Informe Reencuentro
|
Suecia |
|
|
| A
falta de una versión de la legislación sueca sobre divorcio y
custodia en alguno de los idiomas más generalmente conocidos,
presentamos la traducción de varios textos divulgativos publicados
en inglés por el Ministerio de Justicia y por el Consejo Nacional de
Salud y Bienestar Social de Suecia con objeto de informar a los
extranjeros residentes en Suecia acerca de las peculiaridades de su
legislación sobre esas materias. |
|
****** |
|
|
|
Ministerio
de Justicia de Suecia "El
1 de octubre de 1998 se modificaron las disposiciones del Código de
los Niños y los Padres relativas a la custodia y al contacto. El
objetivo de la modificación fue subrayar la importancia de lograr
soluciones por mutuo acuerdo y facilitar esos aspectos a los padres.
Otro objetivo consistió en facilitar una mayor aplicación de la
custodia compartida e insistir en el principio del mejor interés del
niño. El
mejor interés del niño [...] En el Código de los Niños y
los Padres se ha introducido a una nueva disposición que establece
que el mejor interés del
niño deberá ser la consideración fundamental en las decisiones sobre
cualquier decisión relacionada con la custodia y según la cual el
niño ha de compartir su tiempo de residencia y contacto con ambos
padres. Esta disposición indica más claramente que las
anteriormente vigentes que el mejor interés del niño ha de ser
siempre la base de cualquier decisión. En virtud de esa nueva
disposición, la reglamentación de las cuestiones relativas a la
custodia, la residencia y el contacto se vinculan más estrechamente
a la Convención sobre los Derechos del Niño de las Naciones
Unidas. Custodia
compartida Uno
de los objetivos de las modificaciones ha sido facilitar la
aplicación más frecuente de la custodia compartida. Si
uno de los padres desea transferir la custodia, el tribunal decide
al respecto de conformidad con el mejor interés del niño. El
tribunal puede tomar una decisión sobre la custodia compartida o
rechazar la disolución de esa custodia compartida, incluso aunque
uno de los padres se oponga a ese régimen de custodia. [...] El
objetivo de la modificación es que el tribunal podrá siempre
dictaminar a favor del mejor interés del niño. [...] Residencia
del niño Si
los padres tienen la custodia compartida, el tribunal podrá decidir
dónde vivirá el niño. La decisión puede significar que el niño
vivirá con uno de los padres o, de modo alternativo, con ambos. El
mejor interés del niño será la consideración decisiva en la decisión
del tribunal. Si
los padres están de acuerdo, podrán suscribir un acuerdo sobre la
residencia del niño. Para que sea legalmente válido, el acuerdo
deberá establecerse por escrito, llevar la firma de ambos padres y
ser aprobado por el Comité de Bienestar Social [órgano municipal].
Este comité deberá aprobar el acuerdo si sus términos coinciden con
el mejor interés del niño. Contacto El
niño tiene derecho al contacto directo con el progenitor no
residente. La razón fundamental de ese contacto es el bienestar del
niño. Los intereses y necesidades del niño han de ser la
consideración fundamental. El punto de partida deberá ser el
principio de que el contacto con ambos padres es importante para el
niño tras la separación. Ambos progenitores, y desde luego también
el progenitor no residente, tienen la responsabilidad de velar por
que se atienda la necesidad de contacto del niño. Si
los padres están de acuerdo, podrán suscribir un acuerdo sobre el
contacto. Para que sea legalmente válido, el acuerdo deberá
establecerse por escrito, llevar la firma de ambos padres y ser
aprobado por el Comité de Bienestar Social. Este Comité deberá
aprobar el acuerdo si sus términos coinciden con el mejor interés
del niño. Derecho
a la deducción de gastos Cuando
el niño esté viviendo con un progenitor obligado a pagar pensión
alimenticia, ese progenitor incurrirá en determinados gastos por el
cuidado del niño, aparte de la pensión alimenticia que ha de pagar.
Simultáneamente, el otro progenitor verá reducidos los gastos
habituales del niño. En consecuencia, si un progenitor obligado a
pagar pensión alimenticia tiene consigo a su hijo(a) durante un
periodo no inferior a cinco días consecutivos con sus noches, o no
inferior a seis días con sus noches en el espacio de un mes, podrá
realizar la deducción correspondiente de la pensión alimenticia que
haya de pagar. [...] Gastos
de desplazamiento [1] Ficha descriptiva del Ministerio de Justicia de Suecia, diciembre de 1998) (en inglés). Puede consultarse en: http://justitie.regeringen.se/pressinfo/pdf/ju98_02e.pdf
|
|
"Divorciarse cuando se tienen
hijos" Consejo Nacional de Salud y Bienestar (Socialstyrelsen) de Suecia "¿Custodia
compartida o exclusiva? Con
arreglo a la legislación sueca, la responsabilidad parental conjunta
(custodia compartida) es el punto de partida natural. La
custodia compartida significa que ambos padres son responsables de
atender las necesidades y derechos del niño. A medida que el niño
crece y se desarrolla, los padres han de tener progresivamente en
cuenta sus opiniones y deseos. Si los padres ejercen la custodia
compartida, han de adoptar juntos las decisiones que afecten a la
persona del niño. Los padres que se separan han de decidir
conjuntamente con quien debe vivir el niño y de qué forma ha de
compartir su tiempo con el otro progenitor. Aunque
la custodia compartida no significa que el niño haya de pasar la
misma cantidad de tiempo con ambos padres, ésa es una opción, si
conviene al niño y a los padres. Las normas sobre custodia
compartida se han establecido principalmente para proteger la
necesidad del niño de mantener un contacto estrecho y satisfactorio
con ambos padres, con independencia de que éstos vivan juntos o
no. Padres
que están o han estado casados. Los
padres que están casados tienen la custodia compartida de su hijo.
Si los padres se casan después de haber nacido el niño, obtienen
automáticamente la custodia compartida de ese niño, siempre que la
paternidad se haya establecido o confirmado legalmente. La
custodia compartida continúa si los padres se divorcian. En caso de
que los padres prefieran que sólo uno de ellos tenga la custodia del
niño, pueden adoptar esa decisión ante el Consejo de Bienestar
Social, a condición de que ambos estén de acuerdo. El Consejo
de Bienestar Social aprobará tal acuerdo si se presenta por escrito
y coincide con el mejor interés del niño. Otra
posibilidad es que los padres soliciten conjuntamente al Tribunal de
Distrito que conceda la custodia exclusiva a uno de ellos. El
Tribunal de Distrito puede conceder la custodia del niño a ese padre
o mantener el sistema de custodia compartida. El factor decisivo es
el bienestar del niño, pero el Tribunal de Distrito no puede imponer
la custodia compartida contra los deseos de ambos padres. En
caso de desacuerdo entre los padres, uno de ellos puede presentar su
solicitud al Tribunal de Distrito. Si se trata de poner fin a la
custodia compartida y ambos padres han llegado a un acuerdo sobre
cuál de ellos tendrán la custodia exclusiva, el tribunal decidirá,
en general, de acuerdo con los deseos de los padres, sin más
indagaciones. Sin embargo, siempre se envía una petición al Consejo
de Bienestar Social para asegurar que no existen objeciones a la
solicitud de los padres. Asimismo, el Tribunal de Distrito puede
decidir también independientemente oponerse o no a la custodia
compartida, aún cuando los padres no lo hayan solicitado. Esto puede
ocurrir conjuntamente con el divorcio si es evidente que la custodia
compartida no coincide con el interés del niño. Los padres que
deseen poner fin a la custodia compartida al divorciarse, pueden
recuperar esa custodia compartida mediante un acuerdo, que habrá de
aprobar el Consejo de Bienestar Social, o por sentencia judicial. Si
los padres están de acuerdo acerca de la custodia compartida, el
Consejo de Bienestar Social o el Tribunal han de decidir de
conformidad con los deseos de los padres, a menos que la custodia
compartida sea claramente incompatible con el mejor interés del
niño. Si los padres disienten acerca de la custodia compartida, el
tribunal decidirá de conformidad con el mejor interés del
niño. Padres
no casados Si
los padres no están casados al nacer el niño, la madre obtiene la
custodia exclusiva. Los
padres que deseen tener la custodia compartida de su hijo han de
informar al Consejo de Bienestar Social y, al mismo tiempo,
confirmar la paternidad. Todos los padres pueden hacerlo, con
independencia de su nacionalidad. Si los padres desean obtener la
custodia compartida en fecha posterior, pueden solicitarla
conjuntamente a la Autoridad Fiscal en que el niño esté registrado.
Sin embargo, un requisito para la solicitud es que ambos padres y el
niño sean ciudadanos suecos y que la custodia no haya sido
establecida previamente por un tribunal o mediante un acuerdo
aprobado por el Consejo de Bienestar Social. ¿Con
quién debe vivir el niño? Corresponde
a los padres decidir con quien debe vivir el niño. Son los padres
quienes se separan: el niño no se separa de ninguno de ellos y, por
lo tanto, tampoco ha de renunciar a la presencia de ninguno de
ellos. A
los niños puede resultarles difícil decir lo que realmente desean si
creen que uno de sus padres se sentirá rechazado, defraudado o
abandonado. Los niños son leales y se sienten muy responsables del
bienestar de sus padres. Cuando esos padres están completamente de
acuerdo, los niños se atreven a decir con quien desean vivir, ya que
no tienen el sentimiento de estar abandonando o decepcionando a uno
de sus padres al decir lo que piensan. Los
padres que ejercen la custodia compartida y están de acuerdo con
ello pueden obtener asistencia de los servicios sociales (en materia
de derecho de familia) para redactar un acuerdo respecto de la
residencia del niño. El Consejo de Bienestar Social ha de aprobar el
acuerdo, si se ha presentado por escrito y representa el mejor
interés del niño. Tal acuerdo tiene la misma validez que una
decisión judicial, lo que significa, entre otras cosas, que es
ejecutorio. Si los padres lo prefieren, o si no están de acuerdo,
pueden pedir al tribunal que decida con quien debe vivir el
niño. La
residencia alterna puede funcionar bien para algunos niños, sobre
todo los niños en edad escolar más pequeños, que suelen tener un
profundo sentido de la equidad. En cambio, es frecuente que los
adolescentes encuentren incómodo trasladarse con sus pertenencias.
Su preferencia se basa en sus propias necesidades, es decir, la
proximidad al colegio, a los amigos y a las actividades
recreativas. Si
ustedes optan por la residencia alterna, recuerden que lo hacen en
beneficio del niño, no por razones de justicia hacia los padres.
Para que tal tipo de solución funcione, es necesario que los padres
estén de acuerdo y se respeten. La residencia alterna exige a los
padres capacidad para cooperar y generosidad recíproca.
[...] Es
necesario que los niños pasen tiempo con el otro
progenitor Los
niños necesitan a ambos padres, necesitan el amor de su madre y de
su padre, sentirse orgullosos de ambos e identificarse con ellos.
También necesitan su amor, interés, alegría y aprecio, así como
ayuda para establecer sus límites. Es importante que los niños
tengan el contacto más estrecho posible con ambos padres, con
independencia de que estos no estén ya juntos, e incluso convivan
con otra persona. Los estudios han demostrado que la situación ideal
para los niños es el contacto frecuente con el progenitor con quien
no residen. [1] Folleto divulgativo del Consejo Nacional de Salud y Bienestar (Socialstyrelsen) de Suecia (en inglés). Puede consultarse en: http://www.sos.se/FULLTEXT/0000-008/0000-008.htm
|
|
Custodia de los
hijos Ministerio
de Justicia de Suecia Custodia
compartida Si
ambos padres tienen la custodia del niño, suele decirse que tienen
la custodia compartida. En consecuencia, tienen la responsabilidad
legal conjunta del niño y adoptan conjuntamente las decisiones
relativas a la vida del niño. La custodia compartida no significa
que el niño tenga que vivir con cada padre aproximadamente la misma
cantidad de tiempo (residencia alterna). Los padres decidirán
conjuntamente con quien vive el niño o, si no llegan a un acuerdo,
lo decidirá el tribunal. [...] Quién
tiene la custodia cuando nace el niño Si
los padres están casados al nacer el niño, ambos obtienen
automáticamente su custodia compartida. Si los padres se casan y más
adelante, automáticamente obtienen la custodia compartida como
resultado del matrimonio. Si los padres se divorcian, la custodia
compartida continúa, y no es necesario que el tribunal adopte
ninguna decisión al respecto al disolver el divorcio. Sin embargo,
el tribunal podrá examinar la cuestión de la custodia si uno de los
padres desea introducir un cambio. Asimismo, el tribunal podrá
disolver la custodia compartida si es claramente incompatible con el
mejor interés del niño. Si
los padres no están casados al nacer el niño, la madre obtiene
automáticamente su custodia. [...] Los padres no casados pueden
obtener la custodia compartida mediante una notificación conjunta
por escrito dirigida al Comité de Bienestar Social, acompañada de un
documento de reconocimiento de paternidad aprobado por el
comité. Acuerdos
de custodia Si
los padres están de acuerdo, podrán resolver por sí mismos la
cuestión de la custodia mediante un acuerdo. Para que el acuerdo
tenga validez, ha de ser aprobado por el Comité de Bienestar
Social. Los
padres pueden acordar que la custodia sea conjunta o que uno de
ellos tenga la custodia del niño. El acuerdo ha de presentarse por
escrito y llevar la firma de ambos padres. El Comité de Bienestar
Social del municipio en que esté empadronado el niño examinará el
acuerdo, al que ha de dar su aprobación, a menos que no coincida con
el mejor interés del niño o -en caso de custodia compartida- sea
manifiestamente incompatible con ese mejor interés. Un
acuerdo aprobado puede modificarse mediante un nuevo acuerdo
establecido entre los padres y aprobado por el Comité de Bienestar
Social o en virtud de decisión judicial. El
municipio tiene la responsabilidad de velar por que los padres que
lo deseen establezcan un acuerdo. Pero son los padres quienes
deciden si desean utilizar la ayuda ofrecida por el municipio.
También es posible establecer un acuerdo sobre contacto y
residencia. Determinación
de la custodia Las
normas sobre la custodia se basan en el principio de que el niño
necesita mantener relaciones estrechas y positivas con ambos padres
cuando éstos se separan. Asimismo, las normas parten del supuesto de
que ninguno de los padres es más idóneo que el otro para obtener la
custodia simplemente en razón de su sexo. Al adoptar decisiones relativas a la custodia, la consideración fundamental ha de ser el mejor interés del niño. La determinación de ese mejor interés se basará en un análisis completo de las circunstancias de cada caso. Sin embargo, la ley establece que, al determinar la custodia, deberán tenerse en cuenta determinados circunstancias:
[1] Ficha descriptiva del Ministerio de Justicia de Suecia, mayo de 2000 (en inglés). Puede consultarse en: http://justitie.regeringen.se/pressinfo/pdf/FaktaCustody.pdf |
|
|
Informe Reencuentro