|
Mars
de Fuyumi Soryou Capítulo 8 |
|
Traducción
al español de Nikki de la versión en ingles editada por Tokyopop.
|
|
[imagen de relleno: Rei con mirada distraída] [Kira está sentada-al haber tropezado- y mira sorprendida a Rei, quien está tirado en el piso delante de ella] Kira: ¿Rei? [nerviosa] ¡R--Rei! Narración: ¡¡!! [ella mira hacia la puerta, que sigue abierta, donde alguien pasa] Kira: ...ayúdenlo. ¡Auxilio! Él no está respirando. [un tipo malencarado la ve, entra y sacude a Rei] Hombre: Oye Rei, tu novia está aquí. Rei: [abriendo los ojos] ¿Huh? Hombre: [señalándolo] Ya despertó. Rei: [aturdido] ¿Qué--? Kira: [llena de sudor] .... [vista del departamento, mientras Rei se baña ^_^] Narración: Aquí no hay nada. Sólo un teléfono y una cama. Rei: [asomándose por la puerta] Oye, ¿me pasas una toalla? Está en la cama. Podría ir por ella, pero creo que no te gustaría. [Kira agita la cabeza y muy ruborizada le da la toalla ^^U] Rei: ¡Gracias! Narración: Qué... ¿qué estoy haciendo? Falté a la escuela y vine al departamento de Rei. Rei: ¿Quieres tomar algo? No lo creo. Kira: [niega con la cabeza] Um. Perdona si fui importuna. Rei: No importa, sólo me sorprende que hayas venido. [encendiendo un cigarro] Por aquí no es muy refinado. Además, ¿qué no tienes clases hoy? ¿Qué haces viniendo aquí? Kira: Estaba preocupada porque has ido a la escuela, temía que tus heridas hubieran empeorado. Rei: Para nada, estaba trabajando como loco y como que olvidé lo de la escuela. Kira: ¿Qué tipo de trabajo tienes? Rei: Construcción de emergencia, es duro pero la paga es buena. Mi viejo dejó de mandarme dinero después de que fui suspendido. Kira: ¿Tu padre se molestó? Rei: Me golpeó en la boca. [sonriendo] Sólo bromeaba, mi viejo nunca me golpearía. Nunca lo he visto molestarse conmigo. Kira: Tu padre debe ser muy bueno. Rei: Nah... no puede hacer nada porque me tiene miedo. No cree que yo sea normal. Kira: ¿No normal? Rei: Está asustado porque soy brutal y agresivo. Kira: ¿Cómo podría... estar asustado de su propio hijo? Rei: Me llevó a un psiquiatra hace mucho tiempo. ¿Sabes lo que es una camisa de fuerza? Son muy humillantes. Kira: Estás bromeando, ¿verdad? [él voltea y sonríe débilmente] Rei: Sí, sólo bromeaba contigo. Kira: ¡! Oh. [sonriendo] Sí, realmente ningún padre podría hacerle eso a su hijo. Soy tan inocente. [pensando] Kurasawa me es más temible... además, tu no me asustas en lo absoluto... y el señor Yoshioka es más temible. [ella saca el dibujo de su mochila y se lo ofrece] [ambos están sentados junto a la cama, él mira el dibujo] Kira: ¿Cuándo falleció tu madre? Rei: Cuando yo tenía cinco años. Creo que tenía algún tipo de enfermedad en la sangre. ¿Sabes que hay un olor de madre? El de mi madre siempre fue de lejía. Desde que tengo edad para recordar, ella ya estaba en el hospital. Como no recordaba haber vivido con ella, no sentía que fuera mi madre. Conocí a tu madre y pensé 'así es como se siente la mano de una madre'. Kira: Aún si ella estaba en e hospital, al menos debiste tomarle la mano. Rei: Ella intentaba tocarme. Pero, yo siempre quitaba su mano. Kira: [sorprendida] ¿Por qué? Rei: Me daba pavor. Su mano estaba pálida y fantasmal. Ahora que lo pienso, sé que fue cruel. Kira: Esa pintura es tuya. Es lo único que te puedo dar, no es mía ni de Kurasawa. Es tuya. Así que has con ella lo que quieras. [Rei toma el encendedor y la quema sobre el cenicero, mientras ella lo mira en silencio] Kira: [flashback] ¿Modelarías para mí? Rei: [flashback] Te protegeré. Narración: La promesa está ardiendo. Rei: ¿Y ahora qué vas a hacer? Kira: ¡¿Qué?! Rei: [mirándola] ¿Irás a la escuela? Kira: Oh... ya no me importa. Rei: ¿Quieres ir a algún lado? [vista de la ciudad. ¡Es Shibuya! La reconozco por el edificio 109, que tanto sale en Gals! ^^] Rei: [mirando el lugar] ¿Y bien?, ¿adónde vamos? Kira: [ruborizada] Nu... nunca he tenido una cita o algo así. Así que probablemente lo sepas mejor que yo. <gota de sudor> [él la mira fijamente y ella se cubre de sudor y rubor cuando lo escucha decir...] Rei: Todo lo que conozco son hoteles. Kira: ....... Rei: Si no trajeras eso zapatos... podríamos dar una vuelta en mi motocicleta. [una mujer se les acerca] Mujer: Um. Disculpa. Kira: ¡! Mujer: [mostrando una tarjeta] ¿Estás interesado en modelar? Soy manager de una agencia. Tarjeta: J-Office Co. Ltd. Rei: Oh... [abrazando a Kira] Lo siento, ya estoy con otra agencia. Mujer: ¿Cuál agencia? ¿Estarías interesado en un cambio? Rei: No, gracias. Kira: [nerviosa] ¿Estás con otra agencia? Rei: Es sólo una excusa para decir no, se dan por vencidos cuando la escuchan. Kira: ¡Wow! Es la primera vez que veo un buscador de talentos. Rei: No sé si es por la altura, pero atraigo a muchos de ellos. Kira: Pero, ¿qué el modelaje no paga bien? Rei: Sólo posas y sonríes como te digan ¿no? Eso no es para mí. Tú deberías saberlo mejor que nadie. [detrás de Kira hay un dibujo, Rei durmiendo desparramado sobre una silla y ella tratando de dibujarlo, con una gota de sudor ^^] [ambos ríen alegremente y se señalan] Rei: ¿Verdad? Ambos: ¡Ha ha ha! Kira: ¡Tienes razón! [algo llama su atención] Creo que hay un lugar al que quiero ir. [vista interior de un museo moderno] [ambos estás sentados en una banco, él mira el lugar y ella suspira avergonzada] Rei: Es la primera vez que estoy en un museo. Kira: Lo siento. Supongo que fue muy ridículo. Rei: Es refrescante ser académico de vez en cuando. Kira: Pero, ¿no es algo aburrido para ti? Rei: No realmente. [señalando algo] Hay montones de exhibiciones interesantes. Mira esas de allá. [las siguientes son escenas que Rei va describiendo, es la primera hay un policía durmiendo] Rei: Cabezada en la tarde. [un grupo de mujeres mayores] Rei: Chismorreo de la post menopausia. [un hombre calvo mirando por la ventana] Rei: La puesta del sol. [Kira intenta no reír y oculta el rostro tras Rei, él sonríe] FX: Pu (*risa sofocada*) Rei: ¿Te gustaron? ¡Demasiado para ti! [ambos van en el tren] Rei: ¿Desde cuando estás dibujando? Kira: Desde que tenía cuatro años, mi padre solía dibujar y él me enseñó. Rei: Así que eres como tu padre. Es genial poder dibujar juntos. Kira: Ya no. Mi padre murió cuando estaba en la primaria. Rei: ¿Entonces sólo son tú y tu madre? Kira: Sí. Rei: ¿Estaba enfermo? Kira: Accidente automovilístico. También sólo eres tú y tu padre ¿verdad? Somos parecidos. Rei: [mirando con seriedad] ........ [un hombre al lado de Kira fuma mientras los demás lo ven] Narración: Dentro del tren... ¡qué grosero! [el hombre saca otro cigarro y Rei le ofrece su encendedor...] Kira: ¡! Hombre: Oh, gracias hermano. [pero Rei saca una gran flama y le quema el rostro] Hombre: WAAAHH! Narración: ¡! Rei: [tomándola del brazo] ¡CORRE! [y comienza la persecución por el vagón ^^U] Hombre: ¡Desgraciado! Rei: [sudando] Maldición, ¡está realmente furioso! Kira: ¡¿Y qué querías?! Hombre: ¡Espera! Rei: [tomándola de la muñeca] ¡Por aquí! Narración: ¡¡Oh Díos mío!! Hombre: ¡OYEEE! [al llegar a una estación, ellos salen del vagón y entran en otro dejando al hombre fuera] Hombre: ¡¡MALDITO!! [Kira ve que el hombre no tiene una ceja y trata de sofocar su risa] Rei: ¿Qué? Kira: Sólo tenía la mitad de la ceja. Rei: ¿En serio? Ah, rayos, ¡fallé! Oye viejo, ¡¡aquí estamos!! Kira: ¡No puedo creerlo! [en otro lugar de la ciudad] Narración: Tenía tanto tiempo sin reírme de esta manera. Kira: [alegremente] Es la primera vez que juego carreras dentro del tren. ¡No puedo creerlo! Rei: También fue mi primera vez, maldición ¡fue divertido! Narración: Es tan extraño... estaba riendo cuando eso sucedió. Kira: Oh... ¿está bien si compro algunas cosas? Necesito algunas provisiones. Rei: Estaré en la sección de libros. Voy a leer gratis. [se despiden en las escaleras] Narración: No temo a nada cuando estoy con Rei. Rei: ¡Nos vemos! Voz: Gracias por su compra. [ella mira en la sección de libros pero él no está] Kira: ¡! Narración: ¿Qu--? ¡No está aquí! ¿Rei...? Voz: ¡Kira! Kira: Oh... [se encuentran en las escaleras eléctricas, pero ella va subiendo y él está bajando ^^] Kira: [ruborizada] ¡Pensé que te habías ido! Rei: Claro que no, te he estado buscando. Kira: Creo que nos perdimos mutuamente. Rei: Oh... disculpe. (*chocó con alguien al intentar subir*) Espera Kira, ¡alto, alto! ¡Continuaremos separados si seguimos así! [él sube corriendo y chocando con otros] Rei: Aaaahhh. Lo siento. ¡Déjeme pasar! [al llegar arriba, ambos se abrazan y ella se ruboriza] Rei: ¡Por fin estamos juntos! [una madre jala a su hijo, que estaba viendo la escena] Señora: No mires. [al ver esto, Rei abraza más fuerte a Kira, quien suda] Kira: ¡Oh Dios mío! Señora: [molesta] ¡Chicos como estos van a matarnos! (*por si no lo sabías, las muestras de afecto entre parejas son muy mal vistas por la sociedad japonesa ^^U*) [Rei la levanta y ella lo abraza con fuerza, se ven muy bonitos *-*) Rei: ¡Deja que lo vea! ¡Que se muera! Narración: ¡¡TE AMO!! [Kira camina detrás de él y tomada de su camisa ^^] Rei: ¿Por qué te agarras de mi camisa? Kira: Así no nos perderemos. Rei: [ruborizado] ¡Qué ridículo! [y la toma de la mano] Rei: ¿Bien? Kira: ¡Maravilloso! [una mujer adulta los ve y se acerca] Mujer: ¿Pequeño Sei? Eres Sei, ¿no es así? ¡Has crecido tanto! Narración: ¿Sei? [Rei voltea con los ojos muy abiertos y suelta la mano de Kira] Kira: ¡! Mujer: ¿No me recuerdas? Trabajaba en la enfermerías donde estabas de voluntario hace dos años. Rei: Ese era mi hermano. Soy su hermano mayor, Rei. Narración: ¿Qué...? Mujer: ¿Qué? ¿Eres el hermano mayor de Sei? ¡Se ven exactamente iguales! Kira: ...... Mujer: [sonriendo] Tu hermano hizo mucho por nosotros, fue tan amable e inteligente. ¿Cómo está tu hermano? Rei: Bien. Mujer: [retirándose] Salúdalo de mi parte. Kira: [sudando] ¿Tienes un hermano? Rei: Sí. Kira: No lo sabía. Pensé que sólo eran tú y tu padre... deben ser realmente parecidos para ser confundido con él. Rei: Claro, somos gemelos. Kira: ¡NO PUEDE SER! ¿EN SERIO? Rei: ¿Es muy sorprendente? Kira: [sudando] Es que... Narración: ¡No puedo creerlo! ¡¿Hay otra cara como la tuya en este mundo?! [él saca su cartera y le muestra una foto, donde hay dos chicos iguales] Rei: Mira, déjame mostrarte la evidencia. [ella se ruboriza mientras la observa] Rei: [sonriendo] Y no usé Photoshop. Kira: [sorprendida] Wow, son exactamente iguales. ¿Qué edad tenían? Rei: ¡Apuesto a que no puedes decir cuál soy yo! Trece años. Kira: ¡Espera, espera! [mira fijamente y señala uno] ¡Este! Rei: ¡! ¿Por qué? Kira: ¿Estoy en lo correcto? Tienes los mismos manierismos. Rei: ¿Huh? Kira: [sonriendo y señalando su ceja] Tu ceja izquierda se mueve cuando sonríes. Rei: ¿En serio lo hace? Kira: Mira, está justo aquí en la foto. Rei: Hmmm... tienes razón. Maldición, nunca lo había notado. Kira: ¿Y cómo es tu hermano? ¿Se parecen? Rei: [mirando la foto] No, somos opuestos. Él es amable y tímido. Yo crecí fácilmente y él tuvo algunos problemas. [ambos de pequeños y tomados de la mano, Sei llora y Rei lo mira] Rei: Él siempre era intimidado y llegaba a casa llorando... tenía que vengarlo todo el tiempo. [Sei abraza a su mamá, quien está en cama] Sei: ¡Mami! ¡Mami! Rei es muy muy fuerte. Le dio una paliza a todos los abusadores él solito. [la madre se dirige a Rei, quien juega con un gameboy a su lado] Madre: Rei. Si yo muero... Sei sólo te va a tener a ti. Tienes que ser bueno con él. Y protegerlo. [fin del flashback, Rei está pensativo] Kira: ¿Y...? ¿Cómo está tu hermano? Rei: Él murió. Kira: Pero... acabas de decir que estaba bien. Rei: No había razón para decir la verdad... y entristecer a una dulce señora. Kira: ¿Cuándo murió? Rei: Hace dos años, en otoño. Kira: ¿Cómo? ¿Por qué? Rei: ........ Voz: AAAAAHHHHH!!! Kira: ¡! [las personas corren y se amontonan] Voz: Alguien cayó del edificio, Voz: ¡¡Es un suicidio!! Voz: ¡Llamen a la policía!! Voz: No, ¡a una ambulancia, una ambulancia! Voz: Rayos, hay otro. Voz: Hay menos sangre que en el anterior, pero... es sólo mi suerte. Kira: ¿Rei? [él se pone de pie y la toma de la mano] Rei: Vamos. [se alejan del lugar y comienza a oírse la sirena de una patrulla] FX: Pi~po~ pi~po~ pi~po Kira: ........ [Kira mira a Rei, quien se toma la cabeza con las manos] Rei: ¡Cállense! Narración: ¿Rei...? Rei: Callen, ¡ese sonido! [y sale corriendo hacia un callejón oscuro] Kira: ¡REI! [él se apoya en una pared y suda. Ve imágenes de un chico y después sólo la bufanda que traía] [tienes problemas para respirar y cae al piso] Kira: ........ ¡¿REI?! ¿Estás bien? ¿Qué te sucede? [aún inconsciente, la toma de la muñeca con fuerza] Kira: Ow... Narración: No está... respirando. Kira: [temblando] Alguien... ¡ayuda! Alguien ayúdeme, ¡por favor! ¡Suéltame Rei! Debo conseguir ayuda. Narración: Va a morir... Kira: ¡Ayuda! ¡Alguien ayúdennos! Narración: ¡Así va a morir! Rei: [flashback] ¡Las personas no mueren si les falta un poco de aire! Narración: Resucitar.... lo vi una vez en tv... dar aire a los pulmones a un ritmo regular... [comienza a llorar] Narración: ¿Puedo hacerlo? [ella se limpia las lágrimas y se acerca a él...] Narración: Por favor, dame fuerza... por favor, Dios... [sus labios se unen] Narración: ...¡no lo mates! |
|
FIN DEL CAPITULO 8 Realizado en: 03-04/marzo/04. Ultima revisión: 04/marzo/04. |
|
Por favor
no pongas esta traducción en tu página sin avisarme y mantenla para tu
uso personal. |
<<Atrás