|
|
Manga | Characters | Quotes | OVA Info Chart | Back to Main
-------------------------------------------------------------------------
"Record of Lodoss War: Episode #08"
Translated Speech Script.
Written by Lodoss Warriors
HTML / Format Edited by NigeruNoyo
---------------------------------------------
RECORD OF LODOSS WAR
"REQUIEM FOR WARRIORS"
---------------------------------------------
Narrator :
The war between the gods of light and darkness reached a climax in
which the mother goddess of the earth, Marfa, and the malevolent goddess,
Kardis, battled to the end.
After the fierce battle, the two goddesses perished like a flame flickering
away on the newly created land which was separated by the battle.
This land was later named by the people as the cursed island, "Lodoss."
===========================
Faunn's Castle
-Funeral for the deceased King Faunn-<
Narrator
The battle, which shook throughout the land of Lodoss, between Beld,
Marmo's Emperor of Darkness, and King Fawn of Vallis, ended with the death
of both. The people will hand down the story of this battle from generation
to generation as the "Battle of the Heroes." However, few people knew of the
work of the mysterious power that had occured there.
--------------------------------------------------------------------------------------
Near Karla's Domain
Slayn Is that for Lairia?
Ghim Yeah
Slayn I pictured something more showy for her.
Ghim Remember this. This is something for Lairia, the woman with the appearance
of the one you know as Karla.
-He recalls the past of Lairia-
Sheris -standing upon a cliff-
Damn it. I can't stand this. The village chief, bowing down, crying for us to
protect the village.
Hey, doesn't it make you angry? What do you think?
Damn it. After the war ended, they drove us out as if we were the
troublemakers. What do those people at the village think we are?
Orson Where are they from?
Sheris I don't know.
A man who looks like a mercenary, a guy who looks like a thief, and an elf.
Orson An elf. Are they Marmo?
Sheris Maybe. This is bad. Just ahead is the village where we were hired from.
Orson This is of no concern of ours.
Sheris That's not the problem.
-Parn, Deed, Wood, and Eto ride on horrses-
Narrator
Parn and the others had settled a decision and were hurrying towards Karla's palace.
-Sheris throws daggers at them. Eto annd Wood fall down the side. Orson
points his sword at them-
Eto Wha'?
Wood Y...you
Parn Eto. Wood
Sheris Orson, I'm leaving them to you.
Parn -He turns around to look- Wha'?
-He is attacked by Sheris-
Deed Parn
Parn Are you Marmo's remaining soldiers?
Sheris What about you?
-She gets attacked by Deed-
You need an elf's help to win against me?
Parn Deed, it's okay. They just misunderstood us.
Deed Kind of rough for misunderstanding
Parn -He gets attacked by Sheris- Wait. We aren't Marmo.
Sheris You have an elf with you.
Deed I'm amazed. Can't you distinguish between me and a Dark Elf?
Sheris What?
-Parn attacks Sheris and then again. HHer sword flies out of her hand. Orson
sees Parn pointing his sword at Sheris-
Wood Uhh...ohh...
Deed Or are you also saying that Marmo has Priests of Falis.
Sheris Wha'?
Parn We were in a hurry, so don't get in our way.
-Parn gets attacked by Orson-
Deed It can't be.
Sheris Oh no. Put away your sword. Quickly now
Parn What?
Sheris Hurry
Parn Wha'?
-He gets pushed away by Orson-
Deed Parn
Sheris Orson, stop. Calm down.
-Orson splits hard earth with sword-
Parn Uh...what the hell is he?
Sheris If Orson starts, nobody can stop him. So, put away your sword.
Parn What do you mean telling me to do something that reckless all of a sudden.
Eto Parn
Deed Wait, can he be a berserker?
-Orson attacks Parn. Sheris stops him with her sword-
Parn Wha'?
Sheris Orson, stop. I'm okay. The village's okay. Nobody's going to kill anyone; no
one will die.
No
Parn Wha'?
Sheris Don't kill him. I'll apologize for mistaking you as Marmo. If you need help
with anything, I'll do it for free. Just don't kill him.
-Sheris catches Orson as he falls-
>
Orson's my partner.
Deed Parn, let's go. We don't have time to meddle with a berserker right now.
Parn A berserker?
Deed He is possessed by the fairy of madness and anger, Hyurrie.
-editor's note: Okay, okay, we know, we know that Hyurrie is supposed to be
Fury, but we didn't want to confuse readers between the word fury and the
fairy, so we changed the spelling accordingly to fit the Japanese pronounciation-
Eto You mean the one that will make you be unafraid of death?
Wood Wha'?
Deed Exactly, they say that only dead bodies remain after a berserker passes through.
-Parn, Deed, Wood, and Eto leave on thheir horses-
--------------------------------------------------------------------------------------
Back to Slayn and Ghim
Slayn Ghim
Ghim I can't wait any longer.
Slayn But how do you intend to separate Lairia from Karla?
Ghim Lairia will remember, I'm positive.
Slayn, if you intend to use magic on me again...
Slayn Ah...
Ghim
Ghim Let me go alone.
-He enters Karla's domain alone and coonfronts her-
Karla I was looking forward to this, and only a dwarf came?
Ghim Karla, no, I mean you're Lairia.
You're the daughter of the priestess of Marfa, Neese. Remember Lairia.
Karla I thought I said this. That girl's consciousness is gone. I am the one here in
existence.
Ghim Hmph
Karla Thou can'st harm me. ÔTis the body of the girl called Lairia
Ghim Wha'?
Ah<
-He drops his battle-axe-
Karla Thou have much courage, dwarf. However, I am not that merciful.
Slayn -He sees the magic-
Wha'?
-He hears horses and turns around-
>
Ah...
Parn
Ghim If you want a body, I'll trade.
Karla Thou seriously think too highly of thyself.
-She sends him up in the air and lets him go. Slayn catches him with his magic-
Wha'?
Parn Ghim
K...Karla, why? Why did you even kill Beld?
Karla Oh? Wouldst thou have preferred for Beld to have conquered Lodoss after that?
Parn What?
Karla Didst thou think I would truly give Lodoss to Beld?
Parn Wha'? Give Lodoss?
Karla The results would have been the same if Faunn survived. 'Tis was all to save
Lodoss from destruction. 'Tis was all so that Lodoss will continue to exist forever.
Parn You lie.
Karla I love Lodoss.
Parn Do you expect me to believe that?
Eto Wha'?
Deed Parn
Wood Hey...
-He holds onto Parn-
Parn Wood
Slayn Wood
Parn
Eto Oh
Deed Parn
Parn Wha'?
Uh
Wha'?
Karla Look upon the ruins of the country of magic, Kastool.
Parn The country of magic, Kastool?
Karla The brutality of fighting in trying to take back the ruling power... 'Tis was
once Lodoss. The destruction of my birthplace, Kastool, gave me one
conclusion. The power should not be centralized in one place.As long as the
divided powers keep cutting themselves, there will be no complete destruction.
Tis why I always start small skirmishes.
I have been protecting Lodoss that way for five hundred years.
Parn That can't be...
Karla Howbeit, even now, 'tis not too late.
-She goes up to him-
Join me in protecting Lodoss.<
Come, take off thy old armor and put on the new robes.
Parn -He sees the image of his father on the sword- I...
I won't be misled by your suggestions. Those who guide Lodoss shouldn't
control other's life to their liking. We aren't the pawns to be moved the way
you want.
Deed Parn
Eto Are you okay?
Wood This is bad. At this rate, we'll be killed before we can get the circlet off.<
Ghim Circlet?
Slayn Yes, Wort said Karla's true form is the forehead circlet.
Ghim Hmm
Lairia
Karla It appeareth I guessed in error.
'Tis the pawn when controlled. I have no use of those who will not be moved.
-She casts spell-
Parn Wha'?
-He turns around-
Ghim
Ghim
Slayn Wait. You'll get killed if you go out now.
Parn B...but...
Ghim Remember, Lairia.
Karla -as Lairia takes over for a brief second- You
Ghim Lairia. You're Lairia.
-He falls on his knees-
Wood Shit. Can't we do anything?
-Ghim opens up his hand to reveal the hairpiece-
Karla Wha'?
-She lets go of the spell-
Slayn Parn, now
-They all attack Karla-
Ghim -Ghim throws his battle-axe and knocks off the circlet- Lairia
Parn Ghim
Ghim. Ghim. Ghim
Wood Wha'?
-He sees the circlet coming to him-
Uhh...
--------------------------------------------------------------------------------------
At the Gravesite
Slayn Ghim completed his purpose. I'm sure he must've felt satisfied.
Lairia Ghim
Deed Uh...
Eto Wood
--------------------------------------------------------------------------------------
At Desert Somewhere
-Wood walks alone-
Narrator
The flow of time does not stop. However, when one realizes it, a new chapter
of history has already begun.
Legend of Lodoss © 1999 - 2001.
This site is in no way endorsed by the below.
Lodoss War is a © of Grop SNE, CPM, Kadokawa, and its other respective owners.
All rights reserved.
|
|