|
Kodomo no Omocha
de Miho Obana |
|
Resumen
hecho por Nikki, con ayuda de las traducciones al ingles de Emily Horner.
Por favor mantenlo para tu uso personal.
|
|
Introducción: Por rescatar a Komori-kun (un compañero de clases) que se había escapado, Hayama termina con una grave lesión en el brazo derecho. Aunque gracias a esto, él y Sana por fin quedaron como pareja. Cuando todo parecía estar bien entre ellos, repentinamente el padre de Hayama les comunica a sus hijos que se mudarán a Los Ángeles, California puesto que lo han transferido. Los chicos quieren quedarse en Japón pero la decisión está tomada, y es que la intención secreta del padre Hayama es probar una nueva rehabilitación basada en el karate para el brazo de Hayama (que no ha perdido toda movilidad) Sin saber esto último, Hayama se lo comunica a Sana y ella le pide que no se vaya. El shock es tan grande, que ella pierde toda expresión del rostro. Es decir, aunque ella piensa que sonríe, en verdad no lo hace. Esto mismo, una extraña enfermedad psicológica, le sucedió hace unos 7 años, después de saber que era adoptada. En ese entonces, fue Naozumi quien la 'curó' al encontrarse casualmente. Pero ahora eso no funcionó. Capítulo 47 Tras intentar curar a Sana sin éxito (y hacer que Hayama se pusiera una peluca para ser 'Sana-chan' y representar la escena de su encuentro de pequeños ^^U) Naozumi habla con Hayama. Él sabe que Sana no le corresponde así que ha decidido ser su 'aliado' y hará lo que pueda para ayudarla. Le propone varias cosas a Hayama, pero ninguna es efectiva (quedarse en Japón y trabajar como actor para mantenerse, decirle palabras dulces, etc) Cuando él se va, Hayama ayuda a Sana con su tarea, pero tras una discusión ella se queda dormida y cae de la silla (él no puede sostenerla por su brazo) Rei la lleva a su habitación y cuando ella despierta de nuevo habla con Hayama. Conversan sobre el ir a Los Ángeles y de nuevo discuten, él quiere quedarse a su lado y ella piensa que no es cierto. Al ver esto, Misako y Rei los separan, este último le comenta que tal vez Sana se sienta culpable por lo que le pasó y que es mejor dejarla sola por el momento. Al día siguiente, Hayama no puede ir a verla porque su rehabilitación se alargó y le comunica esto a Rei. Habla con su doctor sobre las enfermedades psicológicas, pero él le dice que no hay una cura segura. Mientras tanto Naozumi ha ido a ver a Sana y le dice que irá a Egipto por un trabajo, la distancia es más corta que a Los Ángeles y siempre pueden usar el teléfono para estar en contacto. Como se estará fuera por 10 días, le promete visitarla al día siguiente. Fuuka intenta hablarle por teléfono, pero Shimura-san le dice que está en un trabajo. Misako ha decidido mantener la enfermedad en secreto para darle tiempo. Una nueva llamada, es Hayama y Misako se asusta un poco al creer que Sana se había olvidado de él. Ahora no discuten pero él siente que ella no es la misma. Y Sana no está segura de su relación y sólo quiere que 'ojos azules' vaya a rescatarla (recuerda a Naozumi por sus ojos azules) Cuando al día siguiente Hayama va a verla, Sana dice no conocerlo por lo que él se molesta, la toma del brazo y se la lleva para hablar a solas. Capítulo 48 Sana tiene miedo de Hayama, lo golpea con su martillo y Rei intenta calmarlo. Pero él piensa que sólo es porque está mimada y que la protegen demasiado. Misako lo comprende pero cree que Sana está muy confundida e intenta olvidarlo para volverse fuerte. Y le pide que tenga paciencia. Hayama no sabe cómo ser paciente y además cree que Naozumi sí pueda ayudarla, por lo que tiene que pensar en algo. Al día siguiente, Naozumi va a ver a Sana. Ella le habla de su sueño con él. Pero Naozumi le cambia el tema. En su clase de karate Hayama evita hablar del tema con su profesor y sólo practica con él, mientras piensa que su mano derecha no le sirve. Sana y Naozumi siguen hablando. Ella le pide ir con él a Egipto porque siente que debería ir con él. Naozumi se esfuerza para rechazarla, más aun cuando ella le dice que lo ama, pero él se da cuenta que odia a esa Sana. E intenta hacerle ver que ella sólo ama a Hayama, le muestra la publicidad del viaje a 'Dream Land' que ella ganó en un concurso y a donde quería ir con Hayama. Sana por fin lo acepta y le pide disculpas, él se despide pidiéndole que le sonría cuando esté de regreso. Hayama está triste porque ni siquiera puede cerrar la mano, creyó recuperarse cuando Sana se lo dijo sonriendo y al llegar a su casa (de ella) espera que lo reconozca. Justo cuando Naozumi sale de la casa, y este le grita (con lagrimas) que llegó tarde. Le da unos libros diciéndole que es mejor escucharla y saber lo que siente. Y añade que irá a Egipto, además de que sólo él podrá ayudar a Sana. Ya con ella, Hayama le comenta que Rei le contó todo. Sana se da cuenta de que hay algo malo con ella y llora al no saber qué hacer, él la abraza y le pide que hable de ella, sus deseos o lo que sea. Los deseos de Sana son que su mano se recupere, ir A Dream Land con él y arreglar las cosas con Fuuka. Esto hace que Hayama sé de cuenta de que ella tenía preocupaciones y decide quedarse a su lado, sin importar que para que ella se recupere.. por él. Misako los mira desde la ventana y comenta que por fin Sana se dio cuenta de que hay algo malo en ella. Y ella sólo puede esperar a ver que pasará con ambos. Capítulo 49 En la escuela, los demás hablan con Hayama de su mudanza, no será una separación eterna y ¡América está cerca! (sólo a 10 horas en avión ^^) En eso sale el tema de Sana, haciendo que Hayama recuerde las palabras de Misako 'si es una amigo en quien verdaderamente confías, puedes contarle lo de la enfermedad de Sana'. Así que llama Tsuyoshi, Aya y Fuuka para hablarles a solas y les cuenta todo. Ellos creen que deben animarla y deciden ir a verla. Pero al llegar a su casa, se sorprenden sólo al verla (ella está en cama, muy delgada y con un suero) pero intentan ocultarlo. Misako piensa que el corazón de Sana (el centro de su enfermedad) está afectando su cuerpo, comiendo poco y vomitando continuamente. Ella no se da cuenta que algo le pasa a su cuerpo. Los chicos discuten el tema y deciden llevarle algo de comer. Le dan pasteles y esperan su reacción, ante la mirada de Misako. Ella piensa que son de gran ayuda, sobretodo Hayama, que parece un chico muy amable. Hayama habla con Tsuyoshi, está decidido a quedarse con Sana aun cuando se separe de su familia, hasta que ella esté mejor. Mientras tanto, Sana piensa que no puede hacer nada para evitar que Hayama se vaya, ella está haciendo demasiado alboroto por cosas sin importancia, él es muy bueno con ella, pero ¿por qué no puede alegrarse? ¿Qué le sucede? Tiene miedo. Pero se despierta y ve a Hayama leyendo una 'Ribon', como ella llora él le pregunta si tuvo una pesadilla aunque Sana no lo recuerda. Él le da una bolsa de una especie de galletas de cereza con crema (tienen una cara rara dibujada ^^), son muy famosas y tuvo que hacer fila para comprarlas. A ella le agradan. Él le comenta que ha visto lo de Dream Land, como está muy lejos tienen que irse temprano. Sana tira la galleta y le pide disculpas por causarle molestias. En ese momento llega Iwazaki-sensei, un famoso psicólogo. Y habla con ellos (Sana está durmiendo), Rei dice que Sana se ha asustado por la noticia de partida de Hayama, y que tiene miedo de romper relaciones con los que quiere (como cuando Misako le dijo que era adoptada y lo anunciaría en su ensayo) Iwazaki-sensei comenta que quizá tuvo alguna experiencia muy dolorosa al nacer, que la esté afectando ahora. Hayama no puede más, eso no le importa y sólo quiere que le digan qué debe hacer. Como ya es tarde, se va a su casa. Es domingo y Sana se despierta, Hayama está ahí y comienzan a hablar. Ella se ha dado cuenta que como aún son niños tienen que separarse por el padre de Hayama y desea que pudieran crecer más rápido. E intenta hacerlo, bebiendo sake, pero no puede. Tampoco tienen cigarros en casa. Hayama piensa que hacer cosas de adultos no hará que sean uno. Así que Sana hace su último intento: se quita la bata y sienta en la cama, llamándolo 'seamos adultos Hayama' (él se sorprende en serio ^^, pero aun así se recuesta a su lado ^^U) De todas maneras, ella tiene muchas cosquillas y ríe cada vez que él la toca. Como no puede estar seria, Hayama se da por vencido (además no puede con una sola mano XD) Así que se sientan y ella le da masaje en la mano para rehabilitarlo. Justo en ese momento, Rei entra con té, y al verlos comienza a hacer un gran alboroto, haciendo que Misako llegué. Esta pregunta: '¿Esto es el 'antes' o el 'después'?', Hayama responde 'un intento fallido' XD Sana dice que ella comenzó todo al invitarlo, lo que pone orgullosa a Misako 'esa es mi hija' y vuelve más loco a Rei ^^U. Pero ella sólo bromeaba. Ya en calma (y con la ropa puesta) Misako habla con ambos. Hacer 'cosas de adultos' no los hará adultos, piensa que Sana es muy simple (casi como ella misma) Pero, '¿al menos tenían condones?'. De todas maneras, no esta enojada con ellos, porque saben de una persona que tuvo un hijo a los 14. y termina con: 'si quieren tener una larga y feliz vida en futuro, tienen que pensar en el sexo como algo serio' Hayama está de acuerdo, pero Sana no, porque nos serán felices por un tiempo (refiriéndose a que se separarán) y se va. Hayama la sigue. En el pasillo ambos hablan, él vuelve a asegurarle que no se irá y ella sigue sin creerle. Pero le pide que se 'escapen juntos', ella tiene sus ahorros. Al día siguiente Hayama saca la basura de su casa ante la mirada de su padre. Pero cuando este sale, ve la bolsa-vacía- tirada. Hayama corre. Rei le muestra una nota a Misako, esta dice: 'Lo siento, ambos nos hemos fugado. No nos busquen. Sana.' Los dos están en la estación del tren, tomados de la mano. Misako está preocupada. Capítulo 50 Fuyuki (el padre de Hayama) está muy preocupado y decide ir a casa de Sana. En el tren, los chicos logran evadir a un policía al decirle que son primos, van a ver a su abuela y no tienen clases por ser el cumpleaños del director. Misako y Fuyuki hablan, él ni siquiera sabía que los chicos estaban saliendo ^^U. Pero lo importante es encontrarlos. Por eso Rei los busca en la estación, aunque sólo encuentra a uno de los vagabundos con los que solía estar XD Misako comenta que estarán bien, quizá sólo se estén preparando para separarse haciendo recuerdos juntos. Y aun si supieran donde están, no deberían ir por ellos. Y bueno, cambiando de tema, ¿en verdad lo llevará a Los Ángeles? Sana ha sacado todo su dinero y está lista para ir. Al llegar a Dream Land, este está casi vacío por ser día laboral. Hayama cree que ella está feliz y espera que se cure. Se suben a diversos juegos y ella parece disfrutarlo. Entonces, saca una cámara y decide tomar fotos, Hayama piensa en no permitirle ver las fotos reveladas (para que no vea su cara inexpresiva) Más tarde, buscan un hotel y el más cercano es uno caro. Pero van y Sana (bien maquillada) consigue una habitación para ella y 'su hermanito' (Hayama) El maquillista de Sana piensa que ella con maquillaje podría pasar como una chica de 20, de ahí la idea. Hayama mira el sobre con las fotos reveladas y se alegra al ver que ella aún no las ha visto. Cuando escucha un ruido y entra al baño, Sana está en el piso con fiebre. Él la lleva a la cama y está por llamar a una ambulancia pero ella la detiene, sólo necesita de su medicina y descanso para recuperarse. Tras un rato, Sana despierta y lo ve sentado frente a ella. Encuentra las fotos y por fin ve su rostro sin expresión, lo que la desconcierta pues estaba segura de haber sonreído en todas. Hayama le explica la verdad sobre su enfermedad, todo ese tiempo ha estado así pero ella no se había dado cuenta. Sana sigue confundida y no entiende lo que él trata de explicarle, por lo que intenta cambiar de tema. Pero él no se lo permite. Sana le pide que al menos la deje seguir divirtiéndose. Es cuando Hayama le grita que no será la única que se sentirá sola cuando estén separados, él se sentirá aún más solo que ella. Y comienza a llorar (¡Hayama llorando! o_O) Esto sorprende mucho a Sana, más cuando él le pide que le sonría y que diga 'Los Ángeles está cerca'. Sana también comienza a llorar, lo abraza y le pide disculpas pues no había pensado en sus sentimientos. Y en su mente le agradece por preocuparse por ella. A la mañana siguiente, Sana despierta en la cama al lado de Hayama y lo empuja, asustada. Lo que lo sorprende. En la mesa del desayuno, él le explica todo pero ella no lo recuerda y sólo cree que deben volver a casa. Al llegar al vestíbulo, encuentran Misako y ambas se sorprenden. Misako les explica cómo los encontró: los boletos de Dream Land no estaban, sus ahorros fueron sacados, llamaron a todas las oficinas postales y buscaron en todos los hoteles. Sana se disculpa y Misako se da cuenta que ha recuperado su expresión. Fuyuki pregunta a Hayama si le hizo algo 'indecente' a Sana, él responde que no. Misako le pregunta qué sucedió para que Sana se mejorara pero Hayama no quiere decir que lloró. Ya en casa (de Sana) Misako le explica a Hayama la verdadera razón del viaje a Los Ángeles. Una rehabilitación con el doctor Barns basada en el karate. Sana se alegra por él y le pide que vaya. Misako nos cuenta que la historia de la enfermedad de Sana interesó mucho a Iwazaki-sensei y lo animó a escribir un libro. Sana le cuenta esto a Hayama y este le pide que ya no piense en ello. Días después, en el aeropuerto, Tsuyoshi, Aya y Fuuka están por despedir a Hayama (Sana habla con sus fans ^^) Todos le desean lo mejor y cuando está por irse, Sana le grita '¡Aun soy virgen así que no me engañes!' Haciendo que Fuyuki caiga ^^U. Pero le dice que ella se esforzará y él también tiene que hacerlo. Hayama sonríe ligeramente (se ve muy lindo *^o^*) sorprendiendo a todos (incluso Tsuyoshi deja de llorar) y se despide. Sana agita la mano al avión que comienza a volar mientras piensa 'Nuestros corazones están conectados... podremos esforzarnos' Capítulo 51 (Traducción) |
|
FIN DEL TOMO 10. Realizado en: 16-18/sept/03 Ultima revisión: 18/sept/03 |