|
Seara: ¡Buenos días! [tiene un teléfono en las manos]
Shuhei: Buenas...
Sra. Seto: Vaya, esto es muy extraño. Miren al que suele levantarse hasta muy tarde.
Shuhei: Hay prácticas matutinas. (Hay una chica viviendo en la misma casa, así que... no puedo andar en ropa interior)
(NdeNikki: Kyaa! Shu-chan sólo piensa en eso XD)
Mrs. Seto: ¿Adónde llamabas tan temprano?
Seara: A mi mamá. Ahí ya es de noche.
Mrs. Seto: ¿A América?
Seara: Oh, no se preocupe. Fue una llamada por cobrar.
Mrs. Seto: [sudando] ...............
Shuhei: ¿Van a salir a algún lado?
Seara: ¡A los ejercicios radio! Mira, fui a todos los días de la primera mitad.
(NdeNikki: los ‘ejercicios radio’ son programas de ejercicios transmitidos por la radio y se pueden hacer individualmente en casa o en grupos de una comunidad llevando el registro Como Seara usa la segunda opción, muestra su carnet.)
Shuhei: ¿De verdad estás en primaria?
Seara: ¿Eh? Nos vemos.
Mrs. Seto: Ella leyó mi cara. Es muy lista.
[Shuhei está riendo.]
Mrs. Seto: Shuhei... te lo diré de una vez. No le pongas una mano encima.
Shuhei: [escupiedo su bebida] ¡¿Y qué viene eso?!
Mrs. Seto: A que al verlos, son como un lobo hambriento y su presa. Tu padre puede perder el trabajo por ello. Así que no metas la pata.
Shuhei: ¿No puedes confiar en tu propio hijo? Aunque se vea mayor, una mocosa es una mocosa.
*****
De camino a los ejercicios radio
Koharu: ¡Oye! ¿Holaaa? ¿Oye!
Seara: ¿Qué quieres? [Ella se ve malévola]
Koharu: ¿Sabes? A las personas dos caras como tú se les llama 'Mr. Jekyll and Dr. Hyde'?
Seara: Es 'Dr. Jekyll and Mr. Hyde', idiota.
[La palabra 'baka'(idiota) cae sobre la cabeza de Koharu]
Koharu: ¡¡Eres muy rara!! ¡¿En serio planeas casarte con alguien que ni siquiera conoces?!
Seara: ¡¿Y?! ¡¿Qué tú nunca has pensado en ser novia de Nikaido-kun o casarte con él y tener hijos?!
¡¡Eso es mucho, mucho más extraño!! Y conozco a Shu-chan desde sus datos hasta su personalidad. Ya he investigado todo.
[mostrándole una revista] Está en la 'otanoshimi' de verano, puedes
leerlo.
(NdeNikki: Seara se refiere a una historia corta publicada en un especial
de verano de la Ribon, donde vemos como Seara de pequeña se pone a
investigar a Shuhei. Está en el tomo 1 y quizá me anime a traducirla porque los diálogos no son tan difíciles. Es muy linda pero necesito tiempo T_T)
Koharu: [leyendo la revista] Creo que sólo estás para causarle problemas.
Seara: Quizá. Pero en todo lo que he pensado estos años es 'ser una chica lo suficientemente buena para Shu-chan'.
Me esforcé en aumentar de estatura y volverme hermosa. Hice de todo.
Koharu: Y escogiste el amor, sobre tus padres. Eso es triste.
Seara: ...............
Koharu: (Tal vez herí sus sentimientos.) [Ella se ve feliz]
Seara: Ellos están bien sin mí. Para mi papá el trabajo es lo primero y mamá está ocupada con sus viajes y escuelas culturales.
Había veces en que cenaba yo sola.........
Koharu: .......... ¿No tienes una buena relación familiar?
Seara: No.
[Koharu parece como si estuviera apenada]
[Seara comienza a reír]
Koharu: ¿?
Seara: ¡Eres como tu padre! De corazón amable, ¡una persona de buenos sentimientos con la palabra 'idiota' en la frente!
Koharu: ¿¡Mentiste porque querías ganar simpatía!?
Seara: Puede ser.
Koharu: Eres una....
Seara: ¡Sólo observa, Koharu! Seré la novia de Shu-chan en 6 meses. Pero primero saldré con él en tres días.
*****
En los radio ejercicios.
Rai: Buenos días, abuelo.
Abuelo: Oh, Rai. Como van las cosas, ¿crees que puedas ser uno de los jugadores de Japón?
Rai: ¡Mi meta es ser el mejor jugador de básquetbol del mundo!
Nota de Nami: No estoy muy segura de lo que dijo.
Rai: (Oh, ahí está Koharu) [Y ve a Seara] (Ella es linda) ¡Abuelo, ¿quién es ella?! ¡Ella!
Abuelo: ¡¿Qué!? No sé, nunca antes la había visto pero es hermosa.
Rai: (¡¡Es la meta final!!)
*****
En el entrenamiento de básquet
[hay corazones en los ojos de Rai y Shuhei lo patea dos veces]
Chico: ¿Qué le pasó a Rai-senpai?
Shuhei: Ni idea, sólo ignórenlo.
[Rai toma a Shuhei por la espalda]
Rai: Me enamoré desde el día en que la vi. Ese largo cabello lacio y esos bellos ojos. Ah, ella es mi ángel.
Shuhei: ¡¿Qué estás diciendo?! ¿Te atontó el calor?
Rai: Gracias por los golpes.
Shuhei: Oww!
*****
En casa
Shuhei: Ya llegué.
Sra. Seto: Llegas tarde. Te estábamos esperando para cenar.
Shuhei: Tuve que escuchar el cuento de Rai. Y primero me voy a bañar.
Shuhei: (Una belleza que volvió loco a Rai. Me gustaría verla.) [Abre la puerta y se encuentra a Seara que se está quitando la blusa]
Seara: Kyaa!!
Shuhei: Wah!
Seara: ¡¡Me viste!!!
Shuhei: ¡¡No lo hice!!
Seara: ¡Mentira!
*****
En la cena
Shuhei: De verdad no vi. ¿Cómo puedes mirarme así?
Koharu: Pervertido.
Sr. Seto: Depravado.
Sra. Seto: Fisgón.
Shuhei: No sabía que ella estaba ahí.
Koharu: Ah, ¡y ése pastel?
Sra. Seto: No es mucho pero es una fiesta de bienvenida para
Seara-chan, la nueva integrante de la familia.
Seara: ¡Estoy halagada, se lo agradezco mucho! (Qué bien, ella sería una amable
suegra.)
Shuhei: ¿Y eso, Seara?
Seara: ¡Eh?
Shuhei: No comiste tus chícharos.
Seara: Oh... esto es algo que nunca he podido comer.
Sra. Seto: Oh, ¿en serio? Lo siento.
Shuhei: No seas indulgente con ella, mamá. Al menos trata de comerte la mitad.
Seara: Pero...
Shuhei: Si no los comes ahora entonces nunca podrás comerlos
Seara: Está bien si nunca puedo comerlos. (Ah, me da miedo.)
Shuhei: Tienes una dieta desbalanceada. Por eso tu estatura crece tanto pero los lugares que deberían crecer... no lo hacen...
Seara: ¡Entonces sí viste!
*****
Seara se encerró en su habitación.
Shuhei: Seara, Seara. Lo sientoo. Esto no es necesario.
Koharu: ¡Abre, es mi cuarto!
Shuhei: Si Koharu hasta anda por la casa con sólo una toalla de baño.
Seara: ¡¡No soy como Koharu!!
Koharu: ¡¿Qué significa eso?!
Seara: A veces Shu-chan es muy insensible. Hasta dijiste que mi nombre era raro cuando nos vimos por primera vez.
Koharu: Haz algo, pervertido.
Shuhei: Muy bien, ¡haré lo que tú quieras!
Seara: ¡¿Lo que sea?! [Abre la puerta] Entonces llévame al nuevo parque de diversiones en la ciudad M. mi profesor dijo que teníamos que ir con un adulto.
Shuhei: Aún estoy en la secundaria.
Seara: ¡Está bien! Te ves como un universitario.
Shuhei: Perdona que no vea de mi edad.
Seara: No me refería a eso...
Koharu: Oh, ¡yo también quiero ir ahí!
Shuhei: Bien, entonces iremos mañana.
Seara: Yay, ¡¿Koharu también viene!? Qué bien, será divertido. [mirándola fijamente] (No te metas en mi camino. No vengas.)
Koharu: Ya no importa, tengo algo que hacer. (¡¿Por qué me asusta aunque esté sonriendo?!)
*****
En la habitación de Koharu y Seara
Seara: (¡Sí! ¡¡Nuestra primera cita!!)
Koharu: No creo que se le pueda llamar cita si es tú vigilante.
Seara: Eso no importa. Koharu, ¡mañana me voy a confesar!
Koharu: ¡¿Qué!?
Seara: La fecha límite es en seis meses, no tengo tiempo que perder. Claro, no espero las cosas salgan tan bien al principio. Pero nada va a comenzar si no le hago saber cómo me siento.
Koharu: ¿Y si te rechaza?
Seara: En este momento, ¡no hay razón para que lo haga! Hasta Shu-chan lo dijo.
*flashback*
Shuhei: ¿Quién querría a una mocosa como tú? Pero lo pensaré si te vuelves hermosa.
*fin*
Seara: Ya no soy una mocosa. ¡Y aunque no puedas decir que soy hermosa, tampoco soy una horrenda bruja, ¿o si?
Koharu: (No quiero admitirlo, pero en lugar de ser fea, ella es mas como las idols...) ¡Fea!
Seara: [una roca cae sobre su cabeza] Oh, sí. Me han estado
saliendo muchos granitos.
Koharu: Y... ¿si aún así eres rechazada?
Seara: Me iré como lo deseas.
Koharu: ¡¿De veras?!
Seara: Y también me iré de este mundo.
Koharu: ¡¿Qué!? [se ve seria]
Seara: Sólo bromeaba.
[Koharu tiene una silla en las manos lista para arrojársela a Seara.]
Seara: ¿Qué me pondré mañana?
*****
Al día siguiente en el parque de diversiones
Seara: ¡¡Vamos al roller coaster!!
Seara: Al que sigue.
Seara: Ahí también. [jalando a Shuhei]
Seara: ¡¿No es divertido?!
Shuhei: No puedo con los más jóvenes...
Seara: ¡Cómo puedes decir eso cuando sólo eres 3 años mayor que yo!
Shuhei: Si estamos tan distanciados es que somos criaturas de diferentes dimensiones.
Seara: ¿Y cómo puedes decir algo tan triste? Eh... ¿por qué no vamos ahora a la rueda de la fortuna? (El escenario que he pensado toda la noche será ése. Estaremos solos y me confesaré.)
Shuhei: ¡Paso! No soy bueno con las alturas.
Seara: (Mi escenario...)
[hay un niñito cuyo globo quedó atorado en un árbol]
Seara: (¿A dónde se fue?)
[Shuhei toma el balón para el niño. Seara lo mira con una sonrisa]
*flashback de Seara*
Shuhei: ¿Vives aquí? ¿Cómo se llama este perro?
Seara: ¡Ken!
Shuhei: ¿Y tu amigo? (el conejo de peluche que tiene Seara)
Seara: ¡¡Usako!!
Shuhei: [riendo] (Qué nombre tan raro...)
*fin*
Seara: (Su sonrisa no ha cambiado...) Te gustan los niños, ¿verdad?
Shuhei: Sip. Quiero tener los suficientes para un equipo de béisbol.
Seara: Bromeas. No puedo tener 9 hijos...
Shuhei: ¿Eh?
Seara: (De acuerdo. Si los quiere, se los voy a dar.)
Shuhei: Pero me sentí aliviado al verte tan emocionada. Porque aunque no te veas de tu edad, actúas como ella.
Seara: ¡No me trates como a una niñita...!
Shuhei: ¿Qué?
Seara: Iré a comprar algunas bebidas. (No pensé que solo 3 años de diferencia serían así de pesados)
Ko: ¡Shuhei! ¿Qué haces aquí?
Shuhei: ¡Ko, Ayano!
Ayano: ¿Te gusta ir solo a los parques de diversiones?
Shuhei: ¡Claro que no! Vine con alguien...
Ko: ¿Con quién? No veo a alguien.
Ayano: ¡Ya sé! Es Rai, ¿verdad?
Shuhei: No bromees...
Seara: ¡Shu-chan! ¡¡Disculpa por hacerte esperar!! Había bastante gente.
Ko: ¡¿De verdad estás con alguien?!
Shuhei: ¿Lo ves?
Ayano: ......
*****
Un poco después
Ayano: Una...
Ko: ¡¿Estudiante de primaria?! No lo pareces.
Shuhei: Por ciertas rezones está viviendo en mi casa. Hoy vine como su vigilante. Seara, ellos son mis compañeros de clase, Segami Ko y Nishina Ayano.
Ayano: Así que, están viviendo juntos.
Seara: ¿?
Ko: ¿Quieren ir a comer con nosotros?
Shuhei: No, gracias. Ya hace tiempo desde su última cita, ¿no?
Ko: Sí, porque estamos en exámenes, no como tú.
(NdeNikki: supongo que se referirán a que como Shu-chan es tan buen basquetbolista, tiene escuela asegurada ^^U)
Shuhei: Pues qué pena.
[se retiran pero Ayano vuelve a verlos]
Seara: Vaya, qué pareja tan hermosa. Muchos habrán llorado cuando comenzaron a salir juntos.
Shuhei: Yo fui uno de ellos.
Seara: (¡¿Qué?! ¡¿" Yo fui uno de ellos"!?)
Shuhei: Bromeaba.
Seara: ¿Cuál es la verdad? ¡¿Te gusta o no?!
Shuhei: ¿Por qué te interesa?
Seara: Porque yo..... (¡¡Esta es una buena oportunidad para confesarme!! Decidí decírselo hoy, donde se lo diga no importa.) Desde que era pequeña yo te he... ¡¿Eh?!
Shuhei: [mirando a un grupo de chicas con traje de baño] Muchas de ella están en traje de baño, piden atención a gritos.
[Seara está shockeada]
Seara: No sabía que tenías un lado salvaje...
Shuhei: Las chicas esán mejor sin ellos que con ellos.
Seara: Entre Kudou Shizue (delgada) y Hosokawa Fumika (curvilínea), ¿cuál tipo prefieres?
Shuhei: Hosokawa Fumika.
*****
De vuelta en casa
Koharu: ¿Cómo te fue? Te ves como si hubieras sido rechazada.
Seara: Hay una razón por la que me rechazaría. ¡¡No me confesaré hasta que logre la copa F!! [y pega un poster de Hosokawa Fumika en la pared]
NdeNikki: por si no lo saben, hay tamaños en las copas de los sostenes, la más pequeña es la A y una C ya se considera un busto grande. Seara pide una F ^^U
Koharu: ¡¿Y eso?!
Seara: No lo sabía. Supongo que no lo conozco lo suficientemente bien.
Koharu: ¿Y qué talla eres ahora?
Seara: No llego ni a la A.
Koharu: ¡¡No te va a crecer tanto en seis meses, ¿sabes?!!
Seara: Aumenté mi estatura 46cm en 4 años, ¡¡¡nada es imposible!! Conseguí tener nuestra primera cita pero todavía hay muchos obstáculos por delante.
Koharu: Pensé que te irías de esta pequeña habitación, ¡¿y qué hay de ese póster?!
Seara: Mi cuerpo será como el de ella. [está haciendo entrenamiento mental]
|