STATUT

VIALIKAHA
KNIASTVA
LITOŬSKAHA

1588

 

 

 

 

RAŹDZEŁ TRECI.

Ab šlachieckich volnaściach 
i
pašyreńni
Vialikaha Kniastva Litoŭskaha.

 

 

 

 


Artykuł 51.

Ab manapolii,
heta značyć ab niedavańni
adnoje asobie
ŭ arendu j kiravańnie nabytkaŭ, usioj Rečy Paspalitaj naležačych.

Pakolki ŭ artykułach prysiahi Našaje jość abumoŭlenaje, kab manapolii na atrymańnie nabytkaŭ, usioj Rečy Paspalitaje naležačych, nie było, tamu toj artykuł słova ŭ słova siudy ŭpisany, i tak toje ŭ sabie maje:

"Asabliva toje abumoŭlivajem, što ni padatkaŭ, ani paboraŭ anijakich na majontki Našyja karaleŭskija ŭ radcaŭ duchovych, taksama mytaŭ u haradoch Našych u Polščy j Litvie dy va ŭsich ziemlach haspadarstva Našaha padrychtoŭvać i pastanoŭvać nia majem prava biez syzvaleńnia na toje ŭsich stanaŭ na Sojmie Volnym. Taksama manapoliju ŭvieści ŭ rečach tych, jakija z haspadarstvaŭ Našych tak Polskaha, jak toje j Litoŭskaha zychodziać, dazvolić nia možam.

A chto by navažyŭsia nasuproć hetaje Pastanovie atrymać listy Našyja z Kancylaryi Našaje, toj pavinny być pakarany štrafam u sto kopaŭ hrošaŭ na karyść Skarbu Našaha ziamlackaha. I najdalej takovyja listy Našyja anijakaje mocy mieć nia mohuć, i taja asoba tym vałodać nia budzie volnaja".

 

 

advarotna

tytulnaja

 

 

 


© pierakład sa staražytnaje Juraja Kasiča,
16.05.1992 – 16.06.2000, Vitabsk.

Pamyłki, zaŭvahi dy ŭražańni