Myojo#12

Boku no靴音vol.23

翻譯：momoko

剛在他工作的世界裡，被賦予華麗的印象。閃爍耀眼、深愛歡迎、洋洋得意……。「雖是這樣，實際的生活卻是有點可笑的。在六個榻榻米大的房間裡，二個男生說些關於戀愛的事，現在，是最不受拘束的時間。二個人還一起高喊著“啊∼，好想談戀愛！”呢∼」或許的確距離深受歡迎還是有點遠，但對剛來說，這卻是閃閃發光、非常得意（?!）的時間。6疊一間，也就是說，只要最喜歡的朋友在身邊，世界就會發出光亮。既溫柔又明亮…。

『6疊一間』

想著「他現在在做什麼呢？」於是打電話給朋友。他說：「正在家裡看棒球呢！」因為剛好來到了他家附近，所以問他：「可以去你家玩嗎？」

「可以啊！……不過，我家是套房喲！」

「沒關係啊，我要去了喲！」

「我再確認一次，是套房喲，我家！」

「你在說什麼啊?!我要過去了喲！」

他曾經來我家好幾次，但我是第一次去他家。我們先在附近的公園會合，他再帶我過去，走路大約10分鐘。喀噠喀噠地從室外的樓梯上樓，那裡就是他的城堡。「請進！」

在他為我開的門的背面貼了某個女偶像的海報。應該是他用奇異筆寫的吧?!海報上畫著個圈圈，裡面寫著“路上小心喲！”。然後進去一點，右邊是廚房、浴室和洗手間。正面6疊大小的房間裡有電視和CD音響。裡面一點是床，牆上則有一大排的玩具人偶。而且房間的角落還堆著漫畫和格鬥技雜誌。整體來說，完全就是“男生的房間”感覺。不僅表現出他的性格，對我來說，也是感覺很棒的空間！

完全放輕鬆的我，將剛才走路時汗濕的T恤脫下、裸著上半身。而且也脫下了襪子。看著一面說著：「可以稍微晾一下T恤嗎？」一面嘎啦嘎啦地打開窗子、用洗衣夾將T恤固定在曬衣竿上的我，他一臉楞楞地說：「你那樣，一點偶像的樣子都沒有哎！」。「那也不錯啊！」我笑瞇瞇地咕嚕咕嚕地喝著果汁。

接下來，我拿起用敏銳發現到的吉他，熱唱了Mr. Children的歌。心情很好地一面唱著，視線一面很自然地向上移……咦？“誰啊？”一張照片映入眼簾。是以前他和我一起工作的時候拍的照片。喔∼好懷念哦！他放著我們的合照，這也讓我高興得不得了呢！啊∼雖然比較希望是女孩子做這件事啦?!

我們一向都會好好地談心。這天也如同每一次地的熟稔，熱烈地暢談了戀愛論。吶喊著「啊∼好想心動哦！」，對最近已經遺忘了怦然心動的方法的我們來說，到底要怎麼做才能交到女朋友呢？待在家裡看Down Town的錄影帶、和Kenshiro玩玩睡睡，過著這種生活的我，會有和人邂逅的機會嗎？“可愛的女孩子大多都已經有男朋友了”對這樣的問題，應該如何因應呢？

在談話中，瞭解到自己“想要談戀愛的心情”日漸高漲。雖然沒有搶了別人的女朋友的經驗，卻覺得想看看“因全心全力喜歡著對方而掠奪”這樣激烈的、連續劇般似的自己。而且，最好這能成為最後的戀愛。我這麼說了之後，雖然朋友嚇了一跳說：「太早了吧！剛，你才21歲哎！」，但在基本上就是這樣的感覺。接下來邂逅的人就是最後一個……像這樣能一直一直喜歡下去的人，是最好的了。反過來說，戀愛，應該就是這樣的吧?!“現在雖然是和這個人交往，但應該還喜歡上別人吧?!”這樣的事，是我無法想像的。

「不管怎麼說……」然後，我的話就傾向一直以來的結論了。只是因為喜歡，而將這種心情傳達給對方好嗎？或許會變成她的負擔，也或許只是會造成混亂而已……。

「剛，這樣下去的話，不論經過多久，都沒辦法交到女朋友喲！」

一點點……不，是深深陷入沮喪的我，只是在心中嘀咕著“你也是！”……說來是不公平的，所以，我回嘴道：「你也是！」。用淺香光代風格的乾脆語氣。現在，因為他的心也只是個Lonely Heart ，所以這句話產生了效果。因此而不分勝負了。

我們雙方，身體和心都變得殘破不堪，暫時無聲地沈浸在戰鬥過後的餘韻之中。

「糟了！」突然，他打破了寂靜。「剛，你和“6疊一間”非常相稱哎，日本的偶像這樣可以嗎？真的是個偶像嗎？」

我自己也想著「咦？我？偶像……」又再次忘卻自己了（?!）。

IKANIKAN(不行不行)！OKAN OTON(媽媽爸爸)！OJIN OBAN(爺爺奶奶)！OTON OTON(爸爸爸爸)！啊，說了2次OTON(爸爸)。但是，我對自己沈浸在6疊一間裡的事，覺得非常高興。難以言喻地過於沈迷，沈迷到不知道怎麼辦才好的程度。

床也近、電視和桌子也近、要開燈關燈也只要輕鬆地伸出手的房間。充滿著他的努力、正直、夢想的房間。的確，我現在住在更大的房子裡。雖然很舒適……還是有些不同的。因為以前是住在爸爸的房子裡，所以沒有一個人住套房的經驗。因此，或許會被認為是個說了過分、失禮的話的傢伙，但是，我，喜歡他的6疊一間。

而且，也喜歡在那裡和他說話的時間！

momoko:

這篇不知道為什麼翻得不大順利，或許是有許多不知道該怎麼用中文表達

　的地方吧?!（其實是自己的能力不足啦!^^lll）

文中的”apa-to”原本應該可以翻成公寓，但是因為覺得在這裡，它有著和我

　們所說的“公寓”不同的意思，所以就翻成“套房”如果有人知道更好的翻

　法，是不是可以告訴我呢？(^-^)　

另外，關於“IKAN IKAN！OKAN OTON！OJIN OBAN！OTON OTON！”，我想

  是因為在關西話裡，彼此在發音上有共通的妙處，所以才會突然出現這一段

　吧?!　若翻成中文，就有點怪怪的了…^^lll 

至於標題的『6疊一間』的意思，想必不用解釋了。只是因為覺得『6疊一

　間』說起來比『6個榻榻米大的一間房間』要可愛的多，所以就直接這麼用了。(^-^)