|
| Bridges'
Custom - Obiceiul punților |
On the first day of the
New Year children from our region are involved in a special ritual.
That is the most spread ritual
used for future prediction. Children, junior girls and boys, make a "bridge"
of a small branch in a pitchfork shape. A stick is placed across between
the two rides of the branch. It symbolizes a connection between the old
and New Year. Each child should have her/his run bridge. She/ He may dream
on the first New Year night her/his destiny.
În prima zi a Anului Nou, copiii
din zona noastră participă la un ritual de citire a viitorului, numit "Obiceiul
puntilor". Este probabil cel mai răspândit ritual din primele zile ale
anului.
Copiii mai mari, fete si
băieti fac o punte din două crăci în formă de furcă. Între ramuri se asază
un băt. Puntea simbolizează un "pod" aruncat între cei doi ani, cel care
a trecut si cel care a venit. Fiecare fată trebuie să aibă propria ei punte
ca să poată visa noaptea ce i-a fost hărăzit să i se întâmple în noul an.
|
|
George
Antonache
Artwork: Maria Dumitru
|
|
