（ 譯自 Duet 1999＃11 ）
好久沒像這樣到外面走走，流流汗了，果然很舒服呢∼（剛）
討厭戶外活動？大部分時間是這樣，但打棒球就另當別論了！（光一）
來到了廣大野外草原的都下露營區，薄薄的雲擋住了些許陽光，秋天的涼風微微地吹著，今天是外出活動最好的天氣，那馬上就來烤肉吧！
光一：我啊，每次都是扮演烤肉給人家吃的角色喔，我很喜歡作這樣的事，大家一起去吃烤煎餅時，大概都是我烤的。
剛：烤肉首先起火就滿難的，小時候只要一烤肉，我就負責起火，先用報紙下去把火變大。
光一：這個啊，在現在放發火劑進去，很容易就可以起火了。（說著就把發火劑放在著了火的木炭上） 剛：喂！喂！好大的煙喔！不要玩火啦，你喔──（四周一片煙霧瀰漫…..） 光一：沒問題，別擔心，交給我吧──，剛，你去那邊玩飛盤吧∼ 剛：沒問題吧，亂可怕的。（但是剛還是跟經紀人在一旁玩起飛盤來了）光一：烤好了──喂，剛！
剛：我很久沒在休息時間流這麼多汗了。（邊擦汗邊走回來）光一：先從這個開始吃──！炭烤牛肉！！
剛：好好吃喔！這個烤的5分熟，真的好好吃喔！ 光一：（自己也吃了一口）好吃∼∼啊，是佐料醬的原因啦∼ （光一把地上的木頭轉過來當椅子，剛坐在石頭上，2人認真地吃了起來）剛：炒麵也好好吃∼
光一：味道不錯吧！但不是我調的味，是調味醬的味道（笑）
剛：我喜歡這種味道。光一，真的很行喔，值得誇獎，嗯∼
光一：嘿！嘿！嘿 ∼青菜也要多吃一點──！ 剛：這句話好像老太婆說的話∼我沒有不喜歡吃的青菜，什麼青菜我都吃。光一：我唯一討厭的就是茄子，因為它一點都不好吃！
剛：非常容易瞭解的理由。光一：剛，你要喝什麼飲料？
剛：有可樂嗎？今年夏天我倒是很稀奇的喝了很多可樂，可能是因為太熱了吧∼（或是光一的影響^^）,去年夏天我幾乎都還是喝茶。 光一：我也要喝可樂──吃烤肉時，我只喝碳酸類的飲料。我們2個，今年夏天一直都很忙，已經很久沒有像這樣悠閒了，在我記憶中，我們好像沒有一起烤過肉吧？ 剛：你啊，一直都是對過去沒什麼記憶的人…..（好像有點埋怨的感覺喔∼）啊，最近那件事你一定也忘記了吧？你邀我去放煙火，結果我拒絕了（笑）！ 光一：我記得！原本是一個連剛在內3個人小型簡單的計畫，你好薄情∼剛：才不是！前一陣子，岡田（准一）打電話給我說『去玩吧∼』，我也沒去啊∼雖然戲也拍完了，自己也想悠閒地來一個一日溫泉之旅。
光一：我問你，我和岡田到底哪一個重要呢！ 剛：最近這句話已經成為我們典型的台詞了（笑）。秋天真是好季節啊，是我最喜歡的季節，因為總覺得時間的流動也比較悠閒似的，不是嗎？日本現在也很和平呢，真好∼雖然世界上正在打仗的國家很多…..你覺得日本會不會有戰爭發生呢？/ 光一：你把話題扯哪去了（笑）！我覺得不會有戰爭，如果假設有戰爭發生，一定也是核子戰爭，一定很快就結束了。剛：如果有人對你說要『徵兵』，怎麼辦？如果要我去殺人的話，我想我會先自殺。
光一：現在的年輕人，已經沒有像過去的人那樣『為了國家願意犧牲生命』的精神了，就算徵兵，也不會有人願意去吧。不管怎樣，和平是最重要的！
剛：說的也是，和平最重要！
光一：但是，像你這樣帶著有顏色的太陽眼鏡，又把頭髮弄得『怒髮衝冠』的人，說『世界和平…..』這樣的話好像沒什麼說服力（笑）∼剛：但是你不覺得這個顏色很好看嗎？姊姊看到時說『好適合你喔∼』，買給我的。
光一：適合是很適合啦…..啊，算了∼對了（慢慢地站了起來）為了和平，一起來找有4個葉片的三葉草吧！ 剛：為什麼？那是戀人之間才要作的事吧∼（一邊說著，一邊站了起來） 光一：那不正是我們的寫照嗎（笑）∼^^; （結果還是沒去找四葉草∼用海綿作的球開始了一場棒球賽，秋天的風把投手剛的球吹成了變化球，2個人好像回到了小時候，露出燦爛的笑容∼）1999.11.2
