IKENAI Onna
Lyrics: Lisa
Romaji by: cori
From the single, I'm All You

Kagami ni utsuru  wake wakannai buttai
Kyou mo nakami no BUSU ni toikakeru
Futori guai  chiisai guai  ii aji dashite n ja nai
Kokochi ii  bimyou ga ii  yokubyou wa mitaseteru shi
BARANSU wa toreteru

Ai no aru SEKKUSU yori  SUTOREETO ga ii
Hikizuru no wa nashi  UZAI no wa HONTO daikirai
Watashi ga YAKEDO wo shinakya ii hanashi
Nando mo onaji you ni Respect wo konagona ni kowasareru to
Konna kaijuu ga tsukurareru

Ai to iu kusuri wo ran'you suru kurai nara

* IKENAI onna de joutou
HANPA na onna desu doumo
Tsumi na souzou de bousou
Ikenai TONNERU kon'ya mo dareka no yubi ga narasu

Nani ga danjobyoudou da  KIREI goto itte n na
Onna wa itsumo ukemi de shakai no ejiki
Omae ga waratte n na  koko no RUURU wa gyaku da
Keisan doori-tte omoshiroi  odorasareteru you na engi mo
BACCHIRI  SHINARIO doori

senseless na otoko ni kokoro wo kankin sasenai

IKENAI onna de joutou
Chouhatsuteki na yatsu desu doumo
Bed no ue de SUTORESU shoumou
Ikenai TONNERU kon'ya wa dare to asobu?

Kuroi yoroi ni mi wo mototta onna wa
Mangetsu no yoru ni inori wo sasageru
Bonnou darake no ishiki ga honno wo sawagitateru

IKENAI onna de joutai
Hinekure konjou desu doumo
Kawaikunai sonzai de kekkou
Ikenai TONNERU warui ko ne
* repeat

Back to top

Only if
Lyrics: Lisa
Romaji & English translation by: cori
From the Only if -Diamonds in the Snow e.p.

anata wa genki desu ka
shiawase ni shite imasu ka
samui kisetsu ni naru tabi
anata ga koishiku naru yo
  Are you well?
  Are you happy?
  Whenever the cold season comes,
  I long for you

kamisama no enshutsu kana
kirameku machi no RAITO mo
koibito-tachi wo terashite wa
watashi wo setsunaku suru... nan'nen ga sugitemo
  Are you in the direction of god?
  Even the light in the shining town
  makes me sad... no matter how many years have passes

sukoshi dake no yuki wo tenohira ni nosete mite wa tokete yuku...
  Even the small amount of snow that I put in my hands melt

tenshi ga mau  EVE wa hoka no dareka to ita tte
kokoro no okusoko wa anata wo yonde iru
  You were with someone else on the eve when the angels dance
  Deep within my heart, I am calling for you

kinou no koto no you ni
watashi wa oboeteru
tsugi no fuyu mo issho ni
kono basho ni koyou ne tte  namida ga deru yo
  I'm remember it like yesterday:
  you said, "Let's come to this place again together next winter"
  My tears come out

ONLY IF, negaigoto kanau nara ima, ano hi ni modoritai
  ONLY IF wishes were granted,
  I want to return to that day right now

tenshi ga mau  EVE wa dare to sugoshiteta tte
saikou no omoide wa anata de tomatteru
  Who are you spending time with on the eve when angels dance?
  The best memory stops because you

watashi no namae wo yobu sono koe wo, donna ni tookutemo, kikitai
watashi wo daku sono ude no nukumori, toki ga kesenai hodo, atatakai
yozora wo kazaru hoshi ni hitotsu zutsu inori wo kometa hi no you ni
hohoeminagara watashi wo mitsumeta, anata no me wa hateshinaku yasashii
  No matter how far away, I want to hear your voice that calls me name
  The warmth of your arms holding me are so warm that time can't disappear
  Like the day I made a prayer one by one on the stars that decorate the night sky
  You looked at me while smiling, your eyes are endlessly kind

donna deai wo shita toshitemo, anata no kawari wa inai
musubarenai futari demo, uchuu de tsunagareru yo ne
  No matter what kind of encounter I had, there is no one who will take your place
  Even if we can't be connected, we are tied by the universe

tenshi ga mau  EVE wa hoka no dareka to ita tte
12(juuni)ji no BERU ga naru shunkan  watashi wo omoidashite
  I was with someone else on the eve when angels dance
  The moment the clock strikes 12, think of me

anata wa doko de dare wo ai shite iru no?
watashi no koe  kikoemasu ka?
yozora wo kazaru hoshi ni omoi wo komete kotoshi mo anata ni
I LOVE YOU
  Where are you & who do you love?
  Can you hear my voice?
  I wish upon the stars that decorate the night sky,
  and this year too, I [say] I love you to you

Back to top

Why do fools fall in love
Lyrics: Lisa
Romaji by: cori
From the single, Flower For The Lion E.P. -Peace In Love

why do fools fall in love

Toritachi no uta ga, asayake wo irodoru made
matenai fall in love
Nee, nee, naze?  kono sora kara ame ga furu no kana?
Doushite fall in love

* Koi wa itsumo losing game, katenai kakehiki
I know baka miru no mo, demo suki suki suki tell me why...
tell me why...

(LISA LION)
TIC TIC sasu shigeki ni yowai why?
Kimi ga tomosu  FAIA- achichi ni naritai
Uchouten joutai  sou  koi shiteru baai
Kimi ni  muchuchuu de  BUCHUCHU  SWHATCH HAI na SUTAIRU
Kimekime na choushi de  kyou mo ikou
shake na  shake na body de dance e chokkou
Jishaku no you ni micchaku  sonna oto ni big up
Ukare  oo-la-la-ling  fresh na da-da-da-ling

why does the rain, fall from up above
Utare mata fall in love, doushite fall in love

SUKIPPU suru HA-TO, beat ni nori  hazushitari
I know shimiru hodo, itsuka itai me ni tell me why...
tell me why...

(LISA LION)
RA pa pan pan  yukai na SAUNDO ni nosete
I love you wa PURO kyuu no waza
Pa pa pan pan old skool sound ni
Natsukashi, tokimeki, ukiuki iku zo
Kokkara mi say  mada mada mada
gal & man watch out  man toshi ana
BARA no hibi ni semaru no wa ITAI TAI TAI  WANA WANA
Demo mata koi suru n da na  iwazu to shireta LOVE, baka
Asa made odoriakaseba yoi

Toritachi no uta ga, kokoro ni hibiku made
Matenai fall in love
Nee, nee, naze?  kono sora kara ame ga furu no kana?
Doushite fall in love

* repeat

why do fools fall in love

Back to top



No More Cry
Romaji by: cori
Thanks to Tim Kelley for the lyrics & the help. ^^
[note: This single was released in 1993, and therefore it's not available anywhere. =/]

Nigeba no nai yoru no machi de
Warattari hashittari shita
Nando mo KISU wo kawashitari
Amai yume ni hashaida

Gokai mo uso mo minna
Hai'iro no BIRU no soko
Takaburu omoide
Tsuki wo mita

Ikutsuka no ayamachi ni
Tayasuku mayoisou dakedo
Ikutsumo no ayamachi wa
Ashita no kakehashi

Shi hatsu wo matte yoake made
Yogoreta JIINZU to akikan
Otonatachi wa akireta kao
Ima ja, sukoshi waraeru

Kiete itta tomodachi
Bakaketa koi ni yabure
Chiisana yasuragi
Ookina kake

Ikutsuka no ayamachi wa
Ima mo mune ni itai kedo
Ikutsuka no ayamachi wa
Kibou ni tsuzuku

Kagayaita kisetsu wa
Tooriame no niji no you
Ima, sunao na kimochi de
Mitsumekaeseru

SAVE A LITTLE BIT OF LOVE
YOUR GONNA WIN IT
SAVE A LITTLE BIT OF LOVE FOR SO LONG
GIVE A LITTLE BIT OF LOVE
YOUR GONNA GET IT
GIVE A LITTLE BIT OF LOVE, HEART AND SOUL

Back to top



Shake Your Body Down
Romaji by: cori
Thanks to Tim Kelley for the lyrics & the help. ^^
[note: This single was released in 1993, and therefore it's not available anymore. =/]

Shake your body down
Baby move it all around
Shake your body down through the night
Join the party time
We've gonna make it through tonight
It's all right
Come along with me enjoy the dance

Shiketa kao shite Frustration
Kimi rashikunai yo ne
I don't care ki no sumu made soba ni iru yo
Mune no itami mo hora wakeattara that's happy time

Shake your body down kyou no YUU'UTSU wa
Ketobasou minna
Join the party time ashita no koto wa
KOIN wo nageru you ni kimeru yo

Katte sugiru Satisfaction
Otonatachi wa iu kedo
I don't care suki na you ni ikite minakya
Zutto hontou no koto mienai yo ne not any more

Shake your body down
BADDO na news wa wasureru no kon'ya
Join the party time
Itsuka BURUU ga hajikete
Tanoshisa ni kawatteku

Tsukiakari ga Shake shake it shake it off SHAWAA no you ni boogie
Kimi no mune no no need to worry more kanashimi arainagasu yo

Back to top