Departure

（ 譯自 POTATO 2001#4 ）

    所有的出發點都是非常辛苦的。一開始拍一齣戲時，總會覺得『啊啊，還有好久的戲要拍。』，演唱會的情形也是這樣，最初是從編排演出內容開始，這是件很辛苦的工作。當大致演出內容編排好之後，接下來漸漸將演唱會成形的工作還滿快樂的，但起初從零開始的策劃過程就真的很不容易。嗯，常常都會煩惱著不知道該怎麼辦，當自己遇到這種情況時，我反而就不再繼續想了（笑），當自己怎麼想都沒有結論時我就不想（笑）。所以，舉例來說，如果我有10天時間來思考演唱會的構成內容，起初的一個禮拜我什麼都不做，在最後的那三天再集中精神地投入這個工作。

    私底下的生活，要去開始一件事也是滿辛苦的。就連開車兜風，我心裡也不太有興奮期待的心情（笑）。首先會先在家裡煩惱，要不要去啊，怎麼辦呢，想去嗎？要換衣服就覺得很麻煩，要走到停車場也是。雖然進到車子裡就覺得好多了，但就是不喜歡那準備工作，覺得太麻煩了。（Hitomi：現在大家瞭解王子為什麼在家裡都是天體族了吧.......^^:）不過車子若不定期地讓引擎發動的話，那這台車子就太可憐了，往往我都是勉強自己換好衣服，走到停車場，在這時候還沒決定要去那裡，一邊開著，時間夠的話，就從那條路到某個地方去，時間不夠的話，就在附近繞一圈就回家了。

    前一陣子，去了湘南一趟呢，然後正好遇上了大塞車（笑）。那條湘南海岸線又沒有其他近道，沒有辦法的情況下，只好以烏龜的速度前進（笑）。一直踩著離合器，離合器的溫度就會升高，這樣對車很不好。懂我的意思嗎？以自排車來說的話就是加速器和煞車.....（編者：因為太過艱深因此省略！？）（Hitomi：真是太殘忍了！！不過也算幫了Hitomi一個大忙，每次只要光一講到車子的事，文章就變得相當地難以翻譯><....）

    開車一點都不覺得辛苦。開車時會想些什麼事情？開車真是快樂啊（笑）。開車時的引擎聲很好聽，又不必在意別人的眼光。而且我開的是自己喜歡的車款，並不是時下受到大家注目的車型（笑）。現在大概就是四驅車最受歡迎，我開的車大概女孩子都會覺得很矬吧。不過就算真的這樣被說了，我也不在乎（笑），因為我又不是為了受女孩子歡迎才開車的（笑）。

    啊，這個月又變成談車子的話題了，因為我真的是超級喜歡車子的。『你真是個車癡啊！』，我會『嗯，沒錯！』地充滿自信地回答！（笑）。是個車癡有什麼不對嗎！（笑）不用你管，我就是喜歡（笑）。不過.....舉這個例子可能有點怪（笑），如果現在有一個人拿著大鐵鎚要敲壞我的車，而另一個人要傷害一位太太，我還是會救那位太太。因為車子可以用錢再買，但人受傷了有時是治不好的，人命也是金錢買不到的。但要是有人弄髒了我的車，我會對她說『不要弄髒我的車啦！』（笑）。耶？小孩子手髒髒地摸車子？我不會讓小孩子坐我的車....如果真的要載小孩子的話.....啊啊，結婚了以後，我會買一台全家人搭乘的車子，如果全家要出遊的話就開那台車（笑）。

    說真的，自從會開車之後，我的生活改變了很多。現在的我如果缺少了車子這一部份的話，可能就會變成一個沒有任何興趣嗜好的無聊男子（笑）。所以或許一般是用20歲來作為成人的出發點，但對我來說，18歲考上駕照之後，是我嶄新人生的出發。啊，這個結尾作得還不錯吧（笑）。

2001.6.10