|
Capítulo 10 |
|
Traducción al español de Nikki de la versión
en inglés editada por Tokyopop.
|
[Rei con su traje de corredor frente al semáforo de salida de la pista] MARS 3 [Rei besándose con Kira, de nuevo la imagen que está al inicio de la galería de ESN ^^] [Imagen de Rei, visto por Kira] Narración: No puedo dejar de temblar cuando pienso en perder a Rei. Estoy tan asustada... tan asustada que no puedo resistirlo. [en el salón de clases, Kira mira a Rei, quien se ha quedado dormido sobre su escritorio] [y recuerda cuando cayó inconsciente, se asusta y lo toma de la muñeca] Kira: [nerviosa] Rei. Rei... Narración: ¡¿Rei?! Kira: ‘¡¡¡REI!!!’ Rei: [levantándose adormilado] ¡SÍ! ¡Mi meta en la vida es ser el campeón mundial del Grand prix 500! ¿Huh...? Profesor: ¡Idiota! ¡Será mejor que estudies un poco antes que seas el campeón mundial! ¡O no dejaré que te gradúes! Voz: Ha ha ha ha. letrero: 2-B [dentro del salón Tatsuya ayuda a Rei a estudiar] Rei: Oye Tatsuya, ¿en qué página vamos ahora? Tatsuya: ¿Qué se te ha metido, hermano? De repente quieres estudiar. Rei: Oye, mi amorcito no me deja solo. Pensar que quizá estudiaría en lugar de seguir dormitando. Tatsuya: En tu caso no es ‘dormitar’, es dormir... dormir profundamente. Maldición, mira este libro de texto que no has tocado. Rei: ¿Qué puedo hacer? Con mi trabajo nocturno de construcción y mi carrera el fin de semana, estoy todo acabado. [Tatsuya lo mira fijamente y recuerda las palabras de Kira] Kira: [flashback] Tal vez tiene algo que ver con la muerte de su hermano... ¿no lo sabías? ¿Que Sei, el hermano de Rei, murió? No sólo eso, sino que eran gemelos... Rei: ¿Qué estás mirando? Tatsuya: ¡! [sudando] Um... uh, nada. Voz: Heeey, Reeei. [Hamazaki entra al salón, asustando a los otros chicos] Hamazaki: ¡Qué onda! Chico: Mierda... ¡¿Hamazaki?! Rei: ¡Hammi! Tatsuya: Hey, Hammi... Chicos: [sudando] ....... Hamazaki: ¿En verdad vas a correr en la Suzuka-8 Endurance? Rei: ¡Sip! Voy a correr en una máquina del equipo. Aunque soy un satélite. Hamazaki: Cool. Oye, ¿puedo ir a apoyarte? Rei: Claro, ¿quieres que te dé boletos? Hamazaki: [muy emocionado] ¿En serio? Rei: [sonriendo] Sí, ¡tendrás asientos ‘s’! Tatsuya: ...... Kira: [flashback] Por favor no digas nada de Sei. Siento que ya no debemos hablar sobre eso. [Tatsuya mira a Rei, quien ríe alegremente] Tatsuya: No parece... que hubiera algo malo. Profesora: ¿Por qué no lo piensas un poco más, Kira? Sería un gran desperdicio si no fueras a la universidad. Kira: Pero no podemos costearlo. Profesora: Es cierto... no tienes a tu padre, ¿verdad? No puedo creerlo, tú y Kurasawa son mis dos mejores estudiantes. Ambos tendrían éxito garantizado en el arte, y aún así, ninguno de ustedes irá a la universidad. Narración: ¡¿Cómo es que?! Kira: ¿Kurasawa no va a ir a la universidad? Profesora: <suspiro> Él ha retirado su solicitud... No puedo creer que fuera tan estúpido como para saltar de ese edificio. Pero oye, él sobrevivió-debería de pensar positivo. Supongo que quizá sólo llegó a su límite. Están los que florecen antes y los que florecen después. Definitivamente él floreció antes de tiempo. Pero Kira... sólo sé que has llegado aquí por tu voluntad. Si no vas a ir a la universidad, ¿por qué al menos no entras al concurso de arte? [Rei lee sentado sobre su escritorio] [Kira entra al salón y él voltea a verla] Rei: ¿Qué quería Kaneko? ¿De nuevo te está presionando para que vayas a la universidad? (*es el nombre de la profesora de Kira en el club*) Kira: Um... no. Quiere que presente algo en el concurso de arte. Lo estoy pensando. Una vez que me gradúe e introduzca al mundo real, no estaré tan libre como ahora... así que debería pintar algo maravilloso mientras pueda. Rei: Wow. Se escucha como un plan. Probablemente ganes un buen premio. Kira: No me importa ningún estúpido premio. Sólo quiero pintarte. Rei: ¡! Kira: Quiero que todos vean al Rei que yo veo. [ruborizándose] Uh... [sudando] No tienes que decir sí. Si es una gran molestia, sólo vamos a olvidarlo. Rei: [un poco ruborizado] .... Supongo... es decir, lo haré por ti. Rei se esforzará mucho. (*aquí Rei se ve taaan lindo ^^ y Kira lo mira llena de estrellitas XD*) Kira: ¿En serio? Rei: Al menos ahora no hay desgraciados en el estudio. Narración: ¡! Kira: En lugar del estudio de arte, tal vez debamos ir a tu apartamento... Rei: ¿? ¿Por qué? Kira: [nerviosa] Um, bueno... el estudio no es precisamente ideal para... a lo que me refiero es que... Rei: ¿? Kira: [ruborizada] ....quiero que te quites todo. Que te lo quites todo. [Rei se queda paralizado e incluso tira su casco, Kira lo mira llena de sudor y muy ruborizada] Kira: [sudando] Um, si no quieres hacerlo... no quiero obligarte. Rei: No, es genial. Acostumbro caminar desnudo en el parque... ¡con mi casco puesto! Kira: [ruborizada y sudando] ¿Huh? [ambos están en el garaje del departamento de Rei, quien guarda su moto] Rei: Sólo bromeaba. Pero el otro día, me escabullí en la piscina sin ropa con Tatsuya y los chicos. Se sintió increíble. La próxima vez también deberías venir. Kira: [llena de rubor y sudor] ~~~~~~~ Narración: ¡! Kira: Vaya... ¡aquí hay tantas motocicletas! Rei: La mitad de ellas están destrozadas... pero no podría deshacerme de ellas. Nadie puede creer que viva en este hoyo del demonio, aunque técnicamente es un edificio de oficinas. Me dijeron que podía usar el área del almacén como un garaje. <risilla> Eres la primera chica que tiene el suficiente valor para venir por su propia voluntad. [suben las escaleras] Kira: ¿Qué hay de Rika? Rei: Dio vuelta por la puerta. No quería que su ropa se ensuciara... Kira: [sudando] Me sorprende que este edificio incluso tenga electricidad y agua caliente. ¡Es difícil de creer! No parece que pudiera tenerlas. Rei: [sudando] ¡No es exactamente lo que quería escuchar! Kenny: Oye, ¿qué hay Rei? (*es el chico que ayudó a Kira a despertar a Rei*) Rei: Hey Kenny. Kira: Ho... hola. Gracias por ayudarme la otra vez, señor. Rei: [gritándole] ¡¿Señor?! ¡Kenny sólo tiene diecinueve años! Kenny: [llorando] Se... señor. ¡¿Qué?! Rei: Kenny se ve como un matón, pero muy en el fondo es realmente lindo. Kenny: [con una vena por estallar] Rei... Rei: Es un peleador, así que avísale si algún estúpido te molesta. Lo golpeará hasta casi matarlo.... Kenny: [sudando] Tú eres lindo por fuera pero terrible por dentro... Rei: [consolando a Kenny] Ya, ya... Kenny: [deprimido] Sólo soy un matón y un viejo señor. [Kira los mira mientras recuerda las palabras de su profesora en el estudio] Kaneko: ¿Por qué no pintas a Rei? Sería un perfecto tema. Oh... ¿y por qué no le pides que se quite la ropa? Es tu novio, ¿no? Kira: [sudando] Se...¡Señora Kaneko! Kaneko: No estoy hablando de sexo, desde el punto de vista de un artista, Rei tiene un increíble cuerpo. Sería un gran desperdicio si no lo dibujas. Kira: [ruborizada] ~~~~~~~ (*y tiene estrellas en los ojos ^-^*) Kaneko: En realidad, cuando comenzó a venir a esta escuela... era tan bien parecido como lo es ahora. Algunas veces, las chicas de clases superiores se ocultaban y le tomaban fotos. Eso lo ponía realmente furioso. [Rei-más joven-toma un rollo fotográfico y lo abre, ante la mirada horrorizada de unas chicas] Chicas: Noooo.... Kaneko: En ese entonces, era muy sensible para esas cosas. Nunca hubiese imaginado que aceptaría ser modelo para una pintura. Por eso estaba muy sorprendida cuando vi que hiciste bocetos de él. [fin del flashback] Rei: Oh, mierda. Olvidé cerrar el garaje. Kira: ¿Qué? ¿Lo cierras todas las veces? Rei: [arrojándole una llave] Por aquí es muy inseguro, te podrían robar si no eres cuidadoso. Te veo en el apartamento. [ella entra a la habitación, con una gota de sudor] Kira: No puedo creerlo... siempre cierra el garaje... pero deja su apartamento completamente abierto. Narración: Realmente no hay mucho por aquí... Kira: (Pero el garaje está completamente lleno) [algo llama su atención, es una revista ‘Playboy’] [Rei la encuentra muy concentrada en la revista... ^^U] Rei: ¡! Kira: ....... Rei: WAAAAAAH! E...¡esa no es mía! ¡Es de Tatsuya! Le dije que no la quería... pero me insistió tanto. Kira: También quiero que me la preste. Rei: ¡Así es! También quiero que me la... ¡¿Qué?! Kira: [ruborizada] No puedo ver desnudos con mucha frecuencia. Voy a imaginar que es un buen estudio de anatomía. Rei: [sorprendido] ...... [él mira bajo su cama y le ofrece otra, una ‘Penthouse’ XD] Rei: Oh, bueno. Oye, ¡también tengo estas! Kira: [muy sorprendida] Eek. Wooooow. Sus senos son tan grandes como pelotas de básquetbol. ¿Cómo pueden tenerlos así? Rei: Cómo demonios voy a saberlo... <gota de sudor> Kira: [levantándose] Y, ¿debemos comenzar? Rei: [mirándose la mano] Oh, mira. Una cortada. ¿Cómo me la hice? (*le está dando el avión ^.^*) Kira: Hmm... Rei: [sudando] Preferiría comenzar algo más. Kira: Um... ¿podemos? [Kenny mira hacia la puerta del apartamento con sorpresa] Kenny: [ruborizado] ....... Kira: ¡AAAAAAAH! ¡No tienes que quitarte todo! ¡Sólo la camisa está bien! [imagen de Rei, sin la camisa, y lleno de burbujitas. ¡Es taaan guapo! *_*] Kaneko: [flashback] Rei tiene un increíble cuerpo... Kira: Wow. [ruborizada] Nunca antes lo había pensado, pero... los cuerpos de los hombres tienen una belleza que es completamente diferente a la de las mujeres. Um... ¿podría acercarme un poco más? Rei: ¡Claro! (*lo dice emocionado y está un poco ruborizado ^^*) [él está sentado y Kira le toca tímidamente la espalda] Kira: Así es cómo realmente se ven los huesos de la espalda. Quería ver cómo se unen los huesos. Rei: ........... Kira: Tienes una perfecta estructura ósea y tono muscular. Rei: [sudando] Gracias. [llorando] Y no le estoy dando un buen uso a este cuerpo... Kira: ¿Cómo te hiciste esa cicatriz? Rei: ¿Huh? Oh, me rompí la clavícula... cuando salí volando de mi motocicleta. Kira: ......... Rei: Mi moto cayó sobre mí. Dolió endemoniadamente antes de que perdiera el conocimiento. Kira: ¿Y aún así no renunciaste? Rei: No puedes renunciar... mucho menos si estás corriendo en un circuito. Kira: ¿El circuito es realmente tan grandioso? Rei: Sí, es increíble. Sin semáforos, sin autos cerca, sin peatones... sólo los que han corrido podrían entenderlo. Kira: [bajando la mirada] Entonces, supongo que nunca lo entenderé. Nunca me he sentido de esa manera. En realidad, ni siquiera he visto el circuito. Rei: [tomándole la mano] ¿Quieres verlo? Kira: Quiero ver... quiero verte correr. [Kyoko-con traje de piloto-los saluda, están en el circuito] Kyoko: ¡Rei! Narración: ¡Una mujer...! Kyoko: ¿Hmm? Rei: Ella es una de mis compañeras de clase. Dijo que quería verme correr. Kyoko: ¿En serio? Quieres mostrarle, ¿no? Pensé que era raro que quisieras montar tu moto en lugar de venir con nosotros. Quieres estar a solas con ella ¿verdad? Gusto en conocerte, soy Kyoko Katayama. Voy a ser pareja de Rei en la 8-endurance. Kira: Um... soy Kira Aso. Es un placer. [a Rei] Vaya, ¡una mujer corredora de motos! Rei: Ella es más rápida que algunos chicos de por aquí. Solía correr en el gran prix. De cualquier forma, me voy a cambiar. Quédate con Kyoko por un momento. Kyoko: ¿Es la primera vez que vienes a uno de estos? Kira: Um... sí. Kyoko: [sonriéndole] También es la primera vez para Rei. Me refiero a traer una chica a la carrera. Es un chico salvaje en la escuela, ¿no? Kira: Um... sí. Es completamente diferente a los otros chicos. Kyoko: Ha. Eso es porque fue criado por lobos hasta los seis años. Kira: [sudando] ¡¿Quéeee?! Kyoko: Sólo bromeaba. Narración: Oh... Kira: ¡! [imagen de todo el circuito] Kira: Wow... El circuito de carrera es enorme. Kyoko: Tsukuba es una de las pistas más pequeñas. La de Suzuka, donde la 8-endurance se va a realizar, es casi del doble de tamaño. Sería genial si pudiéramos correr ahí, pero como Rei aún está en la escuela, nos queda muy lejos. FX: VRRRRMMM Kira: ¡Aahh! Kyoko: Akitaka. Voy a presentarte. Este es Akitaka, mi esposo y entrenador del equipo. Akitaka, ella es Kira, la novia de Rei. Akitaka: Whoa. ¿Novia de Rei? Soy Akitaka, gusto en conocerte. Hombre: Señor Katayama, ¿podría echarle una ojeada a los ajustes? Akitaka: Sí. [el pie de Akitaka gira de manera extraña] Narración: ¡! Kyoko: [sonriéndole] Mi esposo perdió su pierna derecha. Narración: Oh... Rei: [flashback] A un amigo mío motociclista le acaban de amputar su pierna... Kyoko: Dicen que hay ángeles y demonios en la pista. [bajando la mirada] Obviamente mi esposo estuvo en la mira de un demonio. Kira: ¿No tienes miedo? ¿No es difícil ver a las personas que te importan... ser lastimadas así? Kyoko: Estaría mintiendo si dijera que no es difícil... alguien una vez dijo que cada corredor tiene la mirada de un asesino. No puedes evitarlo. Vivimos en un mundo donde podemos morir mañana. Nuestro futuro no está garantizado. Pero también soy una corredora, así que entiendo cómo se sienten las personas que se introducen en ese mundo. O al menos lo entendía... pero cuando Akitaka no recuperaba la conciencia, estaba realmente asustada. Y sin embargo... ¿qué puedo hacer? Ese es el hombre del que me he enamorado. [Rei sale con su traje de piloto] Kira: ¿Rei? [ruborizada] Wow, ¡ni siquiera te ves como tu mismo! Rei: [sonriendo] A veces me pego un cronómetro en el pecho y hago un poco de trabajo en la azotea. [levantando los brazos] Shuwatchz. Kira: ¿En serio? Kyoko: [sudando] Sólo está bromeado. Akitaka: [furioso] ¡Saquen a ese idiota de aquí! Narración: Cuando tiene puesto el casco... se ve aún menos como Rei... [Rei se sube a la moto y comienza a correr] Kyoko: Kira, vamos a un lugar donde podamos ver mejor. Kira: ...... Kyoko: Definitivamente quieres tener una buena vista de esto. Ha estado corriendo desde que tenía seis años. Prácticamente la motocicleta es parte de su cuerpo. Kira: ¡! ¿Desde los seis? Kyoko: Si tienes oportunidad, deberías pedirle que te muestre algunas fotos viejas. ¡Cree que se ve tan cool en su traje! Es adorable. [la moto pasa rápidamente] Kira: ¡AHH! ¿Qu... qué fue eso? ¿De verdad es Rei? [sudando] Es como un cohete. ¿Qué tan rápido va? Kyoko: Como de 250 a 260 kilómetros por hora en línea recta, creo. Realmente no puedes ir muy rápido en Tsukuba. Kira: [gritando] ¡¡250!! Kyoko: [sonriendo] Está forzando su máquina de velocidades. Ahora se va a meter de lleno. Narración: ¡¿Qué?! ¡! Kyoko: Cuando ves ese tipo de manejo, es obvio que él sabe cómo ser agresivo. Observar el manejo de Rei te hace notar que esa carrera fue hecha para hombres. Por supuesto, está el aspecto de la fuerza psicológica-pero nuestras mentalidades están estructuradas diferente. El instinto para pelear es puramente masculino. [Rei detiene la moto y se baja, quitándose el casco] Hombre: Rei, esto es sorprendente... estás debajo de los 58 segundos. Si sigues así, también lograrás un buen tiempo en Suzuka. Rei: Haré polvo los 2 minutos y 9 segundos en Suzuka. Hombre: Qué gran actitud optimista. Akitaka: Él habla en serio, estúpido. [Kira y Rei se sientan] Kira: ¿No tienes miedo? Rei: Naaaah. Bueno, tal vez estaba asustado muy en el fondo. Pero antes de sentir miedo, el aire me golpea y la adrenalina me ataca. En ese momento pierdo todo lo demás. [aún en la pista, Kira hace bocetos de Rei en la moto, Kyoko la ve y se acerca] Kyoko: ¡! Ese... ¿es Rei? Kira: Um... sí. Kyoko: Wow... ¿cómo puedes hacerlo? Él iba a 160km por hora aún en las curvas. Kira: Um, bueno... memoricé el momento. Sólo congelé la imagen en mi mente, y después la dejo fluir a mis dedos. Kyoko: ..... Me pregunto si todos los artistas son así. Creo que Sei dijo lo mismo. [el cuaderno de Kira cae al piso] Kira: Sei... ¿era artista? Kyoko: Se... será mejor que me vaya. Kira: ¡Espera Kyoko! Por favor... ¿qué fue de Sei? Todo lo que sé... es que él y Rei eran gemelos... Rei no lo dice... pero siento que no quiere hablar al respecto... y que eran completamente diferentes, que Sei murió hace dos años. Pero quiero saber más de Sei. Kyoko: Él era muy tranquilo. Le gustaba dibujar y dibujaba mucho a Rei. Le dije que dibujar a alguien que es igual a uno, es como hacer un autorretrato... Tal vez se veían igual por fuera, pero sus energías eran diferentes. Rei tiene un tipo especial de aura. Cuando Rei se accidentó durante una carrera... [flashback, Rei está en cama y Sei se encuentra a su lado, llorando] Sei: ¡Rei! ¡Despierta Rei! ¡Abre tus ojos! Kyoko: Sei, Rei está bien. Sólo se fracturó la clavícula. Está durmiendo por la anestesia, eso es todo. Sei: ¡Rei! Rei: [hablando entre sueños] ¡Cállate! Me... me lastimas aún más. Sei: Rei. Si mueres, no puedo seguir viviendo. [fin del flashback] Kyoko: No creo que fuera a llegar a ese extremo. Aún si son gemelos... pero no hay duda... de que eran muy unidos. Era como si Sei no pudiera seguir sin Rei. Era así de intenso. Kira: Sei... ¿se suicidó? Kyoko: Sí. Saltó de la azotea de la escuela hace dos años... justo frente a Rei, ni más ni menos. |
|
FIN DEL CAPITULO 10 Traducción: 18-25/junio/04 Ultima revisión: 25/junio/04 (terminado) |
|
Por favor no
pongas esta traducción en tu página sin avisarme y mantenla para tu uso
personal. |
<<Atrás