Hablando con la lengua de un simplón experimentado, quien obviamente preferiría ser un quejumbroso infantil, castrado. Esta nota debe ser bastante fácil de entender.
Todas las advertencias aprendidas en los 101 cursos de rock punk tomados en estos años, desde mi primera introducción a la, podríamos decir, ética involucrada con la independencia y el abrazo de la comunidad, han resultado muy verdaderas. No he sentido la excitación de escuchar la música, tanto como la de crearla, leyéndola y escribiéndola, hace ya muchos años. Me siento culpable más allá de las palabras que pueda decir sobre estas cosas.
Por ejemplo, cuando estamos tras bastidores y se encienden las luces y el rugido maniatico de la muchedumbre empieza, esto no me afecta de la manera en que afectaba a Freddy Mercury, quien parecía amar, realizarse en el amor y la adoración de la muchedumbre, lo cual es algo que yo admiro y envidio totalmente. El hecho es que no puedo engañarlos, a ninguno de ustedes. Simplemente no es justo para ustedes ni para mí. El peor crimen que podría cometer sería desgarrar a las personas fingiendo y pretendiendo que estoy teniendo un 100% de diversión.
A veces siento que debería marcar mi tarjeta en un reloj antes de salir al escenario. He probado todo lo que ha sido posible para poder apreciarlo (y lo hago, Dios, creanme que lo hago, pero no es suficiente). Aprecio el hecho de que yo, y nosotros, hemos entretenido y afectado a un montón de gente. Debo ser uno de esos narcisistas que sólo aprecian las cosas cuando ya se han ido. Soy demasiado sensible. Necesito ser ligeramente torpe para recuperar el entusiasmo que una vez tuve cuando niño.
En nuestras últimas 3 giras, he apreciado mucho mejor a todas las personas que he conocido personalmente y como "fans" de nuestra música, pero sigo sin poder sobreponerme a la frustración, la culpa y la empatía que siento por todo el mundo. Hay bondad en todos nosotros, y pienso que yo simplemente amo demasiado a la gente, tanto que esto me hace sentir jodidamente triste. ¡El triste pequeño, sensible, inapreciado, Piscis, men Jesús! ¿Porqué no simplemente lo disfrutas? ¡No sé!
Tengo una diosa como esposa que suda ambición y empatía, y una hija que me recuerda demasiado lo que yo solía ser, llena de amor y alegría, besando a cada persona que conoce porque todo el mundo es bueno y no le hará ningún daño. Y eso me aterra hasta un punto en el que apenas puedo funcionar. No puedo soportar el pensamiento de que Frances se convierta en la miserable, autodestructiva, roquera muerta en que me he convertido yo.
La he pasado bien, muy bien, y estoy agradecido, pero desde la edad de siete años, me he vuelto odioso hacia todos los humanos en general. Sólo porque parece tan fácil para la gente llegar y tener empatía. Sólo porque amo y siento pena por la gente, demasiado supongo.
Gracias a todos por sentir pena de mi ardiente, nauseabundo estómago, por sus cartas y su preocupación durante los pasados años. ¡Estoy demasiado errático, malhumorado, baby ! Ya no tengo la pasión, así que recuerda que es mejor quemarse que desvanecerse.
Paz, Amor, Empatía.
Kurt Cobain
Frances y Courtney, estaré en su altar.
Courtney por favor sigue avanzando, por Frances.
Por su vida que será mucho más feliz sin mí.
¡LOS AMO, LOS AMO!
Links to other sites on the Web
La página de Nirvana
Investigación sobre la muerte de Kurt
Traducido por su Web Master.
© 1997 martha.rivera@codetel.net.do
Get your own Free Home Page