Myojo #11

Boku no 靴音 vol.22

翻譯：momoko

認真地看了早上的電視節目，鏡頭裡站在街角的大嬸很有威勢地說：「你呀，如果覺得恐怖或者是討厭的話，就不要勉強自己去做！要放棄某一作事，也是一種勇氣！」並且哈哈地笑著。「現在這個大嬸說的話，真的很深奧！」剛這麼說。「的確，不是只有努力才是最重要的。明明沒精神卻要說“我很好！”像這樣勉強自己，不論是心理或是身體都會故障吧？」當相互的瞭解和平衡發生故障的時候呢？…雖然痛苦，但或許是個能對自己的事加以深思的機會！

『探尋自己』

2000年的夏天，也是以連續劇、演唱會…忙碌地度過了。得到許多人給予「很棒哦！」的評語，我打從心底感到高興。再也沒有比自己的作品能讓人感動更讓我高興的事了。因為這可以說是經歷了許多的奮鬥和痛苦才得到的結果。

是啊，在這個世界上，是因為有苦才有樂、有樂才有苦的吧?!就像吉田拓郎san的歌－人是什麼lalaalaalalalalalala…。而這次，我想試著寫寫有關痛苦的事。

即使只是痛苦這一個詞語，卻包含著許多不同種類的痛苦。如果有非常令人討厭的痛苦，在偶然的瞬間，應該也會有能感受到可憐之處的痛苦。就好像是老朋友一般，有隨著難過悲痛而來的懊悔的痛苦，也有終有一天能得到回報的努力的痛苦等等。那麼若要說我現在背負著的痛苦的話…。

我呢，雖身為所謂人這樣的生物，卻在尚未對其有完全的瞭解時，就開啟了通往社會的門扉。關於人的堅強、脆弱、高雅、愚蠢…等等，在深切地瞭解之前，就已經步入了這個世界。做個學生普通地通學、讀書、戀愛、爭吵…，這樣的事幾乎不曾有過。自己也沒有積極地去選擇前進的道路。或許聽起來會有些自大，不過現在的自己能在這裡，大概只是運氣好吧?! 因為運氣好，所以現在的我，能以堂本剛存在著。因為得到各位的支持，現在的我才會站在這兒。但是最近，卻經常對這點產生疑惑。

成為“周圍所要求的自己”。以想聽到令人高興的回應為目的而努力。我注意到自己彷彿一直持續做著這樣的事。回首過去，“覺得自己是最棒的”這樣的自己是不曾存在的。因為「請笑一笑」這句話而笑的我。因為「情緒請高昂些」這句話，而在下回特意讓自己情緒高昂的我。在不知不覺中，已經21歲了。

在相當久之前的演唱會中，我曾唱了一首『Minor Change』。這雖然是為了朋友而有的曲子，但其實，也是對自己寫的曲子。

“在混亂的城市中　以笨拙的姿態　無所適從地流浪著　即使不知何時　披著的這件叫做自己的襯衫已經照映出了不再可靠　卻仍然繼續穿行著”

我呢，就彷彿是「被塑造出來的」。

有著現在的自己並不是「真正的自己」的感覺。

我知道一個得以成為專業工作者的人，說出這樣的話是不太好的。也知道這對一直等待著我的人是非常失禮的話。也想過若真的那麼混亂的話，就把工作辭掉吧?!　我經常和對生命的存在有著輕率想法的自己相遇。真的非常抱歉。然而，曾有過那樣的想法卻是真確的。在或許會向大家撒嬌的同時，今天將毫不隱瞞地繼續這個話題。

我從以前就很不擅長站在人們的面前。能夠在前輩們的後面跳舞時，剛開始只是發現到這點，但並沒有持別地加以深思，然而隨著時間的流逝，對於周圍對自己的期待卻變得敏感。為了不辜負那些期待，而以自己的方式努力著。雖然和曾說不喜歡引人注目的事是有些矛盾的，但因為認為那是自己該做的事，所以用盡各種方法將自己蒙蔽。直到有一天發現，啊，這個自己真的好奇怪。也已經沒辦法繼續蒙蔽下去了。雖然想按下能讓情緒高昂的開關，然而卻已經找不到開關的所在了…。

不去探尋真實的自己是不行的了。自己這樣是無法給任何人夢想的。

發現到的時候，才瞭解自己從大家那兒得到的鼓勵反而比較多。

嗯，雖然覺得像是在發牢騷，但是這些都是想說的話。並不是認為自己就像是悲劇的主角，也不是說演藝圈怎麼樣…，當然，更不是想獲得同情。只是對還不能看清自己，就來到這個地步的自己有所反省、覺得有些懊惱和沒用。另外，當然也只是想將今後得好好地和自己戰鬥的決心在這裡寫出來。

但是，說不定，或許會有灰心喪氣的地方，很對不起。也撒了嬌，真的很對不起。當然，並不是只有痛苦的事，感受到快樂的瞬間也是很多的，不過這次卻太過傾向嚴重的部分了。而且還是些喪氣的話，真是沒用…。

最近呢，不知道為什麼，外出和人聊天的機會多了。聽了許多不同的意見，也讓我能一一加以考量、理解（連帶地，酒量似乎也變好了些）。今後應該還會有許許多多的喜樂與痛苦吧?!　啊∼今天也好好地和自己戰鬥，探尋真正的自己！

我，今天也雨過天晴。

終有一天會出現彩虹的吧!?

momoko: 唉……剛……讓想掉眼淚的剛……(; ;)……

　　　 一直很感激剛和光一的存在，因為他們讓我有了朝著夢想前進的勇氣!!但是，每當窺見他們所感受到的期許、壓力以及形象與真實的自己間的矛盾時，就會不由得地希望他們只是可以普通地通學、讀書、戀愛、爭吵…的一般人，而不是受眾人矚目的KinKi Kids……對於在無數的艱辛、壓力與矛盾中成長的剛和光一，或許只有以讓自己像他們一樣更認真地生活、前進的這個方式來表達心中的感激吧?!　今後，自己除了仍將以身為KinKi迷為驕傲，也將努力學習做為一個默默支持他們、守護他們並且守份的KinKi迷……