es tu problema?! Rei: ¡TÚ eres mi problema! Kira: ¡Rei! ¿Por qué la rompiste? Sólo pudiste decir algo. Kurasawa: No te preocupes por eso Kira, yo tuve la culpa. [Rei baja la mirada y se da la vuelta para irse] Rei: Perdón. Narración: Rei... [ella lo alcanza en las escaleras] Kira: ¡Rei! Lamento lo que sucedió. [pero él sólo inclina la cabeza y baja tarareando] [Kurasawa mira el boceto de Kira] Kira: Kurasawa... Kurasawa: Lo siento, no me sorprende que se haya molestado. Es que estaba tan inspirador. Es un modelo perfecto, ¿por qué sigues dibujándolo dormido? Kira: [ruborizada y sudando] Uh, no es realmente por elección... [Rei está jugando básquet] Kurasawa: Probablemente sea loco de mi parte pedirte hacer esto pero... podrías pedirle... ¿que modele para mí? [Rei y Kira conversan en la cancha de básquet] Rei: De ninguna manera, ¿por qué debería ayudar a ese idiota? Narración: Sabía que diría eso. Kira: Bueno, no será gratis, dijo que te pagaría. Rei: ¡¿Qu-qué?! Kira: Sí, y no será poco. Rei: No puede ser... ¿no será marica o algo así? Kira: ¡! [sudando] N-no sé... no realmente. Rei: [pensando] Hmmmm... quiero el dinero, pero no quiero que me haga algo raro. Kira: No creo que te esté coqueteando. Pienso que en verdad sólo quiere pintarte. Está buscando un tema para el concurso de arte de la ciudad. Rei: ¿Qué? ¿Es famoso? Kira: Aún no es famoso, pero ganó un concurso de arte cuando estaba en primero y se espera que consiga un buen lugar. Él hizo aquella pintura del vestíbulo de la escuela. Rei: ¿? ¿Cuál pintura? [una pintura de una chica tocando una flauta con los ojos entrecerrados] Rei: ¿Ésta? ¿Cuánto tiempo lleva aquí? Kira: [sudando] Desde que estamos en primero. Es hermosa, ¿no? Es sorprendentemente talentoso para haberla pintado estando en primero. Rei: Sí, es sorprendente que la haya hecho uno de primero, pero... si calificas la expresión del rostro, no es TAN buena. [bajando el pulgar] Es casi mala. Voz: ¿Qué la hace mala? [Kurasawa los mira y ambos se sobresaltan] Rei: ¡Aaah! Kira: ¡Kurasawa! Kurasawa: ¿Qué no te gusta de mi pintura? Kira: [sudando] Kurasawa, él no quería decirlo para ser grosero... Rei: [sudando] ¡Mierda! Yo soy el que está mal, muy mal. Kurasawa: No habría problema si sólo fuera grosero, no me importaría. Pero.. si no lo dijo por decir, significa que hay un verdadero problema con mi pintura. Y como artista, quiero saber que es lo malo de ella. Rei: [pensándolo] No es que haya algo malo con ella... eres un buen artista. Has ganado premios y todo eso, así que no creo que tengas que preocuparte por eso. Kurasawa: No quiero una respuesta tan evasiva como esa, quiero escuchar lo que realmente piensas. Narración: Kurasawa. Rei: Bueno, es que... está bien hecha, es hermosa y demás, pero... eso es todo. [Kira y Kurasawa lo miran sorprendidos] Rei: Muestra una buen técnica pero no sientes nada. No hay alma en ella. ¡! [susurrándole a Kira y sudando] Creo que cavé mi propia tumba. Kira: [apenada] ..... Kurasawa: [con la mirada baja] Por supuesto que no tiene alma... para alguien tan bruto e ignorante como tú mismo. ¡No pinto para idiotas como tú! Kira: ¡Kurasawa! [Rei mira sin expresión alguna] Kurasawa: Pe-pe-perdona. Rei: [pareciendo apenado] No, supongo que tienes razón. [y se retira] Bueno, entonces olvida lo que dijo un idiota como yo. Kurasawa: ¡! Um, sobre lo de modelar. Rei: [con una sonrisa] Bueno, eso sería un 'no'. Los críticos podrían descartar cualquier pintura de algo tan incivilizado como yo ¿cierto? [Kira corre tras él dejando a Kurasawa sorprendido] Kira: ¡Rei! Espera! [ella lo toma del brazo y le sonríe] Rei: Hablé de más, ¿no? Kira: Fue Kurasawa quien te hizo decirlo, tú no hiciste nada malo. Rei: [sonriendo] ¿Qué haré contigo? Si vuelves a ser molestada por esto... Kira: Estaré bien. Rei: Hazme saber si él hace algo sucio, lo haré disculparse. Kira: No te preocupes. [Kurasawa regresa al estudio y furioso, tira el bloc de Kira. De éste sale el boceto de la madre y el hijo, lo que lo sorprende] letrero: Estudio de arte Chica: Rei no ha aparecido últimamente. Kira: Sí, le pedí que dejara de modelar. Chica: ¿Qué? Él era genial... qué pena. [Kira mira con tristeza los bocetos que ha hecho de él] Narración: No puedo pedirle que venga aquí. No después de lo que le hice pasar. Kurasawa: [flashback] Por supuesto que no tiene alma... para alguien tan bruto e ignorante como tú mismo. Narración: Rei no es ignorante. Sólo tiene una grosera manera de hablar, él es realmente muy sensible. Ese día Kurasawa fue quien parecía y sonaba ordinario. [abre una parte y no hay nada] Kira: ¡! Narración: ¡No está aquí! El dibujo que tenía en mi bloc... [ella se ve muy preocupada] [unos chicos hablan en la cancha de básquet] Voz: Rei no ha pasado mucho por aquí últimamente ¿verdad? Voz: Probablemente esté ocupado con lo del modelaje. Voz: No es eso... Voz: Escuché que ha estado en la biblioteca en lugar del estudio de arte. Voz: ¿Y qué hace en la biblioteca? Voz: Estudiando, por supuesto. Voz: ¡¿Qué?! Voz: ¿Qué diablos se le ha metido? Letrero: Biblioteca [Rei está sentado frente a Kira y escribe, pero de repente deja el lápiz] Rei: Olvídalo, es inútil. Kira: ¡! Rei: ¿Cuál es el punto de hacer esto ahora? Seguiré siendo un tonto no importa qué haga. Kira: No eres un tonto. Kira: Sólo te has vuelto desobligado. Creo que eres una persona realmente inteligente. Rei: ... ¿No me estás dando demasiando crédito? Pedirme modelar, hacerme estudiar, sigues pidiéndome hacer todas estas ridiculeces. Ese tipo Kurasawa me conoce mucho mejor que tú. Kira: No eres estúpido o ignorante. Si hubiera algo, es que eres muy perceptivo e inteligente. Algunas veces eso me asusta. Rei: ¿? [ella baja la mirada y continúa] Kira: Como la vez que te enfrentaste al señor Yoshioka. Tienes la habilidad de leer a las personas. Rei: ¿Leer a las personas? Kira: Tú sabes, el cómo lo amenazaste con el cutter. Rei: Sí. Eso no fue sólo una amenaza. Iba en serio. [él sonríe alegremente y asusta a Kira] Rei: Estaba por cortarlo si se me acercaba. Pero ese tipo no tenía agallas. Voz: [flashback] Escuché que el señor Yoshioka renunció. Fue tan repentino. Kira: Rei ¿le hiciste algo al señor Yoshioka después de eso? Rei: No, nada. Huyó antes de que pudiera hacer algo. Harumi: [flashback] Podrías morir mucho antes de lo que piensas. Narración: ¿Qué es este miedo que siento? La lógica no significa nada para él. Hace lo que cree que es correcto... aún si eso lo arruina. [Rei sonriendo] Narración: ¿Por qué sigue sonriendo...? Con esa inocencia infantil. [Kira esta en su cuarto ante sus blocs abiertos y muy preocupada] Kira: No está aquí. Lo he buscado por toda mi habitación, pero no puedo encontrarlo. ¿Dónde está? ¿Lo habré tirado? Narración: Recuerdo la composición y el sentimiento. Pero los colores... no puedo recordar los colores. No recuerdo los colores de Rei. Sus intensos colores resaltaban sobre todo lo demás. [Kira se levanta y parece cansada] Madre: Kira, ¡apresúrate o llegarás tarde! De nuevo estuviste dibujando hasta tarde ¿verdad? ¿Por qué no lo dejas un tiempo? Te has desvelado muchas noches. [ella ve el periódico sobre la mesa, con una noticia con la foto de su pintura] Voz: Oye, ¿ya oíste? Ese Kurasawa de tercero ganó el primer lugar en el concurso de arte de la ciudad. Narración: ¡¿Cómo?! [en la escuela, Kira corre hacia Kurasawa] Narración: ¡¿Por qué?! Esa... esa pintura es... Kira: ¡¡Kurasawa!! Narración: ... ¡Mi pintura! Kurasawa: Te equivocas, es MI pintura. Probablemente tu idea sólo coincidió con la mía. Rei: [flashback] ¿Cuándo terminarás esa pintura? Narración: Rei... [Rei entra al salón, donde unos chicos ven el periódico] Rei: ¿Qué sucede? Chico: Oye Rei. Ese Kurasawa de tercero ganó el concurso de arte. Rei: ¿Kurasawa? Oh, ese tipo artista. Chica: [mostrándole el periódico] Sí, mira. Es hermosa, ¿no? [Rei la mira] [él encuentra a unas chicas en la escalera] Rei: Oye, ¿conoces al dizque artista Kurasawa? ¿Cuál es su salón? Chica: Kurasawa está en el 3-E. Rei: Gracias. [sonriendo] Vaya, está en la clase de Rika. [entra al salón y todos voltean a verlo] Rika: Oye, ¿qué haces aquí? Ni siquiera intentes que regresemos-- ¿? [pero va directamente hacia Kurasawa...] [y lo golpea con el dorso de la mano, tirándolo de su asiento] Rei: ¡Ladrón sin talento! |
|
FIN DEL CAPITULO 6 Realizado en: 11-12/ene/04. Ultima revisión: 21/ene/04. |
|
Por favor
no pongas esta traducción en tu página sin avisarme y mantenla para tu
uso personal. |
<<Atrás