Tatiana Dolinina
Linguist, Translator, Interpreter, Editor
 |
| This
is what my customers say about me:
"Having worked for 7 years in collaboration with Ms Tatiana Dolinina as both a staff member of UN and other international organizations and a free-lance translator and editor on specific PR UN projects, I can state, that Ms Dolinina has a profound professional background in Linguistics and a great experience of work at international level. She is also well known for her work as an interpreter both in Belarus and abroad. Over this period of time she proved to be a real leader, being able to work under pressure and in changing circumstances. I also know Ms Dolinina for her regular presentations at international conferences." Victor Radivinovski, Head, Department of Public Information Unit, UN Office in Belarus
"My secret advice: use this interpreter and translator to increase your own credibility among clients and have a better business image. Just one example: after a huge multinational conference dedicated to Tibetan philosophy and culture organised by our Research Centre and accompanied by public lectures (500 seats audience, filmed by TV) and discussion workshops, where Tatiana Dolinina provided simultaneous and consecutive interpreting, a remark by a high ranking Ministry officer was: "You must be a very serious institution if you can afford that level interpreter. I would doubt if you at all could find here anything approaching that proficiency standard". Add a long thank-you line of totally amazed people approaching the interpreter after the public lecture for a better picture of your success (as an organiser or a business partner). We have always called for Tatiana’s assistance to negotiate to Ambassadors directly or other ambassadorial staff and VIP foreign business partners during last 8 years of our cooperation and have got accustomed to this sort of remarks. And we always consult with her for our business correspondence in English: she will not just translate it but compose it following your requirements in a way that your business image and credibility becomes just unquestionable — and then you have a really impressive feedback." Alexander Shamma, Director, Research Centre
"Tellurium"
"Tatiana Dolinina has produced for our publishing project a really wonderful translation of a number of books nd essays on ancient Orient philosophy, the subject being complicated as it is. We were extremely particular about the quality, especially what concerns the difficult for translation philosophical and poetic passages. Upon trial we have chosen her among more than 80 applicants for this job and are convinced that have found a real talent." N. Achmerov, Publisher
"We would recommend anyone to rely on both the contents and style of narration Tatiana Dolinina as translator would produce. And she would carefully check out all the terminology and vague issues at various reference works our best editors would not even know. That is how she became also our Editor revising work of other less skilful translators and advising on style and terminology. A good choice for you if you care for the quality." Vasily Bozhedarov, Chief Editor, Shen Chen
Ling Publishing
|
|
For further details: Rates and Terms Education Work Experience Sample Pieces of Translation and Writing References Contact me: E-mail:
Visit my guestbook: Sign Guestbook View Guestbook   |
|