KinKi and Cool

（ 譯自 POTATO 2000＃8 ）

    在台灣，我可是被認為是很酷的喔！？在開記者會的時候，因為我不清楚那邊能夠接

受開玩笑的限度到哪，所以就只是淡淡地講著話，不過光一倒是講了不少話呢，然後在

那邊的報紙上就寫了我很酷，而光一很親切（笑）。說實話，這還是我『酷』的初體驗

呢（笑），平常的我從來沒有想過『酷』這件事，或許在中學的時候，曾經嚮往過

『酷』的感覺，現在則一點都不這樣覺得，耍酷這件事，對我來說是不可能的任務。

    所以要看見酷酷的我，應該就只有在連續劇裡吧，演戲的話，可以演些酷酷的，甚至

沒什麼台詞的角色最好，每次看到根津甚八先生，木村（拓哉），還有渡部篤郎的戲

時，就覺得這些人真是太酷了，至於中國的演員，我喜歡周潤發，我很喜歡『男人的輓

歌』這部電影，看這齣電影時就覺得裡面的演員們真是太帥了。周潤發的眼神相當的有

力，不是美型藝人的外表讓他更有男人味，也就是因為這樣讓人覺得很親切，很容易被

他吸引，就好像女孩子也是被說可愛比被說美麗好。

    雖然酷酷的人也不錯，但我較難跟這樣的人成為朋友，我喜歡的凡事不急不緩的人，

用季節來比喻的話.....表面上是春天，但內在是秋天的人。如果是像夏天的感覺的人，我

會覺得跟他交往起來很累，是很不容易的一件事。

    啊，但有時也會覺得讓自己變得很酷會讓自己輕鬆一點。在工作的時候，必須讓自己

的情緒很高昂地說話，真的是一件很累人的事，不只精神上，對身體也是一種負荷，為

了保護自己就會不想說話，不管對方跟我說什麼，我就只是『嗨，嗨』地回答。平常這

樣的表現的話，都會被人說『有大人的感覺了。』或『感覺滿酷的』，不是嗎？但我每

次都是被說『變得驕傲了？』（笑），雖然也會有人問我『你還好吧？』或『你是不是

在煩惱什麼？』，但幾乎都被說是『變的很驕傲』（笑），看吧，我還是不適合酷酷

的。（Hitomi：不會啦，剛，當剛情緒低落的時候，可知道大家都是擔心的心情呢！）

    ......嗯，自己會變得很酷的時候？如果現在自己被告白的話，大概自己會很酷地跟她說

『抱歉』吧。譬如就算自己覺得對方真的是一個很好的女孩，但自己是不是打從心底愛

她，或她的存在是不是能讓自己想更努力，總而言之，在自己『？』還是很多的階段，

就要自己能好好地保護她，我不是精神力這麼強的人。相反地，如果是我向自己喜歡的

女孩子告白，而對方也回答OK，以我自己目前的狀況來交往的話，我想自己必須說出

『啊，這件事我做不到。』這樣的情況一定很多。所以選擇戀愛的對象的時候，如果不

能慎重一點的話，一定會傷害到對方，而一傷害到對方的話，自己也會陷入自我嫌惡的

情緒中......啊，不過我想我可能還是沒辦法很清楚地說『不』吧，我沒辦法說出這麼傷人

的話.......啊，我會不會有點過度妄想了啊（笑）。

2000.8.17