O, Bajanie!

Sałaviej piarvejšaha času!

Kali b ty hetaje vojska apiavaů,

pieraskokvajučy sałoůkaj pa myślovym drevie,

zalatajučy rozumam za abłoki,

źvivajučy słavu pamiž minułym i budučym,

błukajučy ściežkaj Stvarána

cieraz pali na hory, –

pieć tabie voś jak pieśniu Haradzieju,

Voladziejevu ůnuku:

"Jak bura sokały latuć

cieraz pali šyrokija,

a gáłačji zhraji

ůciakajuć

k Dajánu vialikamu!.."


Ci zapiéć tabie voś jak,

vieščy Bajanie,

Voluša ůnučak:


"Koni iržuć za Žadáńniu –

źvianić słava u Ehéjevie!

Truby trubiać u Nova-horadzie –

stajać ściahi ů Pucivialéje!"


I voś

Horydziej čakaje miłaha brata Ůsiovaładzieja.

I kaža jamu

bujny tur Ůsiovaładziej:


"Adziny brat,

adziny śviet śvietły ty,

Horydziej!

Abodva my viédamyja jak

Śvietasłavičy!


WB01432_.gif (3228 bytes)


praciah

papiaredni tekst

 

© juraj kasič, 1999