Previous
Chapter
White = Dialogue (The words in parenthesis refers to the character's thought.)
Gray = Character's Flashback
Green = Action
Red = Translation Note
Sef: Can you take Sanji with you?
Rufi: No!
Chefs: What!?
Sef: What do you mean, kid? Didn't you say that you want a chef? What's wrong with Sanji?
Rufi: Nothing's wrong with him. I want him to come with me, but he said that he wants to stay here. Even though you tell me to take him, I just canŐt.
Sef: You mean that you canŐt take him with you unless he said so.
Rufi: Yes. Can I have some more food?
Sef: Well! ThatŐs the way he is. However, I don't think that he will easily say that he will go.
Sef: It will be very difficult because he is very dogmatic.
Rufi: Can I have some more food?
Sanji: .....
Swimming sound
Sanji: eh?
Sanji: What?
Yosaku: Ahh!!!
Chefs: Sanji! Who is that? A mermaid?
Chef #1: He came from mermaid island to eat at our restaurant?
Chef #2: Are you crazy? This is a human with a killing whale.
Sanji: Damn it.
Rufi: Yosaku!
Yosaku: Ah.. Rufi-sempai!
Rufi: Why are you alone? Where are others and Nami?
Yosaku: It's not that they leave me, but I just know where Nami-sempai went to.
Rufi: Then, just go and get her back.
Yosaku: However, if I guess right, the place where Nami-sempai went to can be a real trouble.
Yosaku: I will tell you more detail later. Just hurry up and get going. Your power is important to us, Rufi-sempai.
Rufi: I don't clearly undertand you, but o.k. Let's get going!
Sanji: Wait.
Rufi: ?
Sanji: I will go, too. Please take me with you.
Chefs: Eh? Sanji, ...you...
Rufi: ....
Sanji: You want to become the greatest pirate right? It means that we both have the crazy dream. I will do what I want from now on!
Sanji: I will become your chef.
Sanji: o.k.? Do you have any problem?
Rufi: Super! Excellence!
Yosaku: This is very good. Rufi-sempai.
Rufi: Yes.
Sanji: So, thanks for everything.
Pati: You don't have to thank us. I should be the one who drive you off this restaurant. I've never thought that you will give up so easily.
Sanji: Just stop pretending.
Pati: You know!?
Sanji: You are very stupid! I heard what you said.
Chefs: What?
Sanji: It means that all of you want to get rid of me. Isn't that right, old man?
Pati: Why are you saying that?
Sef: [chuckle]
Sef: Right! As you've said, I hate kid. Until now, I am very regret that I let the person liked you live.
Sanji: What? So, we are even now, old man. I will live the rest of my life in my own way.
Yosaku: Wow! This is a very good ship? Are you sure that we can use it?
Chefs: It's Sanji's ship, so you sure can use it.
Chefs: You want more food?
Rufi: Yes. More meat.
Chefs: How many day will you spend on the ship?
Rufi: I don't know.
Sef: (For example, Sanji, ...)
Sef: (..., no matter what these people are, the theives or the fugitive,...)
Sef: (if these people passed by and want to eat food from here.)
Sef: (..We will fight for this restaurant? Isn't that meaningful to you?)
Sanji: This is wonderful, old man. A floating restaurant!
Sef: Yes! I've used all of my treasure to build it. So, from now on, we have to work hard.
Sanji: Don't worry. I will help you.
Sanji: [sigh] Will you stop calling me a kid?
Sef: Sorry, kid!
Sanji: [cough] [cough]
Sef: Quit smoking. It can destroy your taste.
Sanji: [laughing] Isn't it the thing that adult do?
Pati: Excuse me! Is this the Sef, the red leg's restuarant?
Kalune: You need someone to work here, right?
Sef: Idiot! How can you serve this stupid food to the customers? You'd better finish this yourself!
Customer: Did you know that this restaurant's Honor used to be a loser pirate?
Sanji: Why don't you say that again?
Chefs: Honor! Sanji beat up the customer again!
Sef: You shouldn't make my chefs pissed!
Chefs: Everyone! Stop Honor!
Customers: [screaming]
Pirates: If you still want to live, you'd better give us your food! Understand?
Chefs: What did he say? I can't hear clearly.
Yosaku: Chef-sempai is late.
Yosaku: Here he come.
Pati and Kalune: !?
Pati: All the bad thing that you've done to us, ...
Kalune: ..be prepared to take our revenge, Sanji!
Chef: I told you that you canŐt finish him.
Sanji: Let's go!
Rufi: Won't you say goodbye?
Sanji: That's not important.
Sef: Hey Sanji!
Sef: Take good care of yourself!
Sanji: .....!!!
Sanji: [sniff]
Sanji: Honor Sef!!
Sanji: Thank you for all the thing that you've done for me!
Sanji: I will not forget you for the rest of my life!
Sef: [sniff]
Pati and Kalune: You idiot!
Sanji: !
Pati: This is very sad, don't you know? [sniff]
Kalune: [sniff] very very sad!
Sanji: [sniff] ....!!!
Chefs: Very sad! Very very sad!
Sef: What's a bunch of idiots? The man should say goodbye quietly! [sniff]
Sanji: See you later, idiots!!
Rufi: Let's go!!
Next
Chapter