PÜEL-KIEM

Folklore argentino   -   S H O A M   -   Argentinian Folklore

Shoam significa, en el idioma de los Ahonik'enk o Tehuelches, huemul o ciervo patagónico.
Su música transita por una curiosa yuxtaposición de elementos extraídos de leyendas y del folclore argentino (tanto en la temática como en el tratamiento musical), con sonoridades reminiscentes de la cultura juglaresca europea, fundiéndose ambas en una rara simbiosis que aporta una sonoridad novedosa al espectro cultural argentino.
Está presente el universo onírico de los niños, sin que por eso se transforme en música infantil, aunque aparecen un par de temas especialmente diagramados para poder ser abordados en las escuelas: una zamba y una chacarera.
En varias canciones hay una fuerte identificación con la música y temática patagónica, la cual está estrechamente ligada a las culturas mapuche y tehuelche.

Shoam is the patagonian deer in the language of the Ahonik'enk or Tehuelche people of the southern patagonia region.
It's music is a curious mixture of legends and argentine folklore, with european troubadour tradition. Also included is the child's dreamlike world although it is not necesarily music for children. Many of the songs have a strong content of patagonian culture which is closely related to the mapuche and tehuelche traditions.

Muestras de los CD

CD Samples

ÉLAL

NUEVO CD!    -    NEW CD!

Muestras en formato RealAudio - Samples on RealAudio format

Élal es el nuevo disco de Shoam.
Grabado en el año 2001.

La música de este segundo CD transita por temáticas diversas donde abundan referencias a la Patagonia y su gente.
Este nuevo trabajo incluye una pequeña pieza conceptual titulada Élal que relata la "Cosmogonía de la Creación" según los Tehuelches australes o "Ahónik´enk". Es esta una historia de características pedagógico-educativas al verter a canción los legados mitológico-culturales de aquellos que nos antecedieron en la tierra austral.
Hay también un vuelco a sonoridades ¿medievales?
Por momentos suponemos que hacemos música poética, ¿será así?

Élal is the second CD from Shoam.
Recorded in 2001.

This second CD has many references to Patagonian culture. The title: Élal is also the title of the last song which lasts 17 minutes, and relates the Cosmogony of Creation according to the "Ahónik´enk" or southern "Tehuelche" nation. There are also songs that have reminiscences of ¿medieval? music and what we sometimes refer to as "poetic" music.

Shoam presenta aquí su primer CD titulado “Küyén, Ayón, Antü”.
Su significado en idioma mapuzungún o mapuche es: “Luna, Transparencia, Sol”.
Terminado de grabar en febrero de 1999.

This is Shoam's first CD entitled “Küyén, Ayón, Antü” which in mapuzungún or mapuche language means: “Moon, Transparency, Sun”.
Finished recording in February 1999.

Si desea recibir alguno de estos CDs escriba a:
andigrims@sion.com

If you want a copy of the CDs write to:
andigrims@sion.com

Integrantes

Members

Los músicos son:
Adriana López Courtade: voz (proveniente de una familia de músicos, trabaja principalmente con coros, como cantante y como directora).
Naiche: guitarras (experto en la tradición guitarrística de la Pampa y de Cuyo, toca y enseña guitarra).
Andrés Grimsditch (Andi): teclados, flauta, voces y percusión (ha sido miembro de grupos como "La Fuente" y "Puelche", musicalizó poemas de "El Señor de los Anillos" de J. R. R. Tolkien y trabaja dando cursos de folklore argentino).

The musicians are:
Adriana Lopez Courtade: vocals (from a family of musicians, she works mainly with choirs both as a singer and conductor.)
Naiche (Walter Reale): guitars (expert in the guitar tradition of the Pampa and of Cuyo, he interprets and teaches guitar).
Andrés Grimsditch (Andi): keyboards, flute, percussion and vocals (has been member of well known groups such as "La Fuente" and "Puelche" , has musicalized poems from "The Lord of the Rings" by J. R. R. Tolkien, and works giving courses on argentine folklore).

Shows en vivo

Live Shows

En vivo el grupo forma con seis músicos:
Adriana: voz
Andi: teclados, flauta, percusión y voz
Naiche: guitarras
Johnny: guitarra, percusión y voz
Mario: flauta traversa
Gerónimo: guitarra

Ha grabado en el programa de TV "Ese Amigo del Alma" de Lito Vitale.
Sus actuaciones hasta el momento son:
Rotary Club de Pacheco
La Escalera
Teatro Contemporáneo de San Telmo
Teatro Leopoldo Marechal de Moreno
Plaza Esteban Echeverría
Colegio Nacional de La Plata
Peña "La Eulogia"

For live shows the group features six musicians:
Adriana: vocals
Andi: keyboards, flute, percussion and vocals
Naiche: guitars
Gerónimo: guitar
Mario: traverse flute
Johnny: guitar, percussion and vocals

They have performed at many theatres and cultural centers in Argentina and on the well known television program "Ese Amigo del Alma" (Soul-Friend), with Lito Vitale.

Prensa y Premios

Reviews & Awards

Shoam, en su corto tiempo de aparición, ha sido distinguido con una mención del Consejo Argentino de música (CAMU-UNESCO) en la categoría Música de Proyección Folklórica.

Ha recibido críticas favorables en los más importantes medios de comunicación de Argentina: La Nación, Página 12, Diario Popular, La Voz del Interior, Revista XXII, Entre todos, Folklore, Music Shop, La Opinión de Moreno y Diario del Viajero.

Shoam has recieved a mention award by the Argentine Music Council (CAMU-UNESCO) in the category of Folklore Projection awarded.

Press reviews include most important newspapers such as La Nación, Página 12, Diario Popular, La Voz del Interior, La Opinión de Moreno, and magazines like: Revista XXII, Entre Todos, Folklore and Music Shop.

Contacto

Contact

This page hosted by
Get your own Free Home Page