|
| Cross
Day- Ziua Crucii |
Celebrated on the 14th of
September each year, The Cross-Day is dedicated to the gathering of the
last remedying plants, rockets and others. People say that on this day
the flowers complain one to another that they will dry up, and they also
say that those that blossom after this date- the autumn crocus, belong
to the dead. It is known that on this day the snakes gather into hazel
woods and that it isn't good to kill them. This festivity is in the same
time the sign for the beginning of the gathering of the crops from the
wine-yards and of the nuts too.
|
|
| Este o sărbătoare populară
dedicată recoltării ultimelor plante de leac, micșunele și altele. Se spune
că în această zi florile se plâng una alteia că se usucă, iar cele care
înfloresc după această dată- brândușa de toamnă- aparțin morților. Tot
despre această zi se spune că șerpii se adună în alunișuri și că nu e bine
să fie omorâți. Această sărbătoare e în același timp și semnul pentru începerea
culesului viilor, precum și al nucilor. |
|
Oana
Săcăluș
Artwork: Maria Dumitru
|
|
