STATUT

VIALIKAHA
KNIASTVA
LITOŬSKAHA

1588

 

 

 

 

RAŹDZEŁ TRECI.

Ab šlachieckich volnaściach 
i
pašyreńni
Vialikaha Kniastva Litoŭskaha.

 

 

 

 


Artykuł 50.

Pra abmienu ziemlaŭ Našych
ź ziemlami šlachieckimi.

Pakolki ŭ zvyčaju było ŭ hetym haspadarstvie Našym Vialikim Kniastvie Litoŭskim kab ziemli, majomaści Našaje naležačyja, mianialisia na ziemli šlachieckija prodkami Našymi j Nami, Haspadaram, dy časam revizarami; a ŭ tym kali-niekali braku byvała dabrotam majomaści Našaje, dy kali, taksama, i šlachcie roŭny j poŭny abmien nie vychodziŭ; i, kab usio heta ŭ paradak słušny pryvieści, hetak ciapier pastanoŭvajem: što dzie by pryjšła patreba abmianiacca Našymi ziemlami sa šlachieckimi, tady dabroty šlachieckija dziela abmienu buduć uziatyja nia rańš, čym vyšlem kamisaraŭ, jakija by čynili abmien z dobrym uvažeńniem na raźlehłaść i pažyŭnaść ziemlaŭ tak sa starany Našaje, jak to j z boku šlachieckaha. Pilnujučy pry hetym, pavodle viery j sumleńnia svajaho, kab jak to dabrotam, majomaści Našaje naležačym, taksama ž i šlachieckim ani ŭ čym ni dzie braku nie było.

Kamisarami ž na to sa starany Našaje jość padskarbi ziamlacki albo prydvorny dy starosta, jakoha abšaru toje tyčycca budzie. A kali b spadary padskarbija sami pajechać nie zmahli b, tady kaho inšaha na ichnaje miejsca majem prava sa starany Našaje nakiravać. A šlachciču ž sa svajaho boku, taksama, volna budzie vystavić dźviuch asobaŭ. I, kali ŭžo cieraz takovych kamisaraŭ abmien i miežavańnie ŭhodzicca, tady My, Haspadar, takovy abmien listom Našym  budziem zaćvierdžvać.

 

 

advarotna

tytulnaja

dalej

 

 
 


© pierakład sa staražytnaje Juraja Kasiča,
16.05.1992 – 16.06.2000, Vitabsk.

Pamyłki, zaŭvahi dy ŭražańni