Myojo #7

僕no 靴音 vol.18

 翻譯：MOMOKO

因為工作關係，有很多機會可以收到花，剛的家裡擺飾著什麼花呢？「小時候曾和父親一起播種、栽種球根。原本對植物就有種親切的感覺。」在這當中，櫻花是有些特別的。雖然開花的時節和鑑賞的埸所可能有所制限，但，沒有比櫻更能觸動各個觀賞者心靈的花了。2000年春天，剛是用怎麼樣的心情抬頭看著櫻花的呢？「彷彿是看起著柔弱，但內心是很堅強的女性」為這樣的櫻所寫出的詩樣情書也包含在內…。

「sakura」

粉紅色的天空下。我，緩緩地邁著步。隨著一步步，各種事件、各種感情都甦醒了。受了傷的那天、失去了的悲傷、沒法到達的場所……不只是我，雖然每個人都背負著過重、令人傷感的過去，但在邁步的時候，漸漸地，背上就越來越輕了。總覺得有種變得溫柔的感覺。

就連曾在不知不覺中讓人悲傷的自己也是。

我呢，有著很容易感到寂寞的個性，經常一個人旅行。說來，也只是非常小的旅行。目的地是能獲得許多Power、充滿自然的地方。這樣的旅行是有規則的，那就是要將「又來看你了，果然，對我來說，你是必要的！」這樣的心情傳達給“對方”。如果能得到撫慰，一定得好好道謝才行。從別人那兒得到禮物的時候會說「謝謝！」吧?! 就是這樣的感覺。自己雖然什麼也沒法為對方做，也是會將“對不起啊…”的心情裝進背包裡。然後，我就去旅行了。

夏天的話，夜裡的公園是最棒的了！悶熱的空氣偶爾會被夜風吹動。公園的青綠看起來也比平時深了些。會有著彷彿小孩子要徹夜不睡的心情、高興得心臟撲通撲通地跳著、想做些平常不能做的事，體驗到了一種不可思議的懷念感。

那樣的季節，是還沒到的。在這次的旅行裡，粉紅色的天空將我包圍。粉紅色的本身是”sakura”。走在”sakura”的林蔭步道，我的過去、現在和未來相互交疊。對那樣的我，她給予溫柔的親吻。在抬頭望著她的同時，我也以笑顏回應。

她呢，每年在我出生的4月露面。因為是相同的出生月份（？）總覺得是很貼近的存在。這，會奇怪嗎？

這個季節，她是非常忙碌的。早晨、白天、夜晚，都必須保持著美好的姿態。那肌膚的保養是在什麼時候呢？為了能到她的親吻，許多人仰望著她。偶爾，在她的面前，會有彷彿是醉臥著的人，也會有彷彿在午睡的人。在舉行所謂“賞花”的活動時，不給許多人親吻是不行的呢！為了不讓嘴唇變得乾燥，不認真塗護唇膏也是不行的呢！真的是太辛苦了！

對她的想法，雖因人而異、各有不同，但對我而言，就好像是年長的姐姐一般。而我呢，是年紀小的男孩子。一直都是任性的，只有自己想見面的時候才會去。對這樣的我，她什麼也不說地溫柔地包圍著我。嗯…總覺得，有種大人的戀愛般的感覺？感謝原諒我的任性的她，真的感謝。每年都受到”sakura”的照顧呢！

現在已經不見她的身影了。但仍然在我內心深處盛開著喔！正以美麗的姿態盛開著呢！在經過休息中的”sakura”時，「還能再見面的吧?!」總在心中這樣自言自語著。雖然因為好似令人傷感的連續劇而覺得不好意思，但還是自言自語著。對給予我許多勇氣和親吻的她……。

她，對我的Kenshiro也給予很多的關愛。在看著她的淚隨風飛舞的景象，而我也感受到那感動和悲愁的傷痛時，天真的Kenshiro什麼也不曉得地只是追逐著她的淚。

只要經過她的身旁，許許多多的情景就會甦醒過來。那是心正試著溫柔。變得傷感。但是，依戀不捨的感覺對男生而言，是有些懊惱的，所以就會「…那是說謊的啦！」邊強迫自己想著邊離去。對不可靠的自己說謊，其實是有些逞強的。

…如果那樣的我靠近她時，也應該是「全都清楚」著的吧?!因為我是年紀小的，而她是年長的呢！果然，還是會變得坦然的。明年也請多多照顧了。愛著妳喲，”sakura”！

想著妳的時候

天空是一片粉紅…

責備我的時候

天空也是相同的顏色…

sakura的香味

與妳重疊飛舞在風中

有著將要相逢的預感

我懷抱著河邊的林蔭道前行

被sakura的淚引誘著

被過去的故事召喚著

不可靠的自己說著謊

其實是有些逞強…

獨自等待著

靜靜等待著

因為還想再見一面…