Tình Còn Say - Forever Love

Published in July 2005 available from a number of bookstores

Sóng Việt-Ðàm Giang sinh trưởng ở Việt Nam, sang Hoa Kỳ từ năm 1975, và hiện ở tại Memphis, TN.

Sóng Việt-Ðàm Giang, born in Việt Nam, moved to U.S.A. since 1975, and now lives in Memphis, TN.

In the present anthology, Forever Love, Sóng Việt-Ðàm Giang has taken a fresh look at love, that most human of emotions. In her approach lies a delightful blend of the nostalgic, the realistic, the romantic, and the sensual, even the erotic. Modern in her simple yet penetrating expression, conveyed through a direct, evocative diction, Sóng Việt-Ðàm Giang treats the theme of love with care and tenderness. She speaks of love in its multitudinous facets with disarming candor. Professor Thomas D. Le

Những nét thi vị của Sóng Việt đã làm vương vấn tâm hồn người đọc khôn nguôi, để thấy đời không còn là sỏi đá cứng rắn, mà là cuộc sống mềm dịu đáng yêu, phải yêu như những giọt nắng hồng nhảy múa quấn quít trên những bông lúa vàng tươi ở khung trời miên viễn nào đó, hây hây gió thổi, lất phất mưa rơi. Hàn Giang

Thơ Sóng Việt duyên dáng, nhẹ nhàng, tươi trẻ, trong hiện tại mà vẫn vấn vít với quá khứ, trong thiên nhiên mà vẫn chan chứa tình người, trong cái vui hiện hữu mà vẫn thoang thoảng cái buồn nhẹ nhàng xa xôi... Tôi đã thấy có Tôi trong thơ của Sóng Việt, cũng cái vui ấy, cũng cái buồn ấy, cũng cái nũng nịu, cái vẩn vơ ấy... của những cái tình tự của tình yêu rất nhẹ nhàng mà sâu đậm. Professor Võ Thu Tịnh

Cover designed by                                                              USA        $15.00
Benjamin X. Trinh                                                         ISBN 0-9769939-0-2


Tình Còn Say

I

Nồng nàn tình vẫn còn say
Mộng trong ánh mắt thơ ngây nụ cười
Trao vế người chốn xa vời
Đưa theo tiếng sáo bến trời vọng vang
Hồn theo lá biếc bay ngang
Biển đông xanh ngát trang hoàng tuổi thơ
Duyên trời cho mãi cơn mơ
Theo con suối mát tắm bờ vấn vương.

II

Trời xanh gió cuốn tóc bay bay
Kìa mây kìa nắng "Tình còn say"
Uyên ương quấn quýt đôi cây tụ
Lá thắm tim vàng ngát nồng cay
Ngẩn ngơ nghe gió ru lời ngọt
Chất ngất hồn người ai có hay
Một ngày nào đó gặp gỡ nhỉ
Cuộc đời một thoáng "Tình vẫn say".

Sóng Việt Đàm Giang

Forever Love

I

Love's ardent flame intense as hot liquor
In glinting eyes and in the guileless smiles,
I now send it to one that's far yonder
Flying with flute across the countless miles.
I let my soul drift on the wings of leaves
Riding the east sea waves in youthful blue,
And swim in blesséd dreams through all the eves
In cool fresh stream, my heart filled with love true.

II

Beneath the azure sky her hair flies wild,
The sun, the clouds, ah "drunken love."
The couple twist and bind and clasp beguiled,
In deep-tint leaves lie their gold hearts of love.
She hears in rapt silence the wind's sweet song,
A deep trance fills her soul with unnamed bliss.
Some day they'll meet, will they?, in passion strong
Still "drunk with love" to share an ardent kiss.

Translated by Thomas D. Le
30 June 2005




Home | Literature | Poetry | Science | Great Places | Music and Other | Comments

Copyright © 2005 Song Viet Dam Giang All Rights Reserved

This site is continually updated.