El lunes 14 de agosto, hacia las 4.30 horas, unos 800 soldados de las tropas internacionales en Kosovo dirigidas por la OTAN ocuparon el complejo de fundición de plomo Zvecan, en las cercanías de la ciudad de Kosovsca Mitrovica, actualmente dividida entre serbios y albaneses. La empresa, hasta ahora dirigida por serbios, pertenece al núcleo del complejo minero Trepca, que incluye cuarenta minas y fábricas siderúrgicas, una central eléctrica y la mayor fábrica de baterías de la antigua Yugoslavia. La sorprendente acción fue ordenada por el administrador civil supremo de Kosovo, el francés Bernard Kouchner, quién justificó el cierre provisional de la planta a causa de los riesgos para la población y el medio ambiente: el contenido en plomo de las emisiones de la misma correspondía al límite tolerable según la OMS multiplicado por doscientos.

¿La Kfor como brazo armado de Greenpeace?.
Precisamente lo inverosímil de la explicación y su absurdo, escasamente disimulado, proyectan algo de luz sobre el contingente de las Naciones Unidas, la OTAN y la UE en Kosovo. El complejo Trepca, en el que trabajaban antes de la guerra más de 10.000 empleados serbios y albaneses, era en el pasado la fuente de divisas más importante de Yugoslavia y un importante proveedor de materias primas.

En 1998 escribía el New York Times que el territorio explotado por Trepca era "el más valioso de los Balcanes" con "un valor de al menos cinco mil millones de dólares". No sorprende pues que su conquista fuera uno de los objetivos principales de la UCK, la guerrila pro-albanesa. En julio de 1999, uno de sus comandantes declaró que el alto mando le había ordenado tomar y mantener Trepca a cualquier precio, sacrificando la vida por ese objetivo "si fuese necesario". En octubre de 1999 se podía leer en el diario alemán "Taz" sobre el enfrentamiento sobre Trepca que "un Kosovo independiente tendría una perentoria necesidad de un sector industrial para no depender permanentemente de las donaciones internacionales".

Con la ocupación del complejo los administradores del Protectorado han demostrado con más claridad que nunca cómo funciona el régimen pacificador de la periferia de la Unión Europea. Cubierto por la resolución 1244 de las Naciones Unidas, Occidente dispone por primera vez de una agencia para regular los combates económico-distributivos postsocialistas. De forma completamente ajena a mecanismos democráticos y jurídicos de control, Bernard Kouchner actúa en el Protectorado como un clásico prefecto colonial. Sólo debe rendir cuentas a las potencias occidentales, cuyos objetivos son legitimados por lo "humanitario" de la misión. Los objetivos son: debilitar a la Serbia de Milosevic como continuación de la guerra y pacificar Kosovo a cualquier precio. Para lograrlo, Occidente debe superar el obstáculo directo del aparato militar de la UCK.