The Roses
Sóng Viê.t-Ðàm Giang
Introduced and Translated by Thomas D. Le


Darling,

The roses you brought me from breezy spring through glorious summer to color-splashed autumn still live in the depth of my heart. Though each season has its own allure and attraction, your roses come with their individual charm and a scent overflowing with tenderness and desire. Did you know they are as beautiful as your love and as heart-warming as your gentleness? Every time I bring them back to mind I feel the thrill of your touch, and a chain of memories springs to life of those wonderful moments together.

I carried the roses home to remember you by, the deep red roses with green leaves, and so much that they represented of your love for me. I caress them and cherish them as a treasured piece of you to me, for they give me a flower-strewn path to you and to your heart. They bring us closer together. They are here with me, darling, every day of my life.

I freeze-dried them to preserve in their graceful beauty the freshness of you, and all that you mean to me, deep in my heart. Every time I look at them I see your likeness in them, and the passion and tenderness that you showed me never fail to warm my heart and keep me going."

And now, dear readers, I give you Song Viet-Dam Giang and her engaging Hoa Ho^`ng, The Roses.



Hoa Ho^`ng

Hoa ho^`ng anh ta(.ng cho na`ng
Mu`a Xua^n gio' ma't, huy hoa`ng He` sang
Cha`o He` lo^.ng la^~y Thu qua
DDo'a ho^`ng tho+m nga't trao nga`n nho+' thu+o+ng.

Hoa ho^`ng anh ta(.ng em mang
Ve^` nha` nu+.ng ni.u tra^n ta`ng ti`nh anh
Ca`nh hoa ho^`ng tha('m la' xanh
Hoa kho^ co`n giu+~ hi`nh anh co`n dda^`y.

Thu 2003

The Roses

The roses that you gave me, my darling,
In glorious summer, and in breezy spring,
Summer gone, lovely ones came in the fall
Their sweet fragrance, my longing heart enthralled.

I took the roses that you have given
To sweet home so I could cherish my darling.
The red splendid roses with their green leaves
I freeze-dried them to lock your picture in.

19 October 2003


Home | Literature | Poetry | Science | Great Places | Music and Fiction | Comments

Copyright ©2003-2005 Sóng Viê.t-Ðàm Giang & Thomas D. Le. All Rights Reserved

This site is continually updated.