Baladas en espanol: versurile in romana

Traducere: Alina Dicu

 

O zi fara tine (Un dia sin ti)

Ce ora este?

Binevenita este dimineata

Eu sunt atat de singura si cerul atat de albastru

In cafeaua mea, la radio si la televizor intotdeauna esti doar tu

Pentru a incepe ma ridic din pat

Si ma tot framant asa, da, chiar asa

Multumita lui Dumnezeu tu nu ma poti vedea

Plangand dupa tine

O zi fara tine este o eternitate

Un adio care doare de doua ori

Doar astept singuratatea, o zi fara tine

Caut vocea ta si telefonul ma duce

In locul gri al aparatului de inregistrat mesaje

Ajuta-ma, nu stiu cum sa petrec o zi fara tine

O zi fara tine este o eternitate

(este durerea despartirii)

Un adio care doare de doua ori

O zi fara tine este o pedeapsa

Nu am prieteni si nici altceva ce sa fac

Decat sa ma gandesc profund la tine

Refuz sa fiu iubirea ta in schimbul unei zile fara tine.

 

Crash!Boom!Bang!

Propriul meu tata care ma cunostea

Nu s-a inselat, se indoia de mine

Mama mea dintotdeauna stia totul

Nu are importanta mai mult de da, nu are impotanta mai mult de nu

Eu sunt asa

De fiecare data cand ma indragostesc….

Crash!Boom!Bang!

Simt ceva ca o ameteala

Crash!Boom!Bang!

Sunt un tren, o racheta

Ma duc la sute, ma duc la mii

Inima mea a superdemonstrat

Ca-mi pierd controlul

In intimitate

Ca sunt capabila sa dau iubirea mea secreta

Aceluia ce-mi va da dorintele sale de iubire

Ma las dusa

Si nu stiu cine sunt

Nimic nu cer si totul dau

Asa sunt eu, naturala

Fie ca e bine sau fatal

Ma las dusa de atingere, de instinct

Pot sa mor din iubire fara solutie

Sunt un tren, o racheta

Ma duc la sute, ma duc la mii

Asa sunt eu, naturala

Fie ca e bine sau fatal

Asa sunt eu

Crash!Boom!Bang!

 

Direct la tine (Directamente a ti)

Asculta, uneori ma simt rau

E o problema personala

Am o inima a nimanui

Nimeni nu vrea sa o pastreze

Insa eu o impart cu tine

Eu traiesc in apropierea ta

Aproape de tine

Vin direct la tine

Direct la tine

Pentru a te intalni

Eu chiar pot sa ajung la un final

Vin direct la tine, direct la tine

Char daca nu vrei

Eu voi cadea peste tine

Orasul e atat de trist

Totul este intr-o liniste totala

Vrau sa se intample ceva in viata mea

Insa nimic nu se petrece cu adevarat

Voi cauta scaparea

Si voi pleca din oras dupa tine

O plimbare pe soare

Acultandu-ti vocea

Si viata mea merge mai bine

Mult mai bine

Direct la tine

Vin direct la tine

Direct la tine

 

Nu stiu daca este iubire (No se si es amor)

(Este ca iubirea, insa eu nu stiu)

Are gust de saruturi

Perna mea

Si el nu este aici

Singura

In patul meu

Daca ma iubeste

De ce pleaca

E iubire sau nu este

Nu stiu

Nu stiu daca este iubire

Insa seamana cu ea

Cu el sunt fericita

Insa traiesc fara el

Nu stiu daca este iubire

Insa se formeaza si creste

Atat de profund in mine

Si iese la suprafata pielii

Cat de ciudat!

Intotdeauna impreuna

El cu nimeni

Eu cu el

Si m-a scapat printre degete

Jumatate inger, jumatate crud

Asta este iubire sau nu este, eu nu stiu

Nu stiu daca este iubire

Insa seamana cu ea

Si mi-e teama

Ca sunt nebuna dupa el

Nu stiu daca este iubire

Poate fi orice

Este ceva cald, este ceva intim.

 

Imi pare rau (Cuanto lo siento)

Ne-am intalnit

Ce s-a intamplat?

Totul perfect, totul corect

Un sarut tu, unul eu

Doi indragostiti

Necunoscuti

Imi pare rau, da, te iubesc

Imi pare rau insa plec de aici

Imi pare rau pentru tine, pentru mine

Da…

Iarta-ma

Trebuie sa-mi continuu

Drumul

Pentru ca viata mea este o fuga

Te mai iubesc doar o data

Si nimic mai mult

Este destinul meu

Piatra si drumul

Nu vrau sa ma gandesc

Prefer sa traiesc

Trebuie sa continuu drumul

Cere iertare

Pleaca de aici

Urmeaza-ti calea inimii tale

Imi pare rau

Pentru tine, pentru mine

 

Timida (Timida)

Este asa, o vad surazand

Cu ochii pierduti

Intr-un colt linistit ca si ea

Eu nu eram acolo

Cred ca jocul este pentru doi

Amandoi in acelasi joc

Insa ea nu vroia

In curand ea nu mai este

Si nu mi-a lasat nici un ramas bun

Ea este timida

Se evapora daca o vezi

Ea este timida

De aceea este asa cum este

Eu nu sunt capabil

Sa-i frang inima

Ea este timida

Mai mult decat timida

Fii atent, o iubesc

Insa stiu ca este dulce si vulnerabila

Atat de fragila ca firele de cristal

Nu vreau sa o ranesc

Ii cunosc secretele

Insa nu o voi face sa sufere

Pentru ca este atat de firava

Ca o petala de floare

Si durerea ei ma doare si pe mine.

 

Vorbeste inima (Habla el corazon)

In realitate eu ma indoiesc de tine

Pentru ca mai mult decat vreau eu nu ma las amagita

Iti incerc iubirea

Si ma simt nenorocita

Dar eu te iubesc,

Bine sau rau

Vorbeste inima

Care nu stie sa minta

Vorbeste inima

Tot timpul despre tine

Aud lucruri frumoase

Si sunt dorita

Vorbeste inima

Si ii ascult vocea

Uneori ma gandesc

Ca nu e nimic de facut

Ca tu si eu avem putine de vazut

Insa la final vorbeste inima mea

Spune ca te iubesc

Ascult-o

Aud vocile care vorbesc de tine

Eu nu te iubesc

Insa ele spun ca da

Sunt ascultatoare

Stiu ca are dreptate

Si las sa vorbeasca

Inima mea

 

Ca picaturile de ploaie pe fereastra (Como la lluvia en el cristal)

Atatea emotii

Fara a trai

Atata lipsa de iubire

Aici niciodata nu intra soarele

Cate iluzii secrete, fara raspuns

Inima, asa cum esti tu

Treci prin viata

Fara sa calci

Fara sa iubesti

Picatura pierduta

Care se duce

Se duce

Deja nu mai exista

Ca picaturile de ploaie pe fereastra

De cate ori am suferit

De singuratate

De cate ori am cazut

Ca sa marturisesc adevarul

Am dat atata pasiune

Atata iubire ca o nebuna prin viata

Fara control, fara scapare

Ca picaturile de ploaie pe fereastra.

 

Sunt o femeie (Soy una mujer)

Se poate

Ca proasta sa fiu eu

Ca fara sa stiu, ceva sa fi dat gres

Poate ca da, poate ca nu

Problema este

Ca viata mea se intoarce pe dos

Ca voi regreta dupa aceea

Cand nu mai e nimic de facut

Sunt o femeie si uneori gresesc

Pentru ca am incredere in inima mea

Sunt o femeie

Si pentru iubire sunt capabila de orice

Sunt asa, impulsiva si naturala

In fond o persoana normala

Si pentru bine si pentru rau

Si sunt capabila de orice

Chiar si sa pierd

Sunt o femeie

Daca ma vrei

Nu te juca cu iubirea mea.

 

Vreau sa fiu ca tine (Quiero ser como tu)

Tot ce am trait iti datorez tie

Nu stiu

De ce

Ceea ce am simtit

Am simtit pentru tine

Nu stiu

De ce

In viata mea am facut mii de alegeri

Insa tot timpul am vrut sa fiu ca tine

Vreau sa fiu ca tine

La fel ca tine

Nici mai buna, nici mai rea

Trebuie sa strabat marea ta

Inotand pana la tine

Tot ce am invatat

Am invatat de la tine

Nu stiu

De ce

Ceea ce pot sa-mi amintesc

Imi aminteste de tine

Nu stiu

De ce

In viata am facut mii de alegeri

Dar totdeauna am vrut sa fiu ca tine

Ca tine

Vreau sa fiu ca tine.

 

O regina merge in urma unui rege (Una reina va detras de un rey)

O usa in plus

O cheie in plus

Si toate ma duc la tine

A trecut ceva timp de cand

Ti-am deschis casa

Si nu te-am gasit

Am simtit parfumul iubirii

M-am indragostit de tine

Insa tu nu

Exista o zi pentru a iubi

O zi pentru a uita

O regina merge in urma unui rege

O casa in plus

Un pat in plus

Si toate ma duc la tine

Pe toate le-am deschis si am dormit in ele

Si niciodata nu te-am intalnit

Am simtit

Aripile iubirii

M-am indragostit de tine insa tu nu

Exista o zi pentru a fi

Si o zi pentru a-ti aminti

O regina merge in urma unui rege

Nu stiu

Cate lucruri voi uita

Imi voi aminti de tine

O regina merge in urma unui rege.

 

Ziua iubirii (El dia del amor)

Zi cenusie

Fara iluzii

Unde se duce

Inima mea

Care are nevoie de odihna

Asta nu este decat inca o zi

Singura si dezolata

Asteptand

Bucura-te ca raul trece

Asta este legea

Acesta este adevarul

Pentru ca nu exista rau

Care sa dureze o suta de ani

Asteapta cu curaj

Ziua iubirii

Care iti ofera mult

Cum iti merge?

Uneori bine, alteori rau

Nu-i nimic de facut

Doar asteapta

Stie Dumnezeu

Ce va fi.


This page hosted by Get your own Free Homepage