KinKi 的災難

（ 譯自 Myojo 2001#4 ）

『自己不知道自己到底算不算運氣好。我常常會丟掉錢包，抽獎到現在一次也沒中過.....前幾天還因為睡過頭了，慌慌張張地起床，腳的小指頭狠狠地撞上了牆角——很痛很痛，眼淚都快掉下來了，一個人在房間裡呻吟。（Hitomi：彷彿可以想見這樣的畫面，光一，唉......^^:）不過想一想，自己能夠作著這份工作的這件事，或許就已經是相當lucky的吧。』

    不要看光一這樣，出人意外地（或許也不是那麼令人意外啦）他滿粗心大意的。剛也可以作證，『演唱會的時候，褲子的拉鍊總是忘了拉上，而且還不是一次兩次而已——當我悄悄地提醒他，他還把這樣的事情在演唱會上當笑話來講。』這種『天生的才能』，就跟長島茂雄教練一樣。另外，光一也發生過這種事。光一晚上工作結束後，回到家裡開始放起了洗澡水，等到差不多洗澡水該滿了的時候，就脫光了衣服準備洗澡，結果一看，浴缸裡一點水都沒有，『其實是因為我根本沒有把浴缸的塞子塞住.....哈哈哈，真是傷腦筋啊。』在那之後，在重新等浴缸的水滿的時間，只好光著身體，一邊發抖地先躲進棉被裡。

    其他像這樣的趣事數也數不完。開著車子出去兜風，到收費站時卻找不到回數券，而讓收費站的大叔傷透了腦筋 ; 去夏威夷拍學年曆時，到了高爾夫俱樂部，又把人家的球竿折斷了.....『還有，以前我常常丟掉錢包，所以現在我都用鍊子把錢包掛在身上，而從此我也就沒有再丟過錢包了喔。』（Hitomi：這種事也沒什麼好得意的吧.....）

    去年後半年，光一常常受傷或生病。『起初因為打棒球，左腳的韌帶受傷，然後在演出舞台劇的時候，又因為跟道具還有舞者碰撞而大腿受傷。年末年始的演唱會時，則是得了流行性感冒，發燒又拉肚子.....那時候，還特別請醫生到東京巨蛋來，手臂上打了二針，屁股上打了一針的大蒜營養針。最近不是受傷，就是生病，感覺自己快不行了——我不過才20幾歲呢——。』有點喪氣的光一....

    『啊，不過到了21世紀有發生好事喔。1月的時候，『Pikaichi』辦了新年會，在那時後，我玩Bingo中了一台DVD 放映機喔。嗯，好久沒中過獎了，所以特別地高興。』禍福是相隨的，不好的事情之後一定會有好事發生，神也會有累的時候，在那時候，不要勉強，用自己的步調做事是最重要的。

2001.6.10