Drama對談-光一><瀨戶朝香
（譯自 Junon 1999＃8 ）
K：怎麼說呢，和朝香已經好到在這裡不能說的地步了喔（笑）！
S：哈，哈，哈！對，對！已經好到有點危險了（笑）。一開始我想光一好像是不太說話的人，所以大概必須由自己先去和他說話吧。最初擔心和光一是否聊得起來，但意外地，沒問題呢（笑）。
K：雖然我真的不擅長和不熟的人相處，但這次倒是能很自然地說話。
S：光一和我都喜歡車子，一開始時是從車子的相關話題聊起的呢。
K：開拍的第一天，問她開哪種車子，結果發現她開的不是普通車，嚇了一跳（笑）。
S：耶──！？我開的是普通的日本車啊，光一的車才是…..
K：不，不∼我們的車的共同點是車身都較低，朝香的車子是（在這裡光一說了一種車名，Hitomi不曉得是什麼？^^;）（編輯部註：這當然是王子的玩笑）
S：說真的，一開始沒想到他是這樣的人（笑）。
K：而我以前認為她是很了不起的女生…..
S：喂，為什麼用過去式∼！！
K：不，到現在還是覺得她是很好的女孩子∼
S：已經夠了（笑），光一，你開車時氣勢驚人，不是嗎？
K：我可是『安全運轉』的喔！
S：啊，這樣啊（笑）。
K：（好像逃避似地轉移了話題），說到聊天的話題，最近我們熱烈討論的是電視上播放的外國商品的購物頻道節目喔。
S：經常看呢，我們2個，
K：我只有買車子的用品之類的，而朝香──
S：只要有打折我就買∼（笑）像廚房的掃除用具，馬上就能清除污垢的啦，啊，最近很想買的是『New PaKu PaKu!』
K：那個我不知道，但從剛才開始她就一直『那個東西很好喔！』『絕對要買比較好！』地推薦給我呢（笑）！
S：絕對是很好的東西！像這樣，長方形的，在地毯上動一動，頭髮啦，或小垃圾，馬上就PaKu PaKu地吃進去了！
K：…..（在一旁一直微笑著）
S：怎麼了？為什麼要笑！
K：沒有，只是你的講話方式很有趣（笑）。
S：有嗎？很普通啊∼大家都是這樣說的不是嗎？
K：是嗎∼？（笑）
──在戲裡，桃子和俊平的對話也是這樣的感覺嗎？（笑）
S：有些我演起來會覺得不好意思的地方，桃子有很多可愛的台詞，常說些平常人不會說的話。
K：像『宇宙第一的喜歡！』之類的。
S：那一段還必須爬上一個台子，用很大的聲音說（笑）。
K：這樣一說，拍那一幕時，有很多圍觀的觀眾呢。
S：對啊！在中午的時間。在光一的後面有很多人在看著，要面對著那個方向說那句台詞，真是不好意思到了極點∼
K：我那時想著『這個人，說的真不投入∼』（笑）
S：啊∼你好沒良心啊∼！我是對著你說的，你卻∼
K：所以，我也覺得這段戲很不好演，很同情你呢！
S：但就算我有喜歡的人。要我像桃子這樣由自己主動，大概不行吧！真的覺得桃子很直，很有行動力。光一對戀愛是積極的嗎？
K：嗯∼並不擅長由自己主動…..但如果真的喜歡她，就算她有男朋友，根據情況不同也許不會放棄也說不定，如果我認為他的男朋友並不是什麼好人，這種情形下，可能我會自己主動去爭取喔！
S：耶∼光一喜歡像桃子那樣的女生嗎？
K：喜歡她很有行動力這一點，但不喜歡她在劇中那樣地戲弄人（笑）。
S：的確，桃子真的是故意地戲弄著俊平呢！但桃子不光是這樣，有時也有她脆弱的一面。
K；男生對這樣的一面最沒辦法了，被平時很好強的女生，突然地依賴，心裡馬上就又動搖了。
S：你每次都故意跟我說些錯誤的台詞，不是嗎？（笑）
K：那個啊∼那是我為了提高共演者之間的親近感才做的！
S：耶∼是這樣嗎（笑）？在快要正式開始時，故意跟我說些錯誤的台詞，害我NG，一天至少一次。
K：而你也真的是很容易上當呢（笑）。
S：我為了報仇也故意他這樣做，但他就是不上當。但今天早上，光一很卻稀奇地上當了呢（笑）！
K：啊∼我早上最不行了，我早上給人的感覺很差吧？
S：這個啊∼實際上我悄悄地注意到了（笑），早上時好像都不太說話。
K：安靜地進入準備室，砰！地坐在椅子上，甚麼話都不說地開始換衣服，這是每天早上的恆例（笑），沒辦法啊，我也拿早上的自己沒輒。
S：過中午以後情形就好多了。
K：晚上最有精神（笑）。
S：敢直接叫製作人成合由香小姐名字（不加敬語，直接叫名字）也是在晚上。
K：那個啊∼（笑）是和朝香2個人賭外景結束時間，輸了的人的懲罰方式。
S：我猜對了！
K：因為我輸了，沒辦法，只好等成合小姐走近時，叫『喂，由香。』，結果她說『Ha!?』
S：本來以為她會玩笑式的回應，沒想到成合小姐卻很認真地『什..什麼事！？』（笑）
K：所以我也『啊..啊…..』不知道說些什麼，失敗了（笑）。
S：這個懲罰方式真是太有趣了，那麼下次的處罰就說好了要叫她『親愛的由香』，下次加油喔∼
K：喂，喂∼又不一定是我輸啊！
1999.7.28
