»Hvar som hafver tidelag med fä, eller andra oskiäliga diur; then skal halshuggas, och i båle brännas, varde ock samma diur tillika dödadt och brändt.«

Tidelag.

Även om det var redan 1704 och 1705, som Erik Mattsson anklagades för tidelag på Grythytte ting, så kan det vara intressant att läsa motsvarande paragrafer i 1734 års lag, Missgiernings Balk, Cap. X De finns beredda för utskrift på ett sätt, som efterliknar förlagans utseende, i PDF-filen 1734_tl.pdf (c:a 40 kB). Dess ordalydelse såsom oformaterad text följer nedan.

Däremot fanns 1703 års bibelöversättning (»Karl XII:s bibel«.), vari umgänge med djur omtalas i Tredje Boken Mose, 18. Capitlet, vers 23 och 20. Capitlet, vers 15. Här vers 23 i kapitel 18 ur en utgåva från 1857 (med adertonhundratalsstavning):

Du skalt ock icke ligga när något djur, at du dermed orenar dig: Och ingen qwinna skall skaffa hafwa med något djur; ty det är en styggelse. 

Missgiernings Balk.

X. Cap.

1. §.

Hvar som hafver tidelag med fä, eller andra oskiäliga diur; then skal
halshuggas, och i båle brännas, varde ock samma diur tillika dödadt
och brändt.

2. §.

Nu kan någor ej bindas till sielfva gierningen; men finnes hafva haft
fullt uppsåt, och varit beredd en sådan styggelse at fullborda: tå
skal han arbeta i halsjärn halft åhr eller mera, efter sakens
omständigheter.
                                           (Avskrift av E.J. år 2003)

Hela texten till missgärningsbalken i 1734 års lag finns i Fornsvenska textbanken. Den texten ser ut att vara avskriven efter en förlaga i frakturstil eller tysk skrivstil, ty det, som tecknas med »v« i vår antikvatext, tecknas där med »w«; men lagtexten återgives tråkigt nog inte med fraktur på den sidan heller.

Per Jonsson (1928-1998)

Om goda kagor och torra kakor (»cookies«)