Oshaberi na Jikanwari 

 

de Megumi Mizusawa

Capítulo 6

Traducción al español hecha por Nikki (nikki_chan23@yahoo.com.mx)

del resumen en ingles de Emi (faeryofashes@hotmail.com)

Sexto periodo - Comienza con 'Te amo'

 

--------


Chika aun está en tercer año de secundaria, pero ahora está hacia el final del año con sus exámenes. 

Aun siente como si estuviera en un sueño mientras mira la fotografía de la clase. Piensa que la carta que escribió ya debe de haberla recibido Tokita-kun y se pregunta cuando la responderá. Decide checar el buzón de correo sólo por si acaso y se dirige a la puerta de entrada cuando su madre regresa de compras. Esta le pregunta si saldrá a algún lado, Chika dice que no y que irá a estudiar. Su madre le dice que hay una carta para ella de Tokita-kun. Chika se pone muy nerviosa y sólo dice que tenía algo que preguntarle en la reunión de clase y ese es el porque se escriben.

En su habitación, ella mira la carta y abre la envoltura, muy nerviosa. Se pregunta si habrá escrito algo gracioso en su carta. La mira lentamente y lee la carta. Él le agradece por la carta y ya que estaba tan feliz por recibirla, la respondió de inmediato. Le dice que ella probablemente esté ocupada con los exámenes así que no hay problema y ella puede responder cartas sin prisa. Y escribe que sólo han comenzado y Chika se pone muy feliz.

De regreso a casa, Satsuki y Chika hablan sobre como ella ya está saliendo con Tokita-kun. Satsuki está feliz por ella. Chika ve una librería y decide comprar una revista Ribon. Satsuki le pregunta si puede leerla después y Chika le dice que en realidad, ella inscribió su manga en la Ribon. Ella la ven en un parque o algo así y descubren que Chika tuvo un premio de segundo tipo (es como un premio 'ya casi estás ahí') Chika está muy feliz y Satsuki comprende que es por el manga que ella estaba tan cansada últimamente. Pero le pregunta si estará bien aunque ahora tenga exámenes. Chika responde que estará bien, porque no se presionará demasiado con la carga de trabajo. Además ella ama dibujar manga y si no lo hace, de cualquier manera no puede sentarse a estudiar. Quiere esforzarse en los estudios, dibujar manga y también estar con Tokita-kun y mientras se esfuerce en hacer todo, estará en equilibrio. Satsuki comenta que Chika ya es fuerte y está contenta por ella.

De cualquier forma, las palabras de Chika no suenan ciertas y sus notas no son muy buenas. Ella está muy deprimida porque ya casi son los exámenes. Se arrepiente por todas las cosas de antes y cuando llega a casa revisa el buzón. Ve una carta de Tokita-kun y siente que hay algo más que una carta en la envoltura. Ella encuentra un lindo brazalete en la envoltura y es el regalo de cumpleaños que él le da. Ella no recuerda haberle dicho cuando era su cumpleaños. En la carta, él le comenta que encontró a su entrenador de soccer mientras lo compraba y cuando le preguntó para quien lo compraba, él respondió que era para su novia y su entrenador le dio una palmada diciendo que era demasiado joven para tener una novia ^^; Chika está muy feliz de que él la haya llamado su novia y repentinamente tiene muchas ganas de verlo. Decide que realmente se esforzará mucho para ingresar a la preparatoria y poder ver a Tokita-kun de nuevo.

El tiempo pasa y ahora Chika está haciendo sus exámenes. Tiene la goma de la primaria (la que le dio Tokita-kun) para darle fuerzas mientras haces sus exámenes. Después de estos, Satsuki y Chika comprueban si pasaron y ambas lo lograron. Ella está muy feliz y le manda una carta con un osito hecho a mano (como el que estaba diseñando en la primaria, un osito y una osita) para darle suerte en sus exámenes. Tokita-kun le dice que él se las arreglará para tener el día libre cuando Chika regrese a su pueblo natal y le pregunta si ella quiere ir al puerto/bahía/playa. Chika está en la luna por tener su primera cita con Tokita-kun.

Ella se toma su tiempo para decidir que ropa usar y está muy nerviosa. Realmente no sabe que hacer en una cita, pero piensa que una cita por el océano es muy romántica. Cuando llega a la estación de tren, se pone increíblemente nerviosa. Ella lo ve cerca de la entrada y él le agita la mano, ella le devuelve el saludo. Está tan nerviosa que no puede mirarlo apropiadamente. Él le sugiere ir a tomar algo de café. En la cafetería, hablan sobre cosas pero Chika sigue con la mirada baja. Siente como si su cuerpo estuviera congelado, pero sólo no puede obligarse a mirarlo. Ellos están en el puerto, mirando las olas y Chika piensa que no debe ser divertido para Tokita-kun con ella tan callada y sin mirarlo apropiadamente. Ella no podía esperar para verlo, pero sólo no puede encontrar las palabras. Sus miradas se encuentran pero Chika desvía la mirada. Entonces Tokita-kun dice que tal vez será mejor regresar a casa. Caminan de regreso y Chika se siente mal porque él debe estar molesto. Ella no sabe como disculparse. Él se detiene y le pregunta si la aburre. Tokita-kun dice que no está realmente seguro de que hacer y Chika responde que no se aburrió en lo absoluto, pero todo fue su culpa porque se puso tan nerviosa a pesar de que estaba tan feliz de verlo y se avergonzó tanto que no pudo mirarlo a la cara y se siente tan mal por eso, pero no sabía que hacer. Ella comienza a llorar y se disculpa. Tokita-kun comenta que se alegra que no fuera porque ella ya no lo quisiera. Chika responde que por supuesto que no. Él explica que realmente sólo se conocen cosas de la primaria, pero que no saben mucho de ellos así que le dice que quiere saber todo de ella y le puede hablar de lo que sea. Ella está de acuerdo aun llorando y dice que lo ama. El la abraza y responde que también la ama.

FIN DEL CAPITULO 6

Traducción: 20-21/ene/03

Ultima revisión: 21/ene/03

 

<<Atrás