Christmas的約會
（ 譯自 Junon 2000＃1 ）
『女朋友幫我作飯的話，就算不好吃，我也會說『好好吃！』地把它吃完！』（剛）
約會的地點啊，什麼地方都可以，啊，雖然這樣說，但2人想在外面街上走還是滿困難的。當然也會詢問女朋友的願望，但問歸問，我想無法實現她願望的可能性還是很高吧！例如就算她對我說『可不可以帶我出去玩呢？』，可能也不能去。實際上較可能的約會形式還是去她家裡，或她來我家裡吧！ 像今天為了拍照而到飯店的房間，這樣羅曼蒂克的約會，絕對是不可能的（笑），因為太麻煩了，還要到飯店的房間（笑）。所以自己的家裡最好了，這樣是最輕鬆，最不拘束的！ （邊看著讀者的明信片）女朋友做飯，或帶便當去野餐，這種約會方式不錯呢，比去餐廳好。做漢堡給我吃？好好喔∼∼自己喜歡的人做的料理，就算不好吃，我也會說『好好吃喔！』地吃完它。嗯，我不會說『好難吃！』，因為我對吃的要求也不高。耶，吉他？約會的時候不彈吉他啦，多不好意思啊（笑）！但如果女朋友一直要求著，我也會『嗯…』地讓自己提起興致去彈吧（笑）！ 如果和某個女生交往了，我會將她介紹給父母，也會去見她的父母，對他們說『請答應我們交往！』，如果她家太遠沒有辦法去，也會用電話和他們打聲招呼，就算女朋友沒有提出這樣的要求，我也會這樣做。 穿什麼服裝來約會都沒關係，不會因為是約會，就一定要穿的鄭重其事。我自己？我自己在家裡都是短褲加T恤，冬天也是這樣（笑）。對女朋友的生日也不會特別在意，因為我對自己的生日也不是那麼在意。成為我女朋友的人，對這樣的事多少有點在意當然沒關係，但如果可以不要是那麼在意『紀念日一定要做些特別的事』的人就太好了。 給女朋友的禮物…..給些什麼好呢？禮物代表的是心意，跟價錢是無關的，便宜的也好，昂貴的也好，啊，不過太貴的就有點困難了（笑）。衣服也好，裝飾品也好，只要是她想要的，我都會送給她。 我也已經20歲了。以前也曾經有過送禮物給女孩子的經驗，像衣服，戒指啦…..在那時候，想起她說過『我想要這個。』，就一個人去買。但自己又不是那麼瞭解賣女孩子喜歡的東西的店，在去買之前問了姊姊，『她說想要這個，在哪裡有賣呢？』（笑）買送給女孩子的禮物時，都會跟姊姊或媽媽商量，在媽媽生日或母親節時，也都會送些耳環，胸針的禮物給媽媽，在這時候就會跟姊姊商量送些什麼好？若是姊姊的生日。就會和媽媽討論要送的禮物。
我？就算問我『生日想要什麼？』我大概也會回答『不需要！』。啊，但之前別人送我吉他時，真的很高興喔∼剛開始練吉他時的生日，節目的工作人員和『金田一』的導演先生，還有雜誌社的人都送我吉他，那真的令我很高興。
如果女朋友送我禮物的話…..送我衣服的話，每天都可以穿，倒也是不錯，但衣服還是自己買比較好，不是嗎？所以重點不是東西，而是自己喜歡的人只要可以見面，不管是禮物也好，信件也好，可以到我家裡來，對我說『生日快樂』，就這樣我就很感激了。 現在的我，說是憧憬約會，其實想和心愛的人住在一起的心情比較濃厚（笑），朋友中也有些人目前是過著同居的生活，每次看見他們就覺得好羨慕喔∼ 如果是剛開始交往的話，可能會一邊約會，一邊想『今天想牽她的手』或『今天可以吻她嗎？』（笑）（Hitomi：喔∼∼居心不良的剛）只要一這樣想，心跳就會加速。在劇中雖然和女演員有過許多kiss的鏡頭，但畢竟是和私底下的情形完全不同的。（Hitomi：那和光一的有沒有不同呢？啊…..對不起！^^;）Kiss的場所？什麼地方都可以，想吻的時候就吻不是很好嗎？（笑）
如果是自己很喜歡的人的話，只要2人待在一起就很快樂了。我畢竟是男生，喜歡的話也會想要有親密關係（Hitomi：這是Hitomi翻譯文章以來，剛首次的限制級發言！！嗯…..果然已經20歲了！^^），但如果抱持著『只想要性關係』這樣的心態，這是很悲哀的事…..因為不是喜歡的人，就不會有想要親密關係的念頭，希望女孩子可以瞭解這一點。
但若女朋友並不想的話，我會忍耐，雖然心中寂寞，但還是會自我控制。（Hitomi：^^;…..還是不太習慣剛說這樣的話…） 只是現在的我，直到『想和這個人一直在一起』這樣的人出現之前，不戀愛也沒關係。以前只要一到秋天，冬天，就會覺得寂寞，想談戀愛，但最近已經不會了。我一直有到28歲或32歲才想結婚的念頭，在那之前七年可以一直交往著，可以經過這段時間的交往再結婚是最理想的。所以啊，如果明年我太太可以出現，我可以和她交往，這樣就好了。2000.1.10
