|
*Flashback de cuando Seara tenía ocho años*
Shuhei: ¡Vuelve cuando hayas crecido, enana!
Seara: [shockeada] (Espera, por favor espérame hasta que haya
crecido.)
*****
Seara: (Por ti, la persona que amo, puedo hacer lo que sea.)
En el aeropuerto
Sra. Arisugawa: No pensé que tu papá tuviera que quedarse tres años
más en América por su trabajo. Espero que las personas de ahí
comprendan mi inglés.
Seara: Lo siento, mamá.
Sra. Arisugawa: ¿Qué?
Seara: ¡¡Voy a vivir para el amor!! [sale corriendo]
Sra. Arisugawa: ¡Seara, ¿a dónde vas?! Nuestro vuelo...
Seara: (Dios, sólo tengo un deseo. Desde el día en que lo conocí,
un chico que es alto y tiene una maravillosa sonrisa.)
Shuhei: [flashback] ¿Eres
la hija de los que viven aquí?
*****
Personas que están jugando básquetbol.
?: Pase, pase.
[Shuhei anota]
Rai: ¡¡Buen tiro, Shuhei!!
Chico1: No podemos jugar contra ustedes, chicos.
Rai: ¡¿Es todo lo que tienen los del primer y segundo año!?
Chico2: ¿No tienen que estudiar?
Rai: Nuestros estudios no son de su incumbencia, ¿verdad, Shuhei?
*****
Mientras Shuhei y Rai caminan de regreso, Shuhei dice que no está seguro
de que quiera ir a Sugisawa shyougyou (creo que es algún tipo de escuela
de básquetbol) o no. Rai le dice que debería de ir.
*****
En un teléfono público.
Seara:
Sí, estoy en casa de los señores Seto. Perdona, mamá, estoy un poco
cansada. Bien, estaré esperando.
*****
Seara: [parada frente a la casa de la familia Seto] (El escenario
está listo... Oh no, me estoy poniendo nerviosa. Vamos Seara, si te das
por vencida ahora tu plan estará arruinado. No tengo tiempo de ir a USA)
[Seara baja la mirada] (Han pasado cuatro años desde el primer encuentro
con mi amor, Shu-chan, ya no soy un bebé.)
[Shuhei mira a Seara, ella está por tocar el timbre]
Shuhei: ¿Puedo ayudarte en algo?
Seara: ¡¡Bu-buenas tardes!!
Shuhei: Buenas tardes.
Seara: Shuhei-san, eres Seto Shuhei-san, ¿verdad?
Shuhei: ¿Nos conocemos?
Seara: Soy Seara Arisugawa.
Shuhei: ¡¿Seara?!
Seara: Sí.
Shuhei: Ese es un nombre ra... No es un nombre raro.
Seara: Sí, todos dicen eso. (¿Raro?)
[Seara le dice que su familia una vez fue a la casa de ella para una
parrillada hace cuatro años, pero él no parece recordar.)
Seara: (Si no me recuerda, tampoco debe recordar que le confesé mi
amor.)
*****
*Flash back*
Seara: (Espérame hasta que crezca.)
*****
Seara: (Ya crecí, así que prepárate.) (Bang)
Sr. Seto:
Hola, Seara-chan. Cuánto tiempo. Es la hija del señor Arisugawa, el jefe
del departamento.
Sra. Seto: Oh, del jefe del departamento
*****
Sra. Seto: Oh, pero creo que habías dicho que él estaba en un
deber americano desde el mes pasado.
Sr. Seto: Sí, mi único jugador de igo se ha ido y lo extraño.
Escuché que tú y tu mamá irían ahí en las vacaciones de verano, pero
supongo que ustedes aún no...
Seara: Señor Seto...Wa~~~~~~!!! [llorando]
Sr.
Seto:
¡Seara-chan!
Seara: ¡¡Ayúdeme, por favor!! No sabía a dónde más ir... pensé
que una persona como usted, que me trató como a una hija, me ayudaría.
Sr. Seto: Tranquilízate, Seara-chan. Si hay algo que pueda hacer,
te ayudaré.
Seara: ¡¿En serio?!
Shuhei: [dándose cuenta de que algo cae en el piso, lo levanta y
mira] ...........
Sra. Arisugawa: Ah, voy a entrar, ¿sí? ¡¡Seara!!
Seara: ¡¡Mamá!!
Sra. Arisugawa: ¿Qué rayos estás haciendo? ¡¡Perdimos nuestro
vuelo!!
Seara: ¡¡Nunca iré a los USA!!
Sra. Arisugawa: ¡¿Por qué sigues diciendo algo así?! ¡¿No habíamos
hablado ya sobre esto?!
Seara: ¡¡Mentira, nunca me escuchaste!!
Sra. Arisugawa: ¡Seara, no seas egoísta...!
Seara: Por favor, mamá... tengo un sueño, y si no me quedo en Japón
ese sueño nunca se cumplirá, por favor.
Sra. Arisugawa: ¿Es algo más importante que nosotros? [Seara
afirma con la cabeza] Hay tiempo para el próximo vuelo.
Seara: ¡Mamá!
Shuhei: Esto podría sonar grosero, ¿pero no es triste que la vida
de un niño cambie sólo por sus padres? Si es algo que ella escogió por
su cuenta, ¿entonces no debería ser apoyada por sus padres?
Seara: (Shu-chan.)
Sra. Arisugawa: Es cierto, pero no puedo dejar sola a una niña que
aún está en primaria.
Shuhei: ¿Quién está en la primaria?
[el Sr. Seto y la Sra. Arisugawa señalan a Seara, y ella se apunta así
misma]
Shuhei: [sorprendido]
Sr. Seto: Seara-chan está en el mismo grado que Koharu.
Shuhei: (¡¿Significa que ella está en sexto?! ¡Deben estar
bromeando!)
Sr. Seto: Señora Arisugawa, si está bien, ¿quisiera dejarla aquí
con nosotros?
Seara: ¡Señor Seto!
Sra. Seto: ¡Papá!
Shuhei: ¡Padre!
Sr. Seto: Seara-chan es honesta y una buena niña, creo que podemos
con ella. ¿Qué opinan?
Sra. Seto: Sí, pero..
Seara: (¡¡Justamente esperaba que dijeran eso!!)
Shuhei: Por mí está bien si a ustedes les parece.
Sra. Seto: (Supongo que no es malo hacerlo un favor a estas
personas.)
Sra. Arisugawa: No quisiera causarles molestia alguna.
Koharu: ¡¡Yo me opongo!!
Todos: ¡Koharu!
Seara: (¡Es ella!)
Koharu: No sólo lo decidan sin discutirlo, tengo inconvenientes
que hacerles saber.
Shuhei: Eres tan fría.
Koharu: No tenemos una habitación extra, ¿qué vamos a hacer?
Shuhei: Sólo comparte tu habitación con ella por medio año y después
la mía estará disponible.
Koharu: Sabía que ibas a decir eso.
Seara: (¡¿Qué?!) ¿A qué te refieres con que tu habitación estará
disponible?
Shuhei: La recomendación de básquetbol está casi decidida, así
que lo más probable es que vaya a un dormitorio para la preparatoria.
[Seara pone una tremenda cara de sorpresa que asusta a los hermanos]
Seara: (¡¿Qué han dicho?!) [avergonzada] Oh, ¿en serio?
Shuhei: Sí. (¿Eso fue una ilusión?)
Sr. Seto: Estará bien.
Sra. Arisugawa: Pero, aún tengo que discutirlo con mi esposo.
Seara: (¿Qué~~~? ¡Nadie me dijo que Shu-chan se iría de esta
casa!)
*****
Al día siguiente
Sra. Arisugawa: ¡No puedo con tu terquedad! ¡¡Tu padre estará
realmente molesto, ¿sabes?!! Si causas algún problema, te llevare a los
USA aún si tenga que arrastrarte, ¿has entendido?
*****
Sra. Seto: ¿Puedes venir cuando hayas terminado?
Seara: Claro.
Shuhei: Qué bueno que puedas quedarte.
Seara: Sí. Shu-cha... Shuhei-san, comprendiste lo que dije.
Shuhei: [arrojándole algo] ¿Sabes? Te salen muchas lágrimas si te
aplicas eso en los ojos. [sonriendo]
Seara: .............. [sonriéndole con muchas gotas de sudor.]
Shuhei: Pero pensé que no estabas mintiendo porque tu mirada se veía
seria. A propósito, he estado pensándolo, ¿nos hemos conocido antes?
*Flashback de Seara*
Seara: Siempre estaré contigo cuando estés triste, lloraré
contigo. Oh, y seré tu esposa.
Shuhei: ¿Quién quiere a una mocosa como tú? [una roca cae en la
cabeza de Seara] Aunque lo pensaré, si llegas a convertirte en una
belleza. ¡Vuelve cuando hayas crecido, enana!
*****
Seara: Tal vez me recuerdes de cuando tu familia vino a mi casa.
Shuhei: No, no es eso. [la mira fijamente]
Seara: [sudando asustada] ¿Shuhei-san? (No quiero que recuerde que
yo era esa mocosa precoz.)
Shuhei: Oh, qué más da.
Seara: (Fiu.)
Shuhei: Ah, ¿puedes dejar de llamarme “Shuhei-san”?
Seara: ¿Entonces te puedo llamar Shu-chan?
Shuhei: Eso suena mejor. Sólo estaré aquí medio año, pero gusto
en conocerte.
Seara: ¡Gusto en conocerte, Shu-chan! (Medio año... medio año y
ya no habrá ningún contacto entre Shu-chan y yo. Genial, justo cuando
acabo de llegar. ¡No pensé que las cosas sucedieran así!)
*****
En la nueva habitación de Seara
Seara: Mi plan está arruinado.
Koharu: ¿Qué plan?
Seara: Oh, Ko.... Koharu-chan, gusto en conocerte.
Koharu: Sólo para que lo sepas, no estoy de acuerdo en que te
quedes aquí. ¿No comprendes que estás ocasionando problemas sólo por
tu egoísmo? Si no sales pronto de aquí, entonces haré lo que sea para
sacarte.
Seara mala: Entonces, Koharu, supongo que serás mi enemiga.
Koharu: ¿¡Quién te dijo que puedes usar yobisute...!?
Nota de Nanoha: Yobisute es llamar a alguien por su nombre sin el chan
o kun
Seara mala: En ese caso, haré lo que sea para quedarme aquí.
Koharu: [asustada] ¿Cuál es tu problema? No cambies tu actitud
tan de repente. Estabas fingiendo hasta ahora, ¿no?
Seara mala: No estaba fingiendo. Sólo trato a las personas de la
manera en que me tratan. Ojo por ojo...
Koharu: ¡Papi! ¡Mami! ¡¡Ha revelado su verdadera personalidad!!
Seara: "Nikaidou Wataru"
Koharu: [deteniéndose] ¡¿Qué?!
Seara: [mostrando una foto] Es muy lindo, ¿estás enamorada de él?
Koharu: ¡¡¡!!! ¡¿Cómo es que tú...!?
Seara: Sé todo sobre la familia. El señor Seto tiene un carácter
sentimental, la señora Seto es de personalidad calculadora, y también
conozco tu punto débil.
Koharu: ¿A qué rayos has venido a esta casa?
Seara: (Dios, si sólo hay un deseo, por favor concede el corazón de
Shuhei Seto.) Cuando cumpla dieciséis, ¡quiero casarme con Shu-chan!
|